[Laatu] FSlint

[Otto Kekäläinen]

Lainaus Flammie Pirinen <flammie at iki.fi>:
>> # Finnish translation for fslint
>> # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
>> # This file is distributed under the same license as the fslint
>> package. # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2009.
>
> Jollei työkalu sitä tee, tuohon pitänee kirjoittaa nimiä myös.

Joo, täytyy varmaan tehdä Rosettasta bugiraportti ettei tuo täyty  
automaattisesti..

[..]
>> #: ../fslint-gui:523
>> msgid "Do you want to overwrite?\n"
>> msgstr "Haluatko korvata?\n"
>
> Yleensä myös sinuttelua kannattaa välttää, ellei ole vaikkapa joku
> wizard-tyyppinen opastettu tila. Myös haluamiset tuntuvat suomeksi
> usein teennäiseltä. ”Korvataanko?” on lyhyt ja ytimekäs.
[..]
>> #: ../fslint-gui:1722
>> msgid "Are you sure you want to delete all items in this group?"
>> msgstr "Oletko varma että haluat poistaa kaikki kohteet tässä
>> ryhmässä?"
>
> Myös tässä pitäisin riittävänä sanoa ”Poistetaanko”. Koko ”oletko varma
> että haluat”-litania tuntuu useimmiten teennäiseltä suomeksi.

Mielestäni "Haluatko korvata?" ja "Haluatko varmasti poistaa?" ovat  
ok, koska siinä viitataan nimenomaan käyttäjän juuri sille hetkellä  
itse tekemään tekoon.


Kaikki muut ehdotuksesi korjasin.


-- 
Otto Kekäläinen
www.sange.fi