Tämä sanakirjan tuloste on edelleen kehitteillä ja sisältää vielä jonkin verran muotoiluongelmia, jne.
Kts. myös selityksiä sanakirjan rakenteesta.
| Hakusana | Käännökset |
|---|---|
| abbreviate (v) | lyhentää |
| abend (s) | = abort. virhelopetus |
| (1) abort (s) | = crash, restart. virhelopetus |
| (2) abort (v) | keskeyttää, kumota |
| about (s) | ikkuna, joka näyttää tietoja ohjelman tekijöistä: (nk. about-dialog) tietoja |
| absent (a) | (jotain) ei ole: poissaoleva |
| abstract (a) |
1 tiivistelmä, 2 abstrakti, käsitteellinen |
| abuse (s) | väärinkäyttö (» computer abuse, data abuse) |
| accelerator key (s) | = shortcut key. pikanäppäin (« key~ hot key) |
| accent (s) | aksenttimerkki, yläpilkku |
| accept (v) | hyväksyä (~ validate) |
| acceptance test (s) | =accreditation, assessment, evaluation. hyväksymistarkastus |
| access denied (s) | käyttö kielletty, pääsy kielletty, ei voi käyttää |
| accept only (v) | hyväksy vain (imp.) |
| access point (s) | tukiasema |
| access right (s) | 1 a. käyttöoikeus, b. pääsyoikeus |
| access time (s) | aika jolloin resurssia on (viimeksi) käytetty: käyttöaika (Gnome) |
| (1) access (s) |
1 a. pääsy, b. käyttöoikeus kts. access right , 2 saanti |
| (2) access (v) | päästä käsiksi |
| access authority (s) | = access right. käsittelyvaltuus (« authorization, usage rights) |
| access control (s) | pääsynvalvonta (« access, control, supervision) |
| accessibility (s) |
asetukset ja toiminnot, joiden avulla tietokoneen käytöstä tehdään vammaisille helpompaa: esteettömyys (OOo, KDE, Gnome) §, saavutettavuus§, helppokäyttöisyys§ § Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vakiintunut termi. Ei kuitenkaan ole yleisesti tunnettu. §§ Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vähemmän suositeltu termi. §§§ Windowsissa käytetty käännös. Yleisempi ja ymmärrettävämpi kuin oikeampi käännös saavutettavuus. |
| account (s) |
1 = user account. (käyttäjän) käyttäjätunnus, 2 (raha) tili |
| accuracy (s) | tarkkuus |
| acknowledgement (s) |
1 a. (yhteyskäytännöissä) kuittaus, b. hyväksyminen, 2 tunnustaminen, 3 kiitos |
| action (s) |
1 toiminta, 2 toimenpide |
| active bookmark (s) | aktiivinen kirjanmerkki |
| actor (s) |
1 olio, kuten ohjelmaolio, laite tai henkilö, joka toimii tietyssä roolissa: toimija, 2 toimenpiteen suorittaja |
| actual (s) | todellinen, tosiasiallinen, varsinainen |
| adapter (s) | sovitin |
| (1) address (s) |
1 osoite, 2 onnittelukirje, adressi |
| (2) address (v) | 1 a. osoittaa, b. kohdistaa |
| address resolution (expr) | osoitteen selvitys |
| Address Resolution Protocol (s) | =ARP. yhteyskäytäntö laiteosoitteiden selvittämiseksi Internet-protokollassa (IP): osoitteen selvityksen yhteyskäytäntö |
| adjust (v) | 1 a. säätää, b. (painikkeessa) säädä (imp.) |
| administrator (s) | ylläpitäjä, pääkäyttäjä |
| administrative domain (s) | verkkoalue |
| Advanced Power Management (s) | kts. APM |
| advanced settings (s) | lisäasetukset (« settings, configuration) |
| affect (v) | vaikuttaa |
| AH (s) | = authentication header. |
| algorithm (s) | algoritmi |
| alias (s) | alias, toiselta nimeltään |
| aliasing (s) | haitallinen ilmiö, joka ilmenee esitettäessä analogisia signaaleja, kuten kuvia tai ääntä, digitaalisessa muodossa.: aliasointi, alias-ilmiö |
| align (v) | tasata |
| alternate (a) | vaihtoehtoinen |
| alternate route (s) | varareitti (« contingency plan) |
| ambiguous (a) | 1 kts. unique a. moniselitteinen, monikäsitteinen, monimerkityksinen, monitulkintainen, kaksiselitteinen, ei yksiselitteinen; command is ambiguous -- komento ei ole yksiselitteinen, b. epäselvä |
| analysis (s) | analyysi |
| ancestor (s) |
1 edeltäjä (~ predecessor) , 2 esi-isä |
| anchor (s) | ankkuri |
| ankle biter (s) | =script kiddie. alokasmurtautuja (~ cracker) |
| anomaly (s) | poikkeavuus |
| anonymity server (s) | anonyymipalvelin (« server) |
| anonymous (s) | anonyymi |
| anonymous file transfer (s) | anonyymi tiedostonsiirto |
| anonymous FTP (s) | anonyymi FTP |
| anonymous use (s) | anonyymikäyttö |
| anonymous user ID (s) | anonyymitunnus |
| anonymous user identity (s) | nimimerkki |
| anti-virus program (s) | viruksentorjuntaohjelma |
| appearance (s) | ulkoasu |
| APM (s) | eräs virransäästöön käytettävä BIOS-tason standardi.: virransäästötoiminnot kts. Advanced Power Management (~ ACPI) , sähkönsäästötoiminnot (Debian) |
| append (v) | lisätä (loppuun) |
| applet (s) | 1 a. sovelma, b. liitännäinen |
| application (s) |
1 sovellus, 2 a. sovellusohjelma (esp) (« program) , b. = program. ohjelma, 3 haku (johonkin), 4 hakemus |
| apply (v) |
1 a. soveltaa, b. toteuttaa, käyttää, (painikkeessa) toteuta (imp.), käytä (imp.), 2 hakea (johonkin) |
| architecture (s) | 1 a. (yleisesti) arkkitehtuuri, b. laitearkkitehtuuri, c. ohjelmistoarkkitehtuuri |
| archive (s) |
1 arkisto (» backup archive, security archive, working archive) , 2 pakattu tiedosto |
| Archives Act (s) | arkistolaki (« act) |
| argument (s) | argumentti |
| array (s) | jono |
| arrow keys (s) | nuolinäppäimet |
| article (s) |
1 artikkeli, 2 viesti |
| artist (s) | 1 a. (musiikkiteosten) artisti, b. taiteilija, c. (teoksen) tekijä |
| assembler (s) | ohjelma, joka kääntää symbolisessa muodossa olevan konekieliohjelman konekielelle: konekielikääntäjä kts. disassembler (« compiler) |
| assembly (s) | = assembly language. |
| assembly language (s) | symbolinen konekieli |
| assertion (s) | ohjelmassa oleva eheysehto, jonka täyttymättä jääminen saattaa johtaa suorituksen keskeytymiseen: ehtolause, suoritusehto; assertion failed -- suoritusehto epäonnistui |
| assessment (s) | = acceptance test, accreditation, audit, evaluation, review. arviointi |
| assign (s) | asettaa arvo, sijoittaa |
| assignment (s) |
1 sijoitus, 2 tehtävä |
| assurance (s) |
1 vakuutus, 2 vakuus |
| assure (s) | = authenticate, ensure, safeguard, seal, verify. varmistaa (» backup, backup copy, check symbol, checking, control) |
| asymmetric encryption (s) | epäsymmetrinen salaus kts. symmetric encryption |
| asynchronous (s) | asynkroninen kts. synchronous |
| asynchronous stream cipher (s) | itsetahdistava jonosalaus (« stream cipher) |
| at sign (s) | @-merkki: ät-merkki |
| atime (s) | kts. access time |
| attach (v) | liittää |
| attachment (s) |
1 liite, 2 liitetiedosto |
| attack (s) | hyökkäys kts. corruption (~ intrusion, penetration) |
| audio data (s) |
1 äänidata, 2 ääniraita |
| (1) audit (s) |
1 tarkastus, 2 tilintarkastus |
| (2) audit (v) | tarkastaa |
| audit trail (s) | kirjausketju |
| authentication (s) |
1 varmennus, todentaminen, 2 sisäänkirjautuminen |
| author (s) |
1 tekijä, 2 kirjoittaja, 3 (viestin lähettäjä) lähettäjä |
| auto-probe (v) | tutkia laitteisto, tunnustella, haistella (epämuod) |
| attachment (s) | 1 a. liite, b. (erityisesti) liitetiedosto |
| attempt (s) | yritys |
| attribute (s) | ominaisuus |
