[Laatu] Arvioitavaksi gpe-bluetooth-0.56.fi.po

[Niklas Laxström]

2009/7/29 Jorma Karvonen <karvonen.jorma at gmail.com>:

> msgid "Received a calendar entry.  Import it?"
> msgstr "Vastaanotettiin kalenterimerkintä. Tuodaanko se?"
> msgid "Received a business card for %s.  Import it?"
> msgstr "Vastaanotettu käyntikortti henkilöltä %s. Tuodaanko se?"

Voisiko näitä yhdistää yhdeksi virkkeeksi?

> msgid "PAN connection to %s lost"
> msgstr "PAN-yhteys kohteeseen %s katkesi"
> msgid "PAN connection to %s re-established"
> msgstr "PAN-yhteys kohteeseen %s palautettu"

En tiedä kontekstista, mutta sanoisin palautettu vain, jos käyttäjä on
sitä pyytänyt (napsauttamalla nappia tms.), muuten sanoisin palautui.
Sama juttu katkaisemisessa - nyt ne eivät ole ihan yhdenmukaisia.

-- 
Niklas Laxström