[Laatu] DFArc - suomennos

[Ari Torhamo]

su, 2009-03-01 kello 23:50 +0200, Harri Vajaste kirjoitti:
> ehdottaisin termiä "nojautuu" (vrt,  2) pohjautuu, 3) perustuu) -
> kertoo 
> yhteyden, muttei ota kantaa sen tiiviimmin.

"Nojautuminen" viittaa tuen saamiseen jostain. Tässä tapauksessa on
kuitenkin ymmärtääkseni kyse enemmästä, eli siitä että tietyt kirjastot
ovat osa ohjelman toiminnallisuutta. Ehdotuksesi on mielestäni
mielenkiintoinen mahdollisuus, vaikkakaan ei ehkä ihan täsmälääke :-)
Olisin yhä jommankumman seuraavan kannalla:

"Käyttää bzip2:iä ja wxWidgetsiä"
"Käyttää bzip2- ja wxWidgets-kirjastoja"

Käyttöyhteydestä riippuen tämäkin vaihtoehto voisi olla hyvä:

"Ohjelma käyttää bzip2- ja wxWidgets-kirjastoja"

Tulipa vielä mieleeni pari muuta harkitsemisen arvoista vaihtoehtoa:

"Toteutettu bzip2- ja wxWidgets-kirjastoa käyttäen"
"Toteutettu bzip2:ta ja wxWidgetsiä käyttäen"


Ari Torhamo