Suomen kielen käännösryhmät

Työpöytäympäristöt

Gnome

Gnome on käyttäjäystävällinen työpöytäympäristö Unix- ja Linux-käyttöjärjestelmille, jossa on käyttöliittymien helppokäyttöisyydellä ja visuaalisella ilmeellä tärkeä merkitys. Ohjelmistokehittäjille se tarjoaa monipuolisen sovelluskehyksen, jonka avulla ohjelmat voidaan integroida työpöytäympäristöön ja muihin sitä tukeviin ohjelmiin saumattomasti.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.gnome.fi/
Ryhmänjohtaja:	Ilkka Tuohela (hile ät iki.fi)

KDE - K Desktop Environment

KDE on käytetyin työpöytäympäristö Linux- ja Unix-pohjaisille tietokoneille.

KDE:n käännöstyötä tehdään KBabelilla, joka on kehittynyt avoimen lähdekoodin kielenkäännökseen käytettävä apuohjelmisto.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.kde-fi.org/
Ryhmänjohtaja:	Kim Enkovaara (embo ät iki.fi)

Ohjelmistokokonaisuudet

Sekä KDE:n että Gnomen (yllä) käännösprojektien alle on koottu kymmenien kyseisten työpöytäympäristöjen sovelluskehyksillä tehtyjen pienempien ohjelmien käännösprojekteja. Tämän lisäksi on muita käännösprojekteja, jotka kokoavat useiden ohjelmien käännöstyön yhteisen katon alle.

Translation Project

Monet erilliset avoimen lähdekoodin ohjelmistot ja kirjastot on käännetty Translation Project -projektissa. Mukana on paljon järjestelmäohjelmia, kuten bash, gawk ja tar, peruskirjastoja kuten libc ja ohjelmointikieliä kuten Python.

Käännösprojektin kotisivu:	http://translationproject.org/team/fi.html
Ryhmänjohtaja:	Lauri Nurmi (lanurmi ät iki.fi)
Yhteysosoite:	translation-team-fi ät lists.sourceforge.net

Yksittäiset ohjelmistot

Näiden ohjelmien ja ohjelmistojen käännöstyö tapahtuu omassa projektissaan. Useimmat näistä ohjelmistoista on saatavilla paitsi Linux- ja UNIX-käyttöjärjestelmille, myös Windowsille.

OpenOffice.org

OpenOffice.org on avoimeen lähdekoodiin ja avoimiin standardeihin perustuva täysimittainen toimisto-ohjelmisto. OpenOffice.orgiin sisältyy muun muassa tekstinkäsittely, taulukkolaskenta, vektorigrafiikka ja esitysgrafiikka. Se on pitkälti yhteensopiva vastaavilla Microsoft Office -toimisto-ohjelmilla (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint) tehtyjen asiakirjojen kanssa.

Käännösprojektin kotisivu:	http://fi.openoffice.org/
Ryhmänjohtaja:	Marko Grönroos (magi ät iki.fi)

Mozilla - WWW-selain

Mozilla on legendaariseen Netscape-selaimeen perustuva WWW-selain. Se on lisäksi myös muita Internet-ohjelmia sisältävä kokoelma, johon sisältyy eräs kehittyneimmistä sähköpostiohjelmista, uutisryhmien lukuohjelma, IRC-keskusteluohjelma ja WWW-sivujen muokkausohjelma.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.hut.fi/~hjalonen/mozilla/
Ryhmänjohtaja:	Henri Jalonen (h.jalonen[at]phpoint.fi)

Mozilla Firefox - WWW-selain

Mozilla Firefox on Mozilla-selaimesta edelleen kehitetty uuden sukupolven selain, joka on saatavilla Linux-, Windows- ja MacOS X -käyttöjärjestelmille. Se on alkuperäistä Mozillaa pienempi, kevyempi ja helppokäyttöisempi ja tarjoaa kuitenkin kaikki Mozilla-selaimen ominaisuudet.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.mozilla.fi/
Ryhmänjohtaja:	Ville Pohjanheimo (firefox ät mozilla.fi)

Mozilla Thunderbird - sähköpostiohjelma

Mozilla Thunderbird on Mozillan sähköpostiohjelmasta edelleen kehitetty erillinen sähköpostiohjelma.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.mozilla.fi/
Ryhmänjohtaja:	Ville Pohjanheimo (thunderbird ät mozilla.fi)

Mozilla Sunbird - ajanhallintaohjelma

Mozilla Sunbird on ajanhallintaohjelma.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.mozilla.fi/wiki/Sunbird
Ryhmänjohtaja:	Jussi Bergström (sunbird ät mozilla.fi)

MediaWiki - wikiohjelmisto

MediaWiki on laadukas wikiohjelmisto, jota käyttää muun muassa Wikipedia ja muut Wikimedian projektit.

