[Laatu] Sbackup

[Flammie Pirinen]

2009-08-17, Otto Kekäläinen sanoi:

> #: simple-backup-config.py:66
> msgid "MP3 Music"
> msgstr "MP3-musiikkia"
> 
> #: simple-backup-config.py:66
> msgid "AVI Video"
> msgstr "AVI-video"
> [...]

varmaan pitäisi olla kaikki samassa muodossa.

> #: simple-backup-config.glade:240
> msgid ""
> "<small>Do standard backups.\n"
> "Defaults: daily incremental and weekly full backup to /var/backup of
> all user files, /etc, /usr/local and /var. \n" "Multimedia files,
> temporary files and files larger than 100 Mb are excluded.</small>"
> msgstr "" "<small>Tee standardivarmuuskopiot.\n"
> "Oletkset: päivittäinen inkrementaalinenja viikottainen täysi
> varmuuskopio hakemistoon /var/backup kaikkien käyttäjien omista
> tiedostoista, /etc, /usr/local sekä /var. \n" "Multimediatiedostot,
> väliaikaiset tiedostot ja yli 100 Mt tiedostot jätetään pois.</small>"

inkrementaalinen ja

> #: simple-backup-config.glade:327
> msgid "<small>Do backups according to the settings defined on the
> next pages of this dialog.</small>" msgstr "<small>Tee varmiskopiot
> seuraavilla sivuilla olevissa dialogeissa määriteltävien asetusten
> mukaan.</small>"

varmuuskopiot

> #: simple-backup-config.glade:1241
> msgid "Mb"
> msgstr "Mt"

Pitäisiköhän alkukielisen olla MB?

> #: simple-backup-config.glade:1477
> msgid "Please test writability of the target directory by pressing
> \"Test\" button on the right." msgstr "Ole hyvä ja kokeile
> kohdehakemiston kirjoitusoikeudellisuutta painamalla oikealla olevaa
> \"Kokeile\"-painiketta."

Jos mahdollista, kannattaa käyttää ”-lainausmerkkejä, joita ei myöskään
tarvitse eskeipata.

-- 
Flammie, computer scientist bachelor, linguist master, free software
Finnish localiser, and more! <http://www.iki.fi/flammie/>