| authenticate (v) |
1 todentaa, 2 a. tunnistaa, b. tunnistaa käyttäjä (erityisesti) |
| authentication (s) |
1 todentaminen, 2 a. tunnistaminen, b. käyttäjän tunnistaminen (erityisesti) |
| authentication header (s) | todennusnimiö |
| availability (s) | kuinka korkea virheetön toiminta-aste laitteella, tietokoneella tai ohjelmalla on: saatavuus |
| authoritative (a) | määräävä |
| average bitrate (s) | keskimääräinen tiedonsiirtonopeus (« bitrate) , keskimääräinen siirtonopeus, keskimääräinen bittinopeus |
| back reference (s) | takaisinviittaus |
| backend (s) |
1 tallennusmoduuli, 2 taustaosa |
| backport (s) | taaksepäin vanhaan järjestelmäversioon tehty sovitus: takaisinsovitus |
| backslash (s) | kenoviiva |
| backspace (s) | peruutusnäppäin, askelpalautin (Gnome) |
| backtrace (s) | 1 a. pinolistaus, b. virheenjäljitystiedot (generic) |
| (1) backup (s) | varmuuskopio (Gnome) , varmennus |
| (2) backup (v) | ottaa varmuuskopio, varmentaa |
| bad (a) | virheellinen, kelvoton |
| banner (s) | mainospalkki |
| bar (s) | rivi; toolbar -- työkalurivi, palkki (Gnome) ; toolbar -- työkalupalkki, valikkopalkki |
| base (s) | perus- |
| base system (s) | peruskokoonpano |
| binary (s) |
1 kahdesta komponentista tai kahdenlaisten komponenttien kombinaatiosta muodostettu: binäärinen, 2 suorituskelpoinen ohjelma (« ohjelma) § § Erityisesti, erillisestä lähdekoodista konekoodimuotoon käännetty ohjelma. |
| binary path (s) | luettelo kansioista, joissa binäärit eli suorituskelpoiset ohjelmat sijaitsevat: binääripolku (« path) |
| bind (v) |
1 sitoa, 2 selvittää verkko-osoite, 3 nimetä (Debian) ; bind a socket -- nimetä pistoke |
| binding (s) | sidonta |
| BIOS caching (s) | BIOS-välimuisti |
| BIOS setup menu (s) | BIOS-asetusvalikko |
| bit (s) | bitti |
| bitmap (s) |
1 bittikartta, 2 = bitmap image. |
| bitmap image (s) | bittikarttakuva |
| bitmap font (s) | bittikarttafontti (« font~ vector font) |
| bitrate (s) | 1 a. tiedonsiirtonopeus, siirtonopeus, b. tiedonsiirtonopeus erityisesti bitteinä sekunnissa ilmaistuna: bittinopeus |
| blank (s) | tyhjä, tyhjä merkki |
| blocked (a) | estyneenä oleva |
| blocking (s) | estävä |
| (1) block (s) |
1 lohko, 2 esto |
| (2) block (v) | 1 a. estää, b. torjua |
| block special file (s) | lohkolaite (« special file) |
| blog (s) | = web log, web diary. verkkopäiväkirja, nettipäiväkirja |
| body (s) |
1 runko, 2 sisältö (» message body) |
| Boolean value (s) |
1 a. totuusarvo ilmaistuna 0:lla ja 1:llä: Boolen arvo§, b. arvo, joka voi olla tosi tai epätosi: totuusarvo § Nimitys tulee Boolen algebrasta, joka käsittelee 0- ja 1-alkioiden käyttöä. |
| boot (s) |
1 alkulataus, 2 käynnistys (» warm boot, cold boot) |
| boot device (s) | käynnistyslaite |
| boot drive (s) | käynnistyslevyasema |
| boot floppies (s) | käynnistyslevykkeet, kylmäkäynnistyslevykkeet |
| boot loader (s) | alkulatausohjelma |
| boot manager (s) | käynnistysvalikko, alkulatausohjelman valikko |
| boot parameters (s) | kylmäkäynnistysparametrit |
| boot sector (s) | käynnistyssektori |
| bootable CD-ROM (s) | käynnistys-CD, käynnistysromppu (epämuod) |
| brace (s) | aaltosulje |
| bracket (s) | hakasulje |
| (1) break (s) | katkaisu, keskeytys |
| (2) break (v) | keskeyttää |
| (1) broadcast (s) | yleislähetys, lähetys |
| (2) broadcast (v) | lähettää yleislähetystä, lähettää |
| browse (v) | selata (~ browsing) |
| browser (s) | selain |
| browsing (v) | selailu, selaaminen kts. browser (~ browse) |
| buffer (s) | puskuri |
| bug (s) |
ohjelmavirhe kts. debug (~ problem, issue) § § Eri kuin ohjelmavika. Vika on virheen ilmentymä; ohjelmassa oleva virhe voi johtaa siihen, että ohjelma toimii viallisesti. |
| bug report (s) |
1 ilmoitus ohjelmavirheestä, 2 vikailmoitus |
| build (s) |
1 rakentaa, 2 = compile. tietokoneohjelman muuntaminen lähdekoodista suorituskelpoiseen muotoon: kääntää, rakentaa, 3 ohjelmapakettien rakentaminen: paketoida (Debian) |
| build dependency (s) | ohjelmapaketin kääntämisen riippuvuus toisesta ohjelmapaketista: käännösriippuvuus (Debian) |
| busy (a) | varattu |
| busy waiting (expr) | aktiivinen odottaminen |
| button (s) |
1 (ikkunaelementi, hiiren painike) painike, 2 (näppäimistössä) näppäin |
| byte (s) | tavu |
| cache (s) |
1 välimuisti, 2 a. varasto, b. pakettivarasto, 3 kätkö |
| cancel (v) | 1 a. peruuttaa, perua, b. (painikkeessa) peruuta (imp.) (KDE, yleisesti) , peru (imp.) (Gnome) |
| cannot stat (expr) | ei voitu asettaa tilatietoa |
| canonical (s) | vakiintunut perustapa: kanoninen |
| caption (s) | 1 a. otsikko, b. kuvateksti |
| card slot (s) | korttipaikka |
| carrier (s) |
1 = carrier wave. , 2 teleliikennepalveluja laitetasolla tarjoava taho: teleliikenneoperaattori, operaattori |
| carrier detect (s) | kantoaallon tunnistus |
| carrier wave (s) | kantoaalto |
| Cascading Style Sheet (s) | HTML-sivuilla käytettyjä, yleensä erillisessä tiedostossa tehtyjä tyylimäärityksiä, joissa määritellään muotoilukoodien tarkka muotoilu. Tyylimääritykset tehdään usein kerrostetusti, siten että hierarkkisesti ylemmän sivun määritykset ovat ensisijaisia.: (erisnimi) kerrostettu tyylisivu, tyylisivu |
| case (s) | aakkoslaji (Korpela) , merkkikoko, kirjainkoko (Gnome) |
| case insensitive (a) | aakkoslajeja erottamaton (Korpela) |
| case sensitive (a) | aakkoslajit erottava (Korpela) , sama kirjainkoko (KDE) |
| catalog (s) | 1 a. erityisesti viitteitä sisältävä systemaattisesti järjestetty lista tai teos: hakemisto, b. lista tai teos, joka sisältää kohtia: luettelo, c. (kun sisältää kuvia) albumi, d. kansio |
| central processing unit (s) | suoritin, prosessori |
| certified (a) | varmennettu |
| certificate (s) |
1 varmenne, 2 todistus |
| certify (v) | varmentaa |
| CD drive (s) | CD-asema |
| CD-image (s) | CD-levykuva, CD-vedos, CD-otos (Debian) |
| CD recorder (s) | polttava CD-asema |
| CD-ROM (s) | CD-levy, CD-ROM, romppu (epämuodollinen) |
| channel (s) | kanava |
| chapter (s) | luku |
| character special file (s) | erikoistiedosto, jonka kautta UNIX-käyttöjärjestelmissä hallitaan merkkilaitteita: merkkilaite (« special file) |
| character (s) | merkki |
| character based (a) | merkkipohjainen |
| character encoding (s) | merkkikoodaus |
| character reference (s) | merkkiviite |
| character set (s) | merkistö, merkkijärjestelmä (Gnome) |
| chat (s) | 1 a. keskustelu, juttelu (yleisesti) , b. verkkokeskustelu, verkkojuttelu |
| (1) check (s) | tarkistus |
| (2) check (v) | tarkistaa |
| check box (s) | valintaruutu |
| checkin (s) | 1 a. sisäänkirjaus, b. (CVS) toimittaa |
| checkout (s) | 1 a. uloskirjaus, b. (CVS) noutaa |
| checkpoint (s) |
1 (tietojenkäsittelyssä) tarkistuspiste, varmistuspiste, 2 (henkilöiden tai tavaroiden) tarkastuspiste |
| checksum (s) | tarkistussumma |
| child (s) | lapsi (~ child process) |
