[Laatu] DFArc - suomennos

[Ari Torhamo]

ma, 2009-03-02 kello 10:58 +0200, Jari Rahkonen kirjoitti:
> Ari Torhamo kirjoitti:
> > ma, 2009-03-02 kello 01:35 +0200, Jari Rahkonen kirjoitti:
> >> Olen edelleen sitä mieltä, että "luetteloida" ei istu erityisen hyvin
> >> suomalaisen suuhun, saati sitten silmään tai korvaan. Se on oikea
> >> suomennos tässä tapauksessa ainoastaan, jos sovellus oikeasti kokoaa
> >> jonkinlaista luetteloa.
> > 
> > Juuri näin (kuten jo aiemmassa viestissäni sanoin). Jos yhteen kuuluvia
> > tietoja tulostetaan näytölle peräkkäiseksi kokonaisuudeksi, on
> > kysymyksessä yksiselitteisesti luettelo. Tilanne on sama, vaikka tietoja
> > ei näytettäisi, vaan ne tallennettaisiin muistiin. Luettelu on paljon
> > luettelointia harvinaisempi tapahtuma tietokonetta käytettäessä, sillä
> > yleensä halutaan nähdä joko yksittäinen tieto tai tietojen joukko. Kun
> > halutaan nähdä joukko, tiedot näytetään luettelona - eikä niitä luetella
> > yksi kerrallaan. Tietokoneen käynnistys on yksi sellainen tilanne, jossa
> > luettelua tapahtuu. Tällöin käynnistyksenaikaiset tapahtumat tulostuvat
> > näytölle yksi kerrallaan. On siis tärkeää huomata, että luettelu ei ole
> > sama asia kuin luettelon (listan) tekeminen.
> 
> Hmm... Tässä taidetaan törmätä mielikuvaeroihin. Itse rinnastan näytölle
> tulostuvan tiedon vaikkapa puheeseen. Jos pyydän sinua kertomaan, mitä
> arkisto sisältää, et suinkaan luo tiedostoista luetteloa vaan luettelet
> ne minulle. 

Kyllä, ja tässähän juuri tulee esille hienosti se mitä "luettelu" - eli
"luetteleminen" -  tarkoittaa: tietojen esittämistä (tai näkyvää
kirjaamista) yksi kerrallaan *ajallisesti* peräkanaa. Luettelon
näyttäminen tai kokoaminen eivät ole luettelua (luettelemista).

> Samoin tekee sovellus, kun siltä pyydetään samaa tietoa,
> vaikkakin tekstimuodossa tietokoneen näytölle. 

Tässä tapauksessa ilmeisesti ei. Käännettävä ilmoitushan oli "Listing
files...", mikä liene ohjelman "väliaikailmoitus" luettelon
kokoamisesta. Ohjelma siis tekee luettelon taustalla ja näyttää vain
valmiin lopputuloksen - mitään luettelemista käyttäjälle ei siis
tapahdu. Silloin kun tietokoneelta pyydetään "file listingiä", on sekä
päämäärä, että lopputulos luettelo. 

> Taidamme yksinkertaisesti
> käsittää asian eri tavoin.

Mutta puhuimme sentään samasta asiasta :-)

> Ero ei ole merkittävä, joten en yritä perustella kantaani enää tämän
> enempää.

Taisivat minultakin selitykset loppua. Ehkä kohta tajuan olleeni koko
ajan aivan väärässä.

> Vanha viidakon sananlasku sanoo, että pilkunviilaus on parasta viihdettä.

Ja harjoitus tekee mestarin :-)


Terveisin 

Ari