Pääsivu » Sanakirja

Englanti-Suomi käännössanakirja

Sanakirja sisältää Linux-asiayhteyksiin sopivia käännöksiä keskeisimmistä sanoista. Sanakirjan toteutus on rakenteinen ja sisältää paljon kategorisoitua informaatiota termeistä. Tällöin sitä voidaan hyödyntää monipuolisesti erilaisiin käyttötarkoituksiin.

Sanakirjasta on julkaistu alustava versio, jonka ulkoasu ja rakenteinen ilmaisu tulee vielä kehittymään.

Sanakirja A-Z
- Hyväksytyt täydennykset sanakirjaan
- Selityksiä sanakirjan rakenteesta ja merkinnöistä
Arkisto joistain terminologisista keskusteluista
Suomen CLDR-määrittelyissä on standardoidut käännökset mm. kielten ja maiden nimistä, kalentereista, rahayksiköistä, jne.

Sanakirja nyt myös WAP-palveluna! Palvelun osoite: http://lokalisointi.org/index.wml

Muita sanastoja

Datatekniikan sanastoja (Korpela)
Gnomen käännöstiimin sanasto (n. 1000 sanaa)
KDE:n käännöstiimin pieni sanasto
Linux-sanasto - Entinen Debian-sanasto
Tietotekniikan termitalkoot - Sanastokeskus TSK
Eurooppalaisen merkistön merkkien suomenkieliset nimet
ATK-sanakirja A-H (ote n. 4000 sanasta)
Huomautus! ATK-sanakirjassa on paljon hakusanoja ja se on varsin auktoritatiivinen lähde. Käännösten konteksti on kuitenkin usein melko marginaalinen ja käännökset sisältävät oudohkoja, vakiintuneista termeistä poikkeavia uudissanoja. Käytä varoen.
sfnet.atk.linux-uutisryhmän sanasto
Valtionhallinnon tietoturvakäsitteistö (n. 1000 sanaa)
Rinnakkaislaskennan sanasto
English-Finnish-Swedish mathematics dictionary (yli 2000 termiä)

Yleisiä sanastoja ja tietosanakirjoja

Finnish-English -- Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition
Kääntämisen opetussanasto
Wiktionary-wikisanakirja
Vapaa Wikipedia-tietosanakirja

[Muokkaa]