| child process (s) | emoprosessin luoma prosessi, jonka olemassaolo riippuu emoprosessin olemassaolosta: lapsiprosessi (« process) |
| circular (a) | pyöreä, kehämäinen, kehä- |
| circular definition (v) | kehämäärittely (« definition) |
| class (s) | luokka |
| classify (v) | sen määrittäminen, mihin ennalta määriteltyyn luokkaan mikäkin esiintymä kuuluu: luokitella |
| (1) classification (s) |
1 luokittelun lopputulos: luokittelu, 2 luokkien ja luokittelukriteerien määritteleminen: luokittelu (~ analyysi, jäsentäminen) |
| (2) classification (v) | = classify. |
| clear (v) | tyhjennä (imp.), tyhjentää |
| (1) click (v) |
1 hiiripainikkeen nopea painaminen ja nosto: napsauttaa, 2 painikkeen painaminen: painaa |
| (2) click (s) | napsautus |
| client (s) | 1 a. (yleisesti) asiakas kts. server , b. = client application. asiakasohjelma, asiakassovellus (« application, program) , c. tietokone, joka toimii asiakkaana: asiakaskone (« computer) |
| client application (s) | asiakasohjelma, asiakassovellus (« application) |
| client process (s) | asiakasprosessi (« process) |
| clipboard (s) | leikepöytä |
| close (v) | sulje (imp.) |
| close button (s) | sulkemispainike |
| closed bug (s) | virhe, joka on ilmoitettu ja korjattu: suljettu ohjelmavirhe (« bug) |
| closed hardware (s) | suljettu laitteisto (« hardware) |
| (1) code (s) | kuvaus yhdestä esitysmuodosta toiseen; voi tarkoittaa sekä yksittäistä alkeiskuvausta että sellaisten joukkoa: koodi, koodaus |
| (2) code (v) |
1 muuntaa tietoa jollain (tai toisella) koodilla koodattuun muotoon: koodata, 2 ohjelmoida (« boot) |
| cold boot (s) | käynnistys, joka tapahtuu kytkemällä tietokoneeseen virta päälle: kylmäkäynnistys |
| collapse (v) | alipuun sulkeminen puunäkymässä: supistaa kts. expand |
| collate (v) |
1 tulostettavien arkkien lajittelu siten, että ne on helppo sitoa: lajitella, 2 koota, 3 vertailla |
| colon (s) | kaksoispiste |
| color (s) | väri (am. eng.) |
| colour (s) | väri (brit. eng.) |
| colorization (s) | värien lisääminen mustavalkoiseen kuvaan: väritys |
| column (s) |
1 (taulukossa) sarake, 2 (tekstissä) palsta, 3 (matematiikassa) pystyrivi |
| (1) command (s) | komento |
| (2) command (v) | komentaa |
| command interpreter (s) | komentotulkki (« interpreter) |
| (1) comment (s) |
1 kommentti, 2 huomautus, 3 selitys, 4 muistutus |
| (2) comment (v) | kommentoi |
| commit (v) |
1 a. tiedostojen tai niihin tehtyjen muutosten toimittaminen esimerkiksi versionhallintaan: toimittaa, b. jättää haltuun, 2 a. tehdä; commit murder -- tehdä murha, b. (odottavat komennot) toteuttaa |
| compact disk (s) | = CD-ROM. |
| compatible (a) | yhteensopiva; 100% IBM-compatible computer -- 100% IBM-yhteensopiva tietokone |
| compatibility (a) | yhteensopivuus |
| compile (v) |
1 (tietokoneohjelma, data) kääntää, 2 (kirja, teos) koostaa |
| compositing (v) | koostaminen, koosto (» graphics compositing) |
| compress (s) |
datan ja erityisesti tiedostojen tiivistäminen pienempään tilaan: tiivistää§ § Usein käytetään sanaa pakkaaminen, joka on kuitenkin harhaanjohtava, koska se viittaa enemmänkin useiden olioiden koostamista yhteen pakettiin kuin niiden saattamista pienempään esitysmuotoon. |
| concurrency (s) | (rinnakkaislaskenta) samanaikaisuus |
| concurrent (s) | (rinnakkaislaskenta) samanaikainen |
| condition (s) | ehto |
| configuration (s) |
1 asetukset (~ settings) , 2 kokoonpano |
| configuration file (s) | asetustiedosto (« file) |
| configure (v) | muuttaa asetuksia, muuttaa kokoonpanoa (OOo) , asettaa, tehdä asetukset, tehdä kokoonpanoasetukset |
| (1) conflict (s) | ristiriita |
| (2) conflict (v) | olla ristiriidassa |
| connection (s) | yhteys |
| consistency (s) | eheys, ristiriidattomuus |
| constructor (s) | konstruktori, muodostin (vähemmän käytetty) |
| content production (s) | sisällöntuotanto |
| content providing (s) | = content production. |
| context switch (s) | prosessin vaihto |
| control (s) | lomakkeen tai valintaikkunan sisältämä ikkunaelementti, kuten tekstikenttä tai valintaruutu, jonka avulla syötetään tietoja tai ohjataan lomakkeen tai valintaikkunan toimintaa: ohjausobjekti (OOo) (« window element, widget) |
| control field (s) | ohjauskenttä |
| controller (s) | laiteohjain, ohjain |
| convert (s) |
1 muuntaa, 2 kääntää |
| convolution (s) |
(matematiikka, signaalinkäsittely) konvoluutio§ § Tekninen erikoiskäsite, jota ei saa kääntää mitenkään muuten. |
| cookie (s) | = magic cookie. eväste |
| core (s) |
1 ydin, 2 (ohjelman) muisti |
| core dump (s) | muistivedos kts. core (« snapshot) |
| correctness (s) | oikeellisuus |
| corrupted (a) | viallinen, vioittunut, turmeltunut, rikki |
| corrupt (v) | turmella, rikkoa |
| CPU (s) | kts. central processing unit |
| crash (v) | kaatua |
| create (v) | luoda |
| critical region (s) | (säikeistys) kriittinen alue |
| cursor (s) | kohdistin |
| custom (a) | mukautettu, oma, räätälöity |
| customize (s) | 1 a. tietokoneohjelman sovittaminen tietyn käyttäjän tai organisaation tarpeisiin: räätälöidä, b. muokata |
| cut (v) | leikata |
| (1) cut & paste (v) | leikata ja liittää |
| (2) cut & paste (s) | leikkaa-liitä -toiminto |
| daemon (s) | taustaprosessi, jota ei ole yhdistetty oletustulosteeseen: taustaprosessi (« process, program) , demoni |
| data (s) | 1 a. tiedot, b. aineisto, c. tietokoneen sisäisessä esitysmuodossa oleva tietoaineisto: data (tekninen) (» binääridata) |
| data transfer (s) | tiedonsiirto |
| deadlock (s) | vikatilanne, jossa kaksi tai useampi prosessi tai säie jää odottamaan toisiltaan viestejä: lukkiutuminen |
| debug (v) | jäljittää ohjelmavirheitä |
| debugger (s) | vianjäljitysohjelma |
| debugging (s) | ohjelmavirheiden jäljitys, vianjäljitys |
| declaration (s) | esittely |
| decode (v) | purkaa |
| decompiler (s) | ohjelma, joka kääntää konekielisessä muodossa olevia ohjelmia jollekin muulle kielelle: takaisinkääntäjä (» disassembler) |
| default gateway (s) | oletusyhdyskäytävä (« gateway) |
| default route (s) | oletusreitti (« route) |
| defragment (v) | eheyttää kts. fragmentation |
| defragmenter (s) | eheytystoiminto |
| (1) delete (v) | poistaa |
| (2) delete (s) | poistonäppäin |
| demon (s) | = daemon. |
| dependability (s) | availability+reliability: luotettavuus |
| dependency (s) | riippuvuus |
| deselect (v) | poistaa valinta |
| desktop (s) |
1 tietokoneen kuvaruudun tausta, johon ikkunat käynnistyvät; sisältää usein ohjelmien ja asiakirjojen käynnistyskuvakkeita, sekä työkalurivejä.: työpöytä kts. desktop environment , 2 fyysinen pöytä, jonka ääressä työskennellään: työpöytä, pöytä; desktop computer -- pöytätietokone |
| desktop computer (s) | työasema |
| desktop environment (s) | ohjelmien ja asiakirjojen avaamista, käyttöä ja organisointia helpottava käyttöympäristökokonaisuus: työpöytäympäristö kts. desktop ; KDE is a desktop environment -- KDE on työpöytäympäristö |
| destructor (s) | destruktori, tuhoaja (vähemmän käytetty) |
