[Laatu] Bash-4.0 (uusi yritys, osat 2-5) - osa 3/5

[Flammie Pirinen]

2009-04-21, Pekka Niemi sanoi:

> #: builtins.c:383
> msgid ""
> "Change the shell working directory.\n"
> "    \n"
> "    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the
> value of "
> "the\n"
> "    HOME shell variable.\n"
> "    \n"
> "    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
> "containing\n"
> "    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a
> colon "
> "(:).\n"
> "    A null directory name is the same as the current directory.  If
> DIR "
> "begins\n"
> "    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
> "    \n"
> "    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars'
> is "
> "set,\n"
> "    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable
> has a "
> "value,\n"
> "    its value is used for DIR.\n"
> "    \n"
> "    Options:\n"
> "        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
> "        -P\tuse the physical directory structure without following
> symbolic\n"
> "    \tlinks\n"
> "    \n"
> "    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were
> specified.\n"
> "    \n"
> "    Exit Status:\n"
> "    Returns 0 if the directory is changed; non-zero otherwise."
> msgstr ""
> "Vaihda työskentelyhakemistoa.\n"
> "    \n"
> "    Siirry hakemistoon HAKEMISTO.  HAKEMISTOn oletusarvo on HOME-\n"
> "    ympäristömuuttujan arvo.\n"
> "    \n"
> "    CDPATH-ympäristömuuttuja määrittelee hakupolun HAKEMISTOlle.
> Vaihto-\n"
> "    ehtoiset hakemistonimet erotetaan CDPAThissa kaksoispisteellä.\n"

CDPATH

> #: builtins.c:537
> msgid ""
> "Write arguments to the standard output.\n"
> "    \n"
> "    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
> "    \n"
> "    Options:\n"
> "      -n\tdo not append a newline\n"
> "      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
> "      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
> "    \n"
> "    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
> "      \\a\talert (bell)\n"
> "      \\b\tbackspace\n"
> "      \\c\tsuppress further output\n"
> "      \\e\tescape character\n"
> "      \\f\tform feed\n"
> "      \\n\tnew line\n"
> "      \\r\tcarriage return\n"
> "      \\t\thorizontal tab\n"
> "      \\v\tvertical tab\n"
> "      \\\\\tbackslash\n"
> "      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can
> be\n"
> "    \t0 to 3 octal digits\n"
> "      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).
> HH\n"
> "    \tcan be one or two hex digits\n"
> "    \n"
> "    Exit Status:\n"
> "    Returns success unless a write error occurs."
> msgstr ""
> "Kirjoita argumentit standardi-tulostustiedostoon.\n"

Ehkä pitäisi puhua tiedoston sijasta jostain muusta, stdout
perustilanteissa on kai näkyvä tuloste vaikka jollain tasolla olisikin
tiedosto.

> #: builtins.c:668
> msgid ""
> "Replace the shell with the given command.\n"
> "    \n"
> "    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified
> program.\n"
> "    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
> "specified,\n"
> "    any redirections take effect in the current shell.\n"
> "    \n"
> "    Options:\n"
> "      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
> "      -c\t\texecute COMMAND with an empty environment\n"
> "      -l\t\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
> "    \n"
> "    If the command cannot be executed, a non-interactive shell
> exits, " "unless\n"
> "    the shell option `execfail' is set.\n"
> "    \n"
> "    Exit Status:\n"
> "    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection
> error "
> "occurs."
> msgstr ""
> "Korvaa komentotulkki annetulla komennolla.\n"
> "    \n"
> "    Suorita KMENTO, korvaten tämä komentotulkki annetulla
> ohjelmalla.\n"

KOMENTO

-- 
Flammie, computer scientist bachelor, linguist master, free software
Finnish localiser, and more! <http://www.iki.fi/flammie/>