[Laatu] Arvioitavaksi bison-2.4.1.fi.po osa 2/2

[Tommi Vainikainen]

Jorma Karvonen <karvonen.jorma at gmail.com> writes:
> #: src/reduce.c:388
> #, c-format
> msgid "%d nonterminal useless in grammar"
> msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
> msgstr[0] "%d ei-pääte on hyödytön kieliopissa"
> msgstr[1] "%d ei-päättettä ovat hyödyttömiä kieliopissa"

kirjoitusvirhe monikkomuodossa: "päätettä"

> #: src/reduce.c:428
> #, c-format
> msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
> msgstr "aloitussymboli %s ei periydy mistään lauseesta"

mielestäni periytyminen ei sovellu, koska sen yhdistää helposti
olio-ohjelmointiin yms.

Olisiko "aloitussymboli %s ei ole johdettavissa mistään lauseesta"
parempi?

> #: src/scan-code.l:280
> #, c-format
> msgid "explicit type given in untyped grammar"
> msgstr "eksplisiittinen tyyppi anettu tyypittömässä kieliopissa"

kirjoitusvirhe: "annettu"

-- 
Tommi Vainikainen