| developer (s) | 1 a. kehittäjä, b. (tietokoneohjelmien) ohjelmoija |
| device (s) |
1 laite, 2 Linux- ja UNIX-järjestelmissä laitteeseen liittyvä erikoistiedosto, esim. /dev/eth0: laitetiedosto, laitenimi |
| device controller (s) |
laitteen ohjaamiseen tarvittava tekninen järjestelmä: laiteohjain (« controller) § § Eri kuin laiteajuri |
| device driver (s) | ohjelma, joka mahdollistaa laitteen hallinnan käyttöjärjestelmästä: laiteajuri (« driver) |
| device mapper (s) | laiteyhdistäjä (« mapper 1) |
| dialog (s) | valintaikkuna (« window) |
| dialup connection (s) | soittoyhteys |
| didot point (s) | ranskalais-eurooppalainen fonttimitta, noin 1/67,541 tuumaa: didot-piste (« point 2) |
| digest (s) | kooste, lyhennelmä, tiiviste, = hash. (salaus) tiiviste |
| digitalization (s) | 1 a. digitointi, b. digitalisointi |
| digitalization pen (s) | elektroninen kynä, jonka avulla sillä piirretyt kuviot voidaan siirtää digitaaliseen muotoon: digitointikynä |
| digitize (v) | 1 a. digitoida, b. digitalisoida |
| directory (s) |
1 = folder. tiedostojärjestelmissä käytetty sisällysobjekti, joka voi sisältää tiedostoja tai alikansioita: kansio (KDE, Gnome) §, 2 = index. luettelo, kuten osoitehakemisto, joka sisältää viittauksia: hakemisto § Vaikka kansio on suositeltu käännös erityisesti graafisissa käyttöliittymissä, voi hakemisto-käännöstä käyttää komentoriviohjelmissa. |
| disassembler (s) | symbolisen konekielen takaisinkääntäjä, takaisinkääntäjä kts. assembler (« decompiler) |
| disk block (s) | levylohko |
| disk compression (s) | levyn pakkaus |
| disk image (s) | levykuva, levynkuva, näköistiedosto, levyotos (debian) |
| display name (s) | sähköpostiohjelmien osoitekirjoissa se nimi, joka näytetään kuvaruudulla: näyttönimi, näytettävä nimi |
| distributed (s) | hajautettu |
| distribution (s) |
1 jakelu, 2 valmiiksi koottu paketti, jossa on esimerkiksi Linux-ydin, järjestelmäohjelmia, sovellusohjelmia, asennusohjelma ja ohjeita: (Linux) levitysversio, jakeluversio, jakelu, distro (epämuod) |
| diversion (s) | korvautus (Debian) |
| DNS (s) |
1 Domain Name System: nimipalvelujärjestelmä, 2 Domain Name Server: nimipalvelin |
| (1) document (s) | asiakirja |
| (2) document (v) | dokumentoida |
| domain (s) |
1 a. = administrative domain. verkkoalue, b. = domain name. verkkotunnus, 2 a. alue, b. hallintoalue |
| domain name (s) | verkkotunnus, verkkoaluenimi, aluenimi (» fully qualified domain name) |
| domain name server (s) | = name server. |
| double click (s) | kaksoisnapsautus, kaksoisnäpäytys (Debian) |
| downgrade (s) | vaihtaa asennettu ohjelmapaketti varhaisempaan versioon: varhentaa |
| download (v) |
1 ladata, 2 kopioida (omalle tietokoneelle), noutaa |
| download directory (s) | noutohakemisto (Debian) |
| drag (v) | vetää |
| drag & drop (v) | vetää ja pudottaa |
| driver (s) |
ohjelma, joka ohjaa laitetta: (tietokoneessa) ajuri (» device driver~ device controller) § § Ei ohjain; ohjain tarkoittaa yleensä ohjaavaa laitetta, kuten näytönohjainkorttia. |
| drop (v) | pudottaa |
| (1) duplicate (s) |
1 a. kahdenne,kaksoiskappale,duplikaatti, b. jäljennös,kopio, 2 a. samaa koskeva kuin, b. (vikailmoitus) jo ilmoitettu |
| (2) duplicate (v) | 1 a. kahdentaa,monistaa,duplikoida, b. jäljentää,kopioida |
| DVD (s) | = DVD disk. |
| DVD disk (s) | DVD-levy |
| (1) echo (s) | kaiku |
| (2) echo (v) | kaiuttaa |
| echoing (s) | kaiuttaminen |
| editor (s) |
1 a. ohjelma, jonka avulla muokataan jotain: editori, muokkausohjelma, muokkain (epämuodollinen) , b. (korostettaessa ohjelmalla tehtävää toimintoa) muokkaus; bookmark editor -- kirjanmerkkien muokkaus, 2 a. päätoimittaja, b. toimittaja |
| eject (v) | levyn poistaminen CD-asemasta tai muusta vastaavasta laitteesta: poistaa kts. insert |
| electronic book (s) | sähköinen kirja, sähkökirja |
| electronic commerce (s) | verkkokauppa, sähköinen kaupankäynti |
| ellipsis (s) | ''...'': kolme pistettä vaakasuunnassa, ellipsi |
| email (s) |
1 eräs sähköinen viestinvälitystapa: sähköposti, 2 = email address. sähköpostin toimittamisessa käytettävä osoite: sähköpostiosoite, 3 sähköpostilla lähetetty viesti: sähköpostiviesti, sähköposti |
| e-mail (s) | = email. |
| email account (s) | sähköpostitili, sähköpostitunnus (« user account) |
| email address (s) | sähköpostiosoite |
| embedded (s) |
1 sulautettu, 2 upotettu |
| embedded font (s) | upotettu fontti (« font) |
| embedded web font (s) | upotettu selainfontti (« embedded font, font) |
| emoticon (s) | hymiö (» smiley) |
| encapsulated (s) | eristetty, kapseloitu |
| encrypt (v) | salata kts. decrypt |
| encryption (s) | salaus |
| enter (s) |
rivinvaihtonäppäin, enter§ § Näppäimistöissä lukee yleensä Enter, mikä voi selventää merkitystä aloittelijoille. |
| error (s) | virhe |
| error handling (s) | virheenkäsittely |
| error prone (s) | virhealtis |
| e-shop (s) | verkkokauppa |
| essential (s) | välttämätön |
| exclude (v) |
1 poissulkea, 2 sulkea pois |
| executable (s) | 1 a. suoritettava ohjelma, b. = binary, binary executable. suoritettava ohjelmatiedosto |
| exit (v) |
1 lopettaa, 2 poistua |
| expand (v) | laajentaa kts. collapse |
| expire (s) | vanhentua |
| exploit (s) | tapa käyttää haavoittuvuutta hyväksi: (tietoturva) hyväksikäyttö kts. vulnerability |
| (1) export (v) | viedä |
| (2) export (s) | vienti |
| expression (s) | (» regular expression) ilmaus, lauseke (KDE, Gnome) |
| extended partition (s) | laajennettu osio (« partition) , jatkettu osio |
| extension (s) |
1 a. laajennus, b. jatke, 2 = file name extension. |
| external (a) | ulkoinen |
| extra (s) | ylimääräinen |
| extranet (s) | extranet |
| extra package (s) | ylimääräinen paketti (Debian) |
| fade out (s) | häipyä |
| failure (s) | toimintahäiriö |
| FAQ (s) | kts. frequently asked questions |
| fault (s) | vika |
| fault tolerant (s) | vikasietoinen |
| (1) feed (s) |
1 syöte, 2 jokin joka tuottaa syötettä: syöttö |
| (2) feed (v) | syöttää |
| feedback (s) |
1 palaute, 2 = loopback. takaisinkytkentä |
| file (s) |
1 (tietojenkäsittelyssä) tiedosto, 2 (yleiskielessä) kansio |
| file dialog (s) | tiedostonvalintaikkuna (« dialog) |
| file name extension (s) | tiedostonimissä pisteen jälkeen tuleva tiedostotyyppiä ilmaiseva loppuliite: tiedostopääte (« extension) , tiedostonimen pääte |
| file server (s) | tiedostopalvelin |
| file system (s) | tallennusvälineelle tallennettu, käyttöjärjestelmän ylläpitämä alhaisen tason sisältörakenne, jonka mukaisesti käyttäjän tiedot välineelle tallennettaan: tiedostojärjestelmä |
| filter (s) | suodatin, suodin |
| firewall (s) | ohjelmisto tai erillinen laite, joka suojaa tietoverkkoa tai yksittäistä tietokonetta asiattomalta pääsyltä: palomuuri |
| firmware (s) | yleensä ROM-muistissa oleva oheislaitteen, tms. ohjelma: laiteohjelmisto, (laitteen) sisäinen ohjelmisto |
| (1) fix (s) | korjaus |