Käännösprojektin kotisivu:	http://nike.users.idler.fi/betawiki
Yhteyshenkilö:	Niklas Laxström (niklas.laxstrom ät gmail.com)

SuoPuhe - puhesynteesimoduuli

SuoPuhe on Festival-puhesynteesiohjelman päällä toimiva erittäin laadukas suomen kielen puhesynteesimoduuli. SuoPuhe on kehitetty Helsingin yliopistossa TEKESin rahoituksella. Projekti on päättynyt, eikä SuoPuheen jatkokehityksestä ole tietoa.

Projektin kotisivu:	http://www.ling.helsinki.fi/suopuhe/
Yhteyshenkilö:	Nicholas Volk

FreeCol - strategiapeli

FreeCol on Javalla ohjelmoita avoimen lähdekoodin versio vanhasta tietokonepelistä Colonization. Se sijoittuu suurvaltojen siirtomaa-aikaan.

Yhteyshenkilö:	Niklas Laxström (niklas.laxstrom ät gmail.com)

Wesnoth - strategiapeli

Taistelu Wesnothista (Battle for Wesnoth) on vuoropohjainen strategiapeli. Pelissä ihmiset, haltiat, örkit, kääpiöt, draakit ja epäkuolleet taistelevat Wesnothin mantereen herruudesta eri aikakausilla.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation
Yhteyshenkilö:	Samu Voutilainen (ec5983 ät kolumbus.fi)

Linux-jakeluversiot

Debian GNU/Linux

Debian GNU/Linux on vapaa käyttöjärjestelmä, joka on erityisesti Linux-kehittäjien ja vapaiden ohjelmistojen aktivistien suosiossa. Se on käytetyin Red Hat Linuxiin pohjautumaton jakeluversio. Debianin ohjelmapakettien tiedostomuoto ja pakettien asennuksen ja päivityksen automatisointitekniikka ovat oleellisimmat tekniset erot Red Hat -pohjaisiin Linux-jakeluihin verrattuna. Debianin mukana tulee lähes 9,000 ohjelmapakettia.

Debianin käännösprojekti jakaantuu kolmeen osaan: asennusohjelmaan, WWW-sivustoon ja pakettikuvauksiin.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www.debian.org/international/Finnish
Ryhmänjohtaja:	Tommi Vainikainen (thv+debwww ät iki.fi)

Mandriva

Mandriva on ranskalaisen Mandrakesoftin tekemä kaupallinen jakelupaketti, joka perustuu Red Hat Linuxiin. Siihen on lisätty monia tehokkaita ja käyttäväystävällisiä hallinta- ja asetusohjelmia. Monet pitävät sitä kaikkein käyttäjäystävällisimpänä ja helppokäyttöisimpänä GNU/Linux-jakelupakettina.

Käännösprojektin kotisivu:	http://www1.mandrivalinux.com/l10n/fi.php3
Ryhmänjohtaja:	Thomas Backlund (tmb ät iki.fi)

Fedora

Fedora on käytetyimmästä Linux-jakeluversiosta, Red Hat Linuxista, sen kaupallisen kuluttajaversion lopettamisen jälkeen vapaaehtoisvoimin kehitetty jakeluversio. Fedora jatkaa Red Hat Linuxin perinnettä ja tarjoaa monipuolisen ja käyttäjäystävällisen perus-Linuxin.

Käännösprojektin kotisivu:	Fedora Translation Project
Kääntäjä:	Lauri Nurmi (ln IRCNetissä)

Ubuntu

Ubuntu on ihmisystävällinen Linux-jakeluversio, joka keskittyy käyttäjien tarpeisiin. Ubuntu perustuu Debian GNU/Linux -käyttöjärjestelmään ja käyttää oletuksena Gnome-työpöytäympäristöä.

Käännösprojektin kotisivu:	https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-fi
Ryhmänjohtaja:	Timo Jyrinki

[Muokkaa]