[Laatu] FSlint

[Otto Kekäläinen]

Lainaus Niklas Laxström <niklas.laxstrom at gmail.com>:
> 2009/8/14 Otto Kekäläinen <otto at sange.fi>:
>> Viimeistelin FSlintin huolimattoman käännöksen. Valmis versio liitteenä.
>>
>> Tiedosto löytyy Launchpadista, joten muokkaukset voi tehdä myös suoraan
>> sinne:
>> https://translations.launchpad.net/fslint/trunk/+pots/fslint/fi
[..]
>
> En tiedä mikä on sinun osuuttasi ja mikä jonkun muun, mutta pienellä
> viilauksella tästäkin tulee ihan hyvä käännös ottaen huomioon että
> kääntäminen on tehty lähes mahdottomaksi dokumentaation puutteilla ja
> lego-viesteillä.

Kiitos Niklas! Korjasin kaikki ehdotuksesi.

Joukossa oli aika monta aliarvoista, jotka olin epähuomiossa unohtanut  
korjata. Kuten varmaan arvasitkin, edellinen kääntäjä ("kkorhonen") ei  
ollut ihan huolellisimmasta päästä ja lisäksi ohjelma ei alun  
perinkään ole ihan viimeistelty kuten legokäytöstä huomasit. Lisäksi  
ohjelma käyttää vieläkin GTK+ 1-version kirjastoa.. Ohjelma on  
kuitenkin tähän asti paras löytämäni turhien tiedostojen etsimis- ja  
puhistusohjelma, joten näin vaivaa suomentamisessa puutteista  
huolimatta.

Nyt lopputulos pitäisi olla riittävä.


-- 
Otto Kekäläinen
www.sange.fi