| (2) fix (v) | korjata |
| flag (s) | valitsin, ilmaisin (Debian) |
| (1) flame (s) |
1 = flame bait. , 2 nuhteluviesti |
| (2) flame (v) | nuhdella |
| flame bait (s) | ärsytysviesti, helposti ärsyttävä viesti |
| flash memory (s) | flash-muisti |
| flush the cache (s) | tyhjennä välimuisti |
| folder (s) |
yleinen rakenteinen sisällysolio esimerkiksi kiintolevyllä, kirjanmerkeissä, FTP-palvelimella, tms.: kansio (KDE, Gnome) , hakemisto (epäsuositeltava) § § Tuskiin minkään muun termin käännöksestä on taisteltu yhtä paljon kuin tämän. Näkökulmia on monia ja eri käännösprojekteissa on tehty erilaisia päätöksiä. Kiista on yleinen myös englanninkielisillä foorumeilla sanojen folder ja directory suhteen. Jos ohjelmiston kohderyhmä on peruskäyttäjät, ovat he tottuneet kansio-termiin Windowsissa. Kansio-termi on myös yhtenevä kansiota esittävän kuvakkeen kanssa. Hakemisto on peruskäyttäjälle vaikeasti ymmärrettävä termi, koska kaikissa muissa kuin ATK-alan merkityksissä hakemisto tarkoittaa viitteitä sisältävää luetteloa, kuten henkilöhakemistoa, puhelinluetteloa tai kirjan hakemistoa. Näitä ei yleisesti mielletä sellaisiksi, jotka sisältävät jotain, kun taas kansioiden yleisesti mielletään sisältävän jotain, erityisesti asiakirjoja. Kansio-sana ei kuitenkaan ole merkitykseltään aivan mielekäs kaikissa yhdyssanoissa, kuten kansiohierarkia tai kansiopolku. ATK-alan ammattilaiset ovat itse usein tottuneet hakemisto-sanaan ja mielellään käyttävät sitä. Siksi se sopii käännökseksi erityisesti järjestelmäohjelmiin ja muihin, joita tavalliset käyttäjät eivät käytä. |
| font (s) | kirjasinlaji, fontti, kirjasin (usein myös) , merkistö (KDE) , fontti (OOo) |
| font family (s) | kirjasinperhe (KDE) , fonttiperhe (OOo) |
| footer (s) | alatunniste, alaotsikko |
| form (s) |
1 lomake, 2 muoto |
| (1) format (s) | 1 a. muoto, b. tiedostomuoto |
| (2) format (v) | tyhjän tiedostojärjestelmän luominen tallennusvälineelle, jotta käyttöjärjestelmä kykenee käyttämään sitä: alustaa (~ initialize) |
| fortune (s) | fortune-ohjelman tietokannasta satunnaisesti tulostama teksti: mietelause, mietelmä (~ aphorism) |
| forward (s) | 1 a. välittää, b. (erityisesti) lähettää edelleen, edelleenlähettää |
| FQDN (s) | = fully qualified domain name. |
| frame (s) | kehys (« window element, widget) |
| frame set (s) | (tekstin juoksutus) kehyssarja |
| framework (s) | kehys |
| free software (s) |
avoimen lähdekoodin ohjelma, jota on sallittu kopioida ja käyttää vapaasti: vapaa ohjelma§ § Eri kuin freeware, joka on suljettua lähdekoodia. |
| freeware (s) |
suljetun lähdekoodin ohjelma, jota on sallittu kopioida ja käyttää vapaasti: ilmaisohjelma, ehdollinen vapaaohjelma§ § Eri kuin free software, eli freeware ei ole vapaa ohjelma, koska sen lähdekoodi ei ole vapaasti saatavilla. |
| frequently asked questions (s) | usein kysyttyjä kysymyksiä |
| FTP (s) | tiedostojen siirtoon tarkoitettu yhteyskäytäntö: FTP-yhteyskäytäntö (« protocol) |
| FTP server (s) | FTP-palvelin (« server) , FTP-tiedostopalvelin |
| full screen (s) | kokoruutu |
| full screen mode (s) | kokoruututila |
| fully qualified domain name (s) | tietokoneeseen tai muuhun verkkoasemaan yksilöity täydellinen verkkotunnus: täydellinen verkkotunnus (« domain name) |
| fuzzy (s) |
1 sumea (» fuzzy logic, fuzzy translation) , 2 pörröinen |
| gateway (s) | tietokone tai muu laite jonka kautta päästään toiseen tietoverkkoon: yhdyskäytävä |
| Gb (s) | gigabitti |
| GB (s) | gigatavu, Gt |
| general (s) | 1 a. yleinen (sing.), b. yleiset (pl.) |
| generic (s) | 1 a. yleinen, b. sukulainen; generic NE2100 card -- NE2100-kortin sukulainen |
| genre (s) | tyylilaji |
| globalization (s) |
1 (tietokoneohjelmien) globalisointi, 2 globalisoituminen |
| granted (s) | taattu |
| granularity (s) | rakeisuus |
| graphical user interface (s) | = GUI. kuvapisteistä rakennetuista ikkunaelementeistä koostuva käyttöliittymä, jonka avulla ohjelmia tai järjestelmää on mahdollista käyttää: graafinen käyttöliittymä |
| graphics compositing (v) | grafiikan koosto |
| grid (s) |
1 tietoverkolla yhdistetty sekalaisten tietokoneiden ja ryppäiden joukko, jota käytetään laskentaan ja/tai tietovarastoina: (hajautettu laskenta) hila, 2 piirto- tai muussa ohjelmassa näkyvä tasavälinen, pisteillä tai viivoilla tehty ruudutus: (käyttöliittymä) ruudukko, 3 graafinen käyttöliittymäelementti, jossa voidaan esittää tietoja taulukkomuodossa: taulukko, taulukkonäkymä, lista, listanäkymä, 4 verkko (» electricity grid) |
| guarded command (s) | (ohjelmointiteoria) vartioitu lause |
| GUI (s) | kts. graphical user interface |
| guide (s) |
1 opas, 2 apuviiva |
| handheld computer (s) | = PDA. |
| handshake (s) | kättely kts. handshaking |
| handshaking (s) | kättely kts. handshake |
| hang (s) | jumiutua; program hangs -- ohjelma jumiutuu |
| hard disk (s) | kiintolevy, kovalevy (arch) |
| hardware configuration (s) | laiteasetukset, laitteiston kokoonpano |
| hash (s) |
1 yleensä pitkän datan kuvaaminen lyhyellä, mahdollisimman tasaisesti jakautuneella lukuarvolla; käytetään tietorakenteissa ja salauksessa; salauksessa on oleellista, ettei saatavasta lukuarvosta voida helposti määrittää alkuperäistä dataa: (tietorakenteissa) hajautus, = digest. (salauksessa) tiiviste (~ checksum) , hash (epämuod) , 2 hasis |
| hash function (s) | (tietorakenteissa) hajautusfunktio, =digest function. (salauksessa) tiivistysfunktio; MD5-tiivistysfunktio |
| header (s) |
1 sivun yläreunassa oleva tunnistealue, joka sisältää tyypillisesti asiakirjan nimen, luvun, tekijän ja sivunumeron: (asiakirjoissa) ylätunniste, 2 tiedostot ja erilaisten yhteyskäytäntöjen viestit koostuvat yleensä kahdesta osasta: otsakkeesta, joka sisältää tiedoston tai viestin yleisiä tunnistetietoja, ja rungosta, joka sisältää varsinaisen sisällön: (tiedostomuodoissa, yhteyskäytännöissä) otsake kts. body (~ head) |
| heading (s) | otsikko |
| help (s) |
1 a. ohje, b. käyttöohje, 2 opastusteksti |
| help desk (s) | käyttötuki, tukikeskus |
| hibernation (s) | (virransäästöominaisuudet) lepotila kts. standby, suspend (« mode) |
| hide (v) | piilottaa |
| high scores (s) | ennätykset |
| history (s) | historia |
| hit rate (s) | latauskertojen määrä, hakukertojen määrä, noutokertojen määrä |
| hold (s) |
1 pitää, pysyttää (Debian) , 2 pidättää |
| home folder (s) | kotikansio (KDE, Gnome) (« 1 folder 1) , kotihakemisto (epäsuositeltava) |
| home page (s) | 1 a. henkilön tai organisaation pääasiallinen Internet-sivusto: WWW-sivusto, verkkosivusto, kotisivu (« web site) , b. sivu, jolta WWW-sivuston selaaminen aloitetaan: (erityisesti) etusivu, kotisivu, c. yhden osoitteen alle koottu sivujen kokonaisuus: sivusto |
| host (s) | 1 a. tietoverkossa oleva tietokone tai muu verkkoon yhdistetty laite, kuten verkkotulostin: verkkoasema, laite, Internet-laite, b. (kun viitataan käytettävään tietokoneeseen) tietokone |
