<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Flammie Pirinen wrote:
<blockquote cite="mid20071223020634.24e13970@iki.fi" type="cite">
<pre wrap="">2007-12-23, Jorma Karvonen sanoi:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">#: iostat.c:1435
#, c-format
msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
msgstr "valitsimet ”-x” ja ”-p” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Helpommin: sulkevat toisensa pois.
</pre>
</blockquote>
OK<br>
<blockquote cite="mid20071223020634.24e13970@iki.fi" type="cite">
<pre wrap=""></pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">#: pidstat.c:166 sar.c:1419
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Aktiviteetit kuulostaa vähän vierailta tässä, mutta en tiedä
alkukielisestäkään mistä on kyse.
</pre>
</blockquote>
En tiedä minäkään varmasti. Käyttämässäni online-sanakirjassa:<br>
<br>
<table class="translations" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr class="row2">
<td>1.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=16776&l2=3">toiminto</a></td>
</tr>
<tr class="row1">
<td>2.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=31607&l2=3">toiminta</a></td>
</tr>
<tr class="row2">
<td>3.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=48697&l2=3">aktiivisuus</a></td>
</tr>
<tr class="row1">
<td>4.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=48703&l2=3">askartelu</a></td>
</tr>
<tr class="row2">
<td>5.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=48704&l2=3">aktiviteetti</a></td>
</tr>
<tr class="row1">
<td>6.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=632844&l2=3">toimet</a></td>
</tr>
<tr class="row2">
<td>7.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=663163&l2=3">vilkkaus</a></td>
</tr>
<tr class="row1">
<td>8.</td>
<td><a href="http://www.sanakirja.org/search.php?id=683831&l2=3">toimekkuus</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
Toiminta ja toiminto viittaavat minusta enemmän action-sanaan.<br>
<blockquote cite="mid20071223020634.24e13970@iki.fi" type="cite">
<pre wrap=""></pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">#: sar.c:1633
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "valitsimet ”-f” ja ”-o” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Tässä myös.</pre>
</blockquote>
Kiitos ja terveisin<br>
<br>
Jorma K.<br>
</body>
</html>