[Laatu] Arvioitavaksi anubis-4.1.1.fi.po osa 1/2

[Flammie Pirinen]

2009-08-15, Jorma Karvonen sanoi:

> #: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
> msgid "Connection closed successfully."
> msgstr "Yhteys suljettu onnistuneesti."

Onnistuneesti on minusta enimmäkseen turha, sehän on aina
oletuksenmukaista jollei muuta mainita. Englannissa se saattaa olla
hieman luontevampi täytesana.

> #: src/daemon.c:48
> msgid "Cannot fork."
> msgstr "Ei voi luoda uutta fork-prosessia."

Forkin mainitseminen on varmaan hyvä kuten Tommi Vainikainenkin sanoi,
muotoilisin ehkä tämän ja vastaavat sanomaan tyyliin ”ei voi luoda
uutta prosessia forkilla/fork-funktiolla” tms.

> #: env.opt:45
> msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for
> connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24
> (private mail system)" msgstr "Määrittele TCP-portti, jossa GNU
> Anubis kuuntelee yhteyksiä; Oletus ISÄNTÄ on INADDR_ANY, ja
> oletusportti on 24 (yksityinen sähköpostijärjestlmä)"

järjestelmästä puuttuu toinen e

> #: env.opt:441
> #, c-format
> msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
> msgstr "Väärät käyttöoikeudet kohteessa %s. Aseta 0600."

Tämä on vielä ymmärrettävä, ehkä paremmin olisi ”Aseta 0600:ksi”

> #: src/esmtp.c:292
> #, c-format
> msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
> msgstr "Ei voi alustaa libgssasl: %s"

libgssasl:ää?
 

-- 
Flammie, computer scientist bachelor, linguist master, free software
Finnish localiser, and more! <http://www.iki.fi/flammie/>