| hostname (s) |
1 a. tietokoneen tai muun laitteen symbolinen tai numeerinen osoite (ensisijaisesti) paikallisverkossa ja Internetissä: verkko-osoite kts. network address (« name) §, b. tietokoneen nimi, c. (kun kyseessä voi olla muukin laite kuin tietokone) verkkoaseman nimi, verkkonimi § Huomaa, että verkko-osoite tarkoittaa ensisijaisesti numeerista osoitetta, mutta sitä voidaan käyttää myös symbolisesta osoitteesta. |
| hot spot (s) | langaton alue, WLAN-alue |
| hotspot (s) | = hot spot. |
| how to play (s) | peliohjeet |
| HTML (s) | HTML, HTML-kieli |
| hub (s) | keskitin |
| hyperlink (s) | linkki (« link) |
| hyphen (s) | tavuviiva |
| hyphenation (s) | tavutus |
| id (s) | 1 a. tunnus kts. identifier , tunniste, b. numerotunniste |
| identifier (s) | tunnus kts. id , tunniste |
| (1) idle (s) | tietokone tai ohjelma joka on tekemättä mitään: joutilas |
| (2) idle (a) | tietokone tai ohjelma on tekemättä mitään: jouten |
| ignore (v) | ohita, sivuuta |
| illegal instruction (s) | kelvoton konekäsky (« instruction) |
| implement (v) | toteuttaa |
| implementation (s) | toteutus |
| (1) import (v) | tuoda |
| (2) import (s) | tuonti |
| include (v) |
1 sisällyttää, 2 sisältää |
| (1) index (s) |
1 hakemisto, 2 järjestysnumero, indeksi |
| (2) index (v) |
1 numeroida, 2 järjestää |
| information network (s) | tietoverkko |
| information technology (s) | =IT. tietotekniikka, informaatiotekniikka |
| initialize (s) | alustaa (~ format) |
| inner join (s) | sisäliitos (« join 1) |
| (1) input (s) | syöte |
| (2) input (v) | syöttää |
| insert (v) |
1 tekstin tai muun objektin lisääminen esimerkiksi tekstiin: lisätä, 2 levyn laittaminen CD-asemaan tai muuhun vastaavaan laitteeseen: (levy) laittaa |
| install (v) | asentaa |
| install over a network (expr) | verkkoasennus |
| installation (s) |
1 a. (tietty) laitteistokokoonpano, b. tietokone, c. järjestelmä, 2 asennus |
| installation profile (s) | määrittely, jonka perusteella asennusohjelma osaa valita ja konfiguroida asennettavat ohjelmapaketit: malliasennus |
| installation system (s) | asennusohjelma |
| installer (s) | asennusohjelma |
| instruction (s) |
1 ohje, 2 opetus, opastusteksti, 3 käsky, konekielinen käsky, konekäsky |
| instruction set (s) | prosessorin tunnistamien konekielisten käskyjen joukko: käskykanta |
| integrity (s) | eheys |
| integrity check (s) | eheystarkistus |
| interface (s) |
1 järjestelmän osien tai järjestelmän ja käyttäjän välinen standardimuotoinen yhtymäkohta: rajapinta, liittymä, 2 liitäntä |
| interlaced (a) | osittain päällekkäin eli limittäin asetettu: limitetty |
| interleaved (a) | tasaisin välein tai vuorotellen eli lomittain asetettu: lomitettu |
| interleaving (s) | lomitus |
| internationalization (s) | kansainvälistäminen, internationalisointi |
| Internet (s) | Internet (« information network) |
| Internet service provider (s) | = ISP. Internet-palveluntarjoaja |
| interprocess communication (s) | prosessien välinen kommunikointi |
| interrupt (s) | prosessorin tai ohjelman vastaanottama signaali, joka aiheuttaa nykyisen suorituksen keskeytymisen ja siirtymisen keskeytyksen käsittelyyn: keskeytys (» hardware interrupt) |
| intranet (s) | intranet (« network) |
| invalid (s) | virheellinen, kelvoton, epäkelpo (Debian) |
| IP address (s) | =IP number. IP-osoite, IP-numero |
| IPC (s) | = interprocess communication. |
| (1) IRC (s) | =Internet Relay Chat. eräs verkkokeskustelujärjestelmä: IRC, IRC-verkkokeskustelu |
| (2) IRC (v) | käyttää IRCiä, keskustella IRC:n välityksellä, irkata (epämuodollinen) |
| ISP (s) | = Internet service provider. |
| item (s) | 1 a. (listassa) kohta, b. (tietorakenteessa) alkio, tietoalkio, c. (taulukossa) solu |
| iterate (s) | 1 a. saman muuntavan toiminnon suorittaminen useita kertoja: toistaa, iteroida, b. toiminnon suorittaminen joukon alkioille yksitellen: käydä läpi, iteroida |
| join (s) | (tietokantakyselyssä) liitos |
| jumper block (s) | pieni käsin tai pihdeillä asennettava koteloitu johdin, jonka avulla määritetään jonkin laitteen (kuten kiintolevyn) asetuksia: siltaaja |
| jumpering (s) | siltaajalla tehtävä jonkin laitteen (kuten kiintolevyn tai emolevyn) asetusten määrittäminen: siltaus |
| justify (v) | (tekstinkäsittely) tasaa |
| kB (s) | yleensä 1024 tavua, kovalevyissä 1000 tavua: kilotavua, kt |
| kbit (s) | yleensä puhuttaessa siirtonopeuksista, jolloin suhde kilotavuihin on noin 1:10, johtuen pariteetti- ja stoppibiteistä.: kilobittiä, kbit |
| kernel (s) |
1 ydin, 2 käyttöjärjestelmän ydin (esp) |
| kernel image (s) | ytimen binäärikuva |
| kernel mode (s) | etuoikeutettu tila |
| key (s) |
1 näppäin, 2 a. avain, b. hakuavain (esp) |
| LAN (s) | = local area network. |
| laptop (s) | =notebook. kannettava tietokone (« computer) |
| launch (s) |
1 a. julkaista, b. (kaupallinen tuote) lanseerata, 2 (Kun yhdestä sovellusohjelmasta käynnistetään toinen) käynnistää (esim. ohjelma) kts. application, program |
| layout (s) | asettelu (suos) , taitto, sommittelu, ulkoasu, leiska (epämuod) , layout |
| lead-in (s) | (audio) aloitusraita, johdantoalue |
| lead-out (s) | (audio) lopetusraita, päättymisalue |
| left join (s) | vasen liitos (« join 1) |
| letter (s) |
1 kirjain, 2 kirje |
| letter of recommendation (s) | suosituskirje |
| level (s) | taso |
| library (s) |
1 kirjasto, 2 ohjelmakirjasto |
| license (s) | lisenssi, käyttöoikeussopimus |
| line (s) |
1 rivi, 2 viiva |
| link to kernel (s) | liittää ytimeen |
| (1) link (v) | liittää |
| (2) link (s) | linkki |
| (1) list (s) | 1 a. luettelo, b. lista |
| (2) list (v) | listata |
| (1) load (v) | ladata |
| (2) load (s) | kuorma, kuormitus |
| load balancing (s) | kuorman tasapainotus, kuormituksen tasapainotus |
| load sharing (s) | kuorman jakaminen toimijoiden kesken: kuorman jakaminen, kuormituksen jakaminen |
| local area network (s) | = LAN. lähiverkko |
| locale (s) | 1 a. lokaali, maa-asetus, kieliasetus, maa-asetusto (Gnome) , b. paikka |
| locale settings (s) | maa-asetukset |
| localization (s) | 1 a. kotoistaminen, kotoistus, (tekninen) lokalisointi, paikallistaminen, b. (ohjelmistojen kielestä puhuttaessa) kielenkääntäminen, c. (käännettäessä suomen kieleen) suomentaminen |
| locking (s) | tiedoston tai muistialueen luku- ja/tai kirjoitusoikeuden varaaminen vain yhdelle prosessille tai säikeelle kerrallaan: lukitseminen |
| lock file (s) | erityinen tiedosto, jota jokin ohjelma käyttää jonkin asian lukitsemiseen: lukkotiedosto kts. locking |
| log in (v) | kirjautua sisään |
| log out (v) | kirjautua ulos |
| (1) log (s) | loki |
| (2) log (v) | kirjoittaa lokiin |
| login (s) | = log-in, log-on. kirjautuminen, sisäänkirjautuminen |
| log-in (s) | = login. |
| log-on (s) | = login. |
| login manager (s) | sisäänkirjautumisruutu |
| look-and-feel (s) | käyttötuntuma |
| lookup (s) |
