Portaalin kehitys

Lokalisointiportaalin kehitys on yhteisömme tärkeimpiä tehtäviä. Siitä on tarkoitus muodostaa käännösryhmien yhteinen viestintäväline ja toiminnan keskeinen työkalupakki.

Portaali on vielä pitkälti suunnittelu- ja prototyyppivaiheessa, mutta jo kaikkien sidosryhmien käytettävissä. Toivomme saavamme sille oman verkkoaluenimen ja pysyvän palvelimen viimeistään kesällä 2004.

Suunnittelu on ollut lokakuusta 2003 lähtien organisaatio- ja toimintaprosessianalyysin alkuvaiheilla. Suunnitteludokumentteja ei vielä ole saatavilla julkisesti.

Mukaan tekemään

Portaalia ei tällä hetkellä kehitetä täysipäiväisesti, vaan kaiken muun kiireen ohessa. Kuitenkin sen ominaisuuksissa olisi paljon haasteellista tekemistä. Jos olet ollut mukana käännösprojektien toiminnassa ja olet saanut kokonaiskuvaa eri käännösryhmien toiminnasta, ja sinulta löytyy ideoita, HTML- ja ohjelmointitaitoa, sekä halua kehittää portaalia maailmanmaineeseen, tule keskustelemaan asiasta vaikkapa IRC-kanavallemme.

Portaaliprojektissa ovat tällä hetkellä olleet mukana:

Marko Grönroos, pääsuunnittelija
Jan Åkerblom, ulkoasun suunnittelu

Ominaisuuksista

Portaalia on suunniteltu jonkin verran muodollisesti, mutta näistä suunnitelmista ei vielä ole saatu ensimmäistä vedosta. Suurin osa portaalin sisältörakenteesta ja tarvittavasta toiminnallisuudesta on kuitenkin aika lailla selvillä ja jopa itsestäänselvää.

Alla on karkea lista kaavaillusta mahdollisesta sisällöstä ja toiminnallisuuksista:

Perusominaisuudet:
- Uutiset
- Tulevat ja menneet ohjelmistojulkaisut
- Julkaisulista
- Yllä mainittujen ominaisuuksien sisällön muokkaus
Käännöstyö:
- Yhteinen sanakirja
- Käännöstilanteen kerääminen eri käännösprojektien sivuilta
- Käännöskokonaisuuksien varausjärjestelmä
- Käännösten toimitusjärjestelmä
- Käännöstyön seurantajärjestelmä
Laadunvalvonta:
- Käännöstiedostojen toimittaminen laadunvalvontaan
- Laadunvalvontajärjestelmä
- Laadunvalvonnan seurantajärjestelmä
Muita ominaisuuksia
- Itse portaalin internationalisointi ja lokalisointi ainakin englannin ja ruotsin kielille

Tekniset ominaisuudet tulisi toteuttaa siten siirrettäviksi, että myös yksittäiset käännösryhmät voisivat käyttää niitä omilla sivustoillaan.

Tulevaisuuden kannalta on yritetty myös ottaa huomioon mahdollisuus, että järjestelmä olisi siirrettävissä myös muiden maiden kansallisten lokalisointiprojektien käyttöön. (Meillä ei ole edes tietoa, onko sellaisia muissa maissa vielä lainkaan. Siksi tämä voisi olla hyvä mahdollisuus edistää avoimen lähdekoodien lokalisointia globaalisti.)

Palvelinalusta

Toistaiseksi portaalia on kehitetty Apachen alla HTML:stä ja XML:stä (valikot) generoituina sivuina. Tavoitteenamme on saada portaali toteutettua lopulta jonkinlaisen sisällönhallintajärjestelmän avulla, jolloin kaikki käyttäjät voisivat hallita sen sisältöä vaivatta.

Niin kauan kuin portaalilla ei ole sisällönhallintajärjestelmää, täytyy toimitusten mennä pääsuunnittelijan kautta.

Marko Grönroos (magi@iki.fi)

[Muokkaa]