Esitykset lokalisoinnista

Voimme myös pitää opiskelijoille esityksiä paitsi toiminnastamme, myös yleisesti luentoja tietokoneohjelmien lokalisoinnista. Esitys- tai opetusrunko on suunnilleen seuraavanlainen:

• Johdanto
• Käsitteet: lokalisointi, internationalisointi, globalisointi
• Ohjelmistokehitys
• Linux ja avoin lähdekoodi
• Globalisointisykli osana ohjelmistojen kehityssykliä
• Työkalut (miten asiat tehdään)
• Internationalisointi: gettext
• Lokalisointi: KBabel, ...
• Avoimen lähdekoodin käännösprojektit
• Yleiskuva
• KDE
• Gnome
• OpenOffice
• Linux-jakelupaketit: Mandrake, Debian, Fedora, ...
• Tietokoneohjelmien kääntämisen erityispiirteitä
• Muotoilumerkkijonot
• Muut koodit
• Monikkomuodot
• Käyttöliittymien kääntäminen
• Käyttöohjeet

Esimerkkejä aikaisemmista esityksistä löytyy julkaisusivultamme.

[Muokkaa]