1 etsintä, 2 verkkonimen selvitys |
| loopback (s) | takaisinkytkentä, silmukka |
| loopback interface (s) | silmukkalaite, silmukkaliitäntä (« network interface) |
| lower bitrate (s) | alempi bittinopeus (« bitrate) |
| low level (s) | matalan tason |
| lower case (s) | pienet kirjaimet, pienaakkoset, gemena (Korpelan suositus) (« case) |
| lyrics (s) | sanoitukset, sanoitus |
| MAC (s) | Ethernet-kortin 6-tavuinen tunniste: laiteosoite, verkkolaiteosoite |
| magic cookie (s) | = cookie. |
| magnification (s) |
suurennus§ § Ei suurennos; suurennos tarkoittaa suurennuksen lopputulosta |
| mail merge (s) | kirje, joka lähetetään useammalle vastaanottajalle ja jonka personoitu sisältö (kuten osoitteet) koostetaan tietokannasta: joukkokirje |
| mail server (s) | postipalvelin (« server) |
| mailbox (s) | 1 a. sähköpostilaatikko, postilaatikko kts. email , b. UNIX-järjestelmissä käytettävä sähköpostin tallennusmuoto: Mailbox-postilaatikko |
| mailing list (s) | postituslista, sähköpostilista |
| main board (s) | emolevy |
| main distribution (s) | päälevitysversio |
| maintainer (s) | = administrator. ylläpitäjä |
| malicious software (s) | haittaohjelma |
| malformed (s) | väärän muotoinen |
| malware (s) | = malicious software. |
| manual (s) |
1 käsin tehtävä, itse tehtävä; to fix manually -- korjata itse, manuaalinen, 2 a. käsikirja, b. käyttöohje |
| manual page (s) |
1 käyttöohjeen sivu (yleisesti) (» man-page) , ohjesivu, 2 (UNIX) man-ohjesivu |
| man-page (s) | UNIXin man-komennolla selattava ohjelman, komennon, ohjelmointirajapinnan funktion, asetustiedoston tai erikoisaiheen ohjesivu: (UNIX) man-ohjesivu (« manual page) |
| mapper (s) |
1 väline jolla kuvataan eli yhdistetään asia tai asioiden joukko toiseen: yhdistäjä, assosioija (» portmapper, device mapper) , 2 väline jolla muodostetaan karttoja: kartoitin |
| mapping (s) |
1 asian tai joukon yhdistäminen toiseen: kuvaus, assosiaatio (» port mapping, device mapping) , 2 kartan muodostaminen: kartoitus |
| (1) markup (v) | merkintä |
| (2) markup (s) | merkintä |
| markup language (s) | merkintäkieli (» HTML, XML, SGML) |
| master boot record (s) | pääkäynnistyslohko, pääkäynnistystietue |
| master document (s) | asiakirja, johon on sisällytetty erillisissä tiedostoissa olevia aliasiakirjoja: pääasiakirja, perusasiakirja (OOo) |
| match (v) |
1 a. kahden tai useamman asian keskenäisen yhteneväisyyssuhteen, kuten samanlaisuuden, samankaltaisuuden tai sisältämissuhteen, selvittäminen: verrata, vertailla, täsmätä (ATK-sanakirja) , b. samaistaa, samastaa, 2 yhteneväisyyssuhteen selvittämisen positiivinen lopputulos: olla samanlaiset, olla yhteneväiset, täsmätä (ATK-sanakirja) , 3 yhteensopivien parien valitseminen mahdollisesta parivalintojen joukosta: yhdistää, sovittaa yhteen, täsmätä |
| maximum (s) |
1 suurin sallittu tai löydetty määrä tai arvo: enimmäismäärä, maksimi, 2 enimmäis- |
| Mb (s) | megabitti, Mb |
| MB (s) | megatavu, Mt |
| MBR (s) | kts. master boot record |
| media (s) | tavallisesti CD-levy, nauha, tms.: levy, taltio (Debian) , media |
| memory card (s) | muistikortti |
| memory management (s) | muistinhallinta |
| memory management unit (s) | muistinhallintayksikkö |
| Memory Stick (s) | eräs muistikorttityyppi, jota käytetään erityisesti Sonyn kuluttajaelektroniikassa: (erisnimi) (« memory card) |
| memory stick (s) | (yleisesti) muistitikku (» USB memory stick) |
| menu (s) | valikko (» pull-down menu, pop-up menu) |
| message (s) | 1 a. viesti, b. tietokoneohjelman käyttäjälle näyttämä tai tulostama merkkijono: (ohjelmoinnissa) viesti,merkkijono (~ string) |
| message catalog (s) | gettext-ohjelmiston käsittelemä, viestien eli merkkijonojen alkukieliset tunnisteet (msgid) ja käännetyt versiot (msgstr) sisältävä ihmiselle ymmärrettävä tiedosto, johon kääntäjä tekee käännöksensä: käännöstiedosto, käännöspaketti, .po-tiedosto |
| message passing (s) | sanomanvälitys |
| microprocessor (s) | = processor. tietokoneen keskeinen mikropiiri, joka suorittaa tietokoneen tai suorittimen omassa muistissa sijaitsevia konekielisiä ohjelmia: suoritin |
| minimum (s) | pienin sallittu tai löydetty määrä tai arvo: vähimmäismäärä, minimi, vähimmäis- |
| mirror (s) | 1 a. identtinen kopio aineistosta, tallennusvälineestä tai palvelusta: (yleisesti) peili, kopio, b. tiedostopalvelimen kopio: peilipalvelin, c. kopio verkkosivustosta: peilisivusto |
| mirroring (s) | peilaus |
| MMU (s) | kts. memory management unit |
| mode (s) | 1 a. tila, b. toimintatila |
| modem (s) | modeemi |
| moderated (a) | toimitettu |
| modular (s) | modulaarinen |
| module (s) | moduuli |
| monospace (s) |
1 kirjoituskone, 2 kirjoituskonekirjasin, tasavälinen (kirjasin) |
| motherboard (s) | tietokoneen piirilevy, jossa sijaitsevat keskeiset mikropiirit, kuten suoritin, muistipiirit ja keskeiset I/O-piirit: emolevy |
| mount (v) | liittää |
| mount point (s) | liitoskohta |
| mouse (s) | hiiri, osoitinlaite |
| mouse pointer (s) | hiiriosoitin, osoitin (« pointer) |
| multiboot (s) | kun samassa tietokoneessa on kaksi tai useampia käyttöjärjestelmiä, voidaan monikäynnistyksessä valita, mikä käyttöjärjestelmä käynnistetään: monikäynnistys |
| multicast (s) | ryhmälähetys |
| multiprocessing (s) | moniajo |
| mutual exclusion (s) | keskinäinen poissulkeminen |
| name server (s) | = domain name server. nimipalvelin |
| naming (s) | nimeäminen, nimentä |
| nested (s) | sisäkkäinen |
| netiquette (s) | netiketti, verkkoetiketti |
| netmask (s) | = subnet mask. bittimaski, joka määrittelee aliverkon: aliverkon peite, verkon peitto kts. subnet (« bitmask) |
| network address (s) | verkon osoite (« address) |
| network card (s) | verkkokortti (« card) |
| network install (s) | verkkoasennus (« install) |
| network interface (s) | verkkolaite, verkkoliityntä |
| network interface card (s) | = network card. verkkokortti |
| network operating system (s) | verkkokäyttöjärjestelmä |
| network phone (s) | = network telephone. |
| network telephone (s) | = network phone. verkkopuhelin |
| (1) newsfeed (v) | uutistoimiston tai sanomalehden tarjoama uutisotsikkojen jakelupalvelu: syöttö, uutissyöttö, feed (» feed~ RSS-feed) |
| (2) newsfeed (s) | tuoreita uutisotsikkoja, yms. sisältävä aineisto, jota uutistoimistot tai sanomalehdet tarjoavat syöttöpalveluissaan: syöte, uutissyöte, feed (» feed~ RSS-feed) |
| newsgroup (s) |
USENet-uutisryhmä on USENet-järjestelmän keskusteluryhmä: uutisryhmä (« discussion group) §, keskusteluryhmä (epäsuositeltava) § Uutisryhmä on erityisesti USENET-keskusteluryhmistä käytettävä erikoisnimi. |
| newsreader (s) | uutisryhmien lukuohjelma |
| NIC (s) | kts. network interface card |
| nominal bitrate (s) | nimellinen tiedonsiirtonopeus, nimellinen bittinopeus (« bitrate) |
| non-persistent (s) | väliaikainen, tilapäinen kts. temporary |
| non proprietary (s) | avoin kts. proprietary |
| object-oriented programming (s) | olio-ohjelmointi |
| obsolete (s) | käytöstä poistettu, vanhentunut |
| offline (s) | offline-, erillis-, yhteydetön |
| offset (s) |
1 paljonko jotain on siirretty jostain lähtöpisteestä: siirtymä, sijainti, 2 kohta |
| online (s) | online-, suora-, kytketty |
| on-line (s) | = online. |
| on-line banking (s) | verkkoasiointi |
| on-line shopping (s) | verkkoasiointi |
| online help (s) | käytönaikaiset ohjeet |
| on-line help (s) | = online help. |
| open bug (s) | ohjelmavirhe, josta on tehty vikailmoitus, mutta jota ei vielä ole korjattu: avoin ohjelmavirhe |
| open file dialog (s) | tiedostonavausikkuna (« file dialog) |
| open source (s) | avoin lähdekoodi |
| open source software (s) | avoimen lähdekoodin ohjelmisto |
| operating system (s) | käyttöjärjestelmä |
| operating system overhead (s) | käyttöjärjestelmän yleisrasite |
| option (s) |
1 ohjelman toimintaan vaikuttava, yleensä käyttöliittymän kautta muutettava parametri: valinta, 2 ohjelmalle annettava parametri, kuten -f, jolla ohjataan ohjelman toimintaa tai välitetään valinnaisia parametreja: valitsin |
| optional (a) | valinnainen |
| (1) order (s) |
1 asiajoukon sisäinen suhde: järjestys, 2 tilaus, 3 määräys, käsky |
| (2) order (v) |
1 asiajoukon saattaminen johonkin tavoiteltuun järjestykseen: järjestää, 2 tilata, 3 määrätä, käskeä |
| outer join (s) | (tietokantakyselyssä) ulkoliitos (« join 1) |
| (1) output (s) | tuloste |
| (2) output (v) | tulostaa |
| override (s) |
1 korvata, 2 ajaa yli |
| override file (s) | tiedosto, joka sisältää luettelon poikkeuksellisista tapauksista: poikkeustiedosto |
| overview (s) | yleiskuva, johdanto |
| package (s) |
1 paketti, 2 ohjelmapaketti, paketoida |
| packaging system (s) | pakettien hallintajärjestelmä |
| packet (s) | paketti |
| (1) page (s) | sivu |
| (2) page (v) | näyttää tekstiä tai muuta sivu kerrallaan: sivuttaa (tekninen) kts. pager |
| page pool (s) | sivuvaranto |
| pager (s) | ohjelma, kuten UNIXissa less tai more, joka näyttää tekstin sivu kerrallaan: sivuttaja |
| paging (s) | näennäismuistin käyttö kts. swap , sivutus (tekninen) |
| paging file (s) | näennäismuistitiedosto kts. swap file , sivutustiedosto (tekninen) |
| PAN (s) | = personal area network. |
| pane (s) | paneeli (« widget) |
| paragraph (s) | yhtenäinen, virkkeistä muodostuva tekstijakso, jolla ei ole otsikkoa: kappale |
| parallel (s) | rinnakkainen |
| parallel port (s) |
1 rinnakkaisportti (« port) , 2 kirjoitinportti |
| parameter (s) | parametri |
| parent directory (s) | yläkansio (KDE, Gnome) (« directory, folder) , ylähakemisto (epäsuositeltava) |
| parent process (s) | äitiprosessi, isäprosessi (« process) |
| parity (s) | pariteetti |
| parity RAM (s) | muistipiiri, joka kykenee havaitsemaan yhden bitin virheen muistisanassa: pariteettimuisti (« RAM) |
| parse (v) |
1 a. tekstin, tiedoston tai muun tietoaineiston lukemisen vaihe, jossa aineiston sisältö jäsennetään rakenteellisesti sen noudattaman kieliopin mukaisesti: jäsentää (tekninen) §, b. (yleisesti, kun on oleellisinta lukea aineisto käytettäväksi) lukea § Tietoaineiston jäsentäminen on usein epäoleellinen tekninen yksityiskohta ja voidaan puhua vain lukemisesta. Toisinaan se on kuitenkin välttämätön, esimerkiksi jos kontekstissa nimen omaan käsitellään lukemisen eri vaiheita. |
| part (s) | osa |
| (1) partition (s) | osio, partitio (epämuodollinen) |
| (2) partition (v) | osioida |
| partition table (s) | osiotaulu (« table) |
| partitioning (s) | osiointi |
| password (s) | salasana |
| paste (v) | 1 a. liittää, b. liimata; copy&paste -- leikkaa ja liimaa |
| (1) patch (s) | 1 a. muutettu ohjelman osa, joka korvaa alkuperäisen ohjelman tiettyjä osia: korjaus, paikka, b. = service pack. tiedosto tai pakettitiedosto, joka sisältää korjauksen: korjaustiedosto (« file) , c. (erityisesti binäärikorjauksista) korjauspäivitys |
| (2) patch (v) | korjata, paikata |
| path (s) |
1 polku, 2 = pathname. kansion koko polullinen nimi, jossa on mukana kaikki kansiot juurikansiosta alkaen. Esim. /usr/local/src: kansiopolku (KDE) |
| pathname (s) | = path. tiedoston tai kansion nimi ja polku joko absoluuttisena tai suhteellisena, esim. /home/kayttaja/omatiedosto.txt.: (UNIX) polullinen nimi (« name) |
| path prefix (s) | polun etuliite (« prefix) |
| pattern (s) |
1 a. yksityiskohtien, kappaleiden tai tapahtumien muodostama järjestelmällinen kokonaisuus: kuvio, b. epämääräisyyttä sisältävä havainto: hahmo kts. pattern recognition , 3 =model. malli (» design pattern) , 4 a. lauseke (» regular expression) , ilmaus, b. (tekstihaku) hakulauseke, hakuilmaus |
| PDA (s) | taskutietokone, taskumikro, kämmentietokone, kämmenmikro |
| peer (s) | vertainen |
| peer review (s) | vertaistarkastus |
| peer-to-peer (s) | vertais- |
| peer-to-peer network (s) | vertaisverkko (« network) |
| performance (s) | suorituskyky |
| peripheral (s) | [tietokoneen] lisälaite |
| personal area network (s) | = PAN. likiverkko, omaverkko, henkilökohtainen verkko |
| personal digital assistant (s) | = PDA. |
| personalization (s) | mukauttaminen, yksilöllistäminen |
| pica point (s) | englantilainen fonttimitta, noin 1/72,27 tuumaa, joka on käytössä Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa. 1 pica = 12 pica-pistettä: (ladonta) pica-piste (« point 2) |
| pid (s) | =process id, process number. prosessin tunniste |
| ping (v) | lähettää tiedustelupaketti |
| pipe (s) | (kuori) putki |
| pipeline (s) | liukuhihna |
| pixel (s) | kuvapiste, piste, pikseli (tekninen) |
| platform (s) | 1 a. laitteisto, b. käyttöjärjestelmä, c. alusta (tekninen) |
| plugin (s) | =plug-in. liitännäinen (~ add-on, add-in) , lisäke (TSK) , lisäosa (OOo) |
| pocket computer (s) | = PDA. |
| point (s) |
1 piste, 2 fontin kokomitta, yleensä PostScript-piste, joka on tarkalleen 1/72 tuumaa: (ladonta) piste (» pica point, PostScript point, didot point) |
| pointing device (s) | 1 a. osoitinlaite (« device» mouse pointer, pointer, ohjauskynä) , b. (erityisesti) hiiri |
| pointer (s) |
1 = mouse pointer. (hiiren) osoitin, hiiriosoitin, 2 (ohjelmoinnissa) osoitin |
| pool (s) | varanto |
| (1) port (s) |
1 a. tietokonekohtainen, käyttöjärjestelmän tarjoama yhteysosoite, jota tietty ohjelma, kuten palvelinohjelma, kuuntelee ja jonka kautta asiakasohjelmat voivat kytkeytyä palvelinohjelmaan: portti, b. järjestelmän sisäinen olio, joka on kytketty tiettyyn porttiin: pistoke, 2 yhdestä käyttöjärjestelmästä tai prosessoriarkkitehtuurista toiseen sovitettu ohjelma: sovitus, siirros |
| (2) port (v) | ohjelman sovittaminen toiseen käyttöjärjestelmään tai prosessoriarkkitehtuuriin: sovittaa, siirtää kts. 1 port |
| portal (s) | portaali, palveluportti |
| portmapper (s) | ohjelma joka yhdistää portteja sovelluksiin tai toisiin portteihin: porttiyhdistäjä (« mapper 1) |
| (1) post (v) | lähettää |
| (2) post |