[Laatu] bash-4.0 -käännös kommentointia varten (osa 1/4)

[Jarno Liimatainen]

On Tue, Apr 21, 2009 at 01:56:24PM +0300, Pekka Niemi wrote:

> #: bashline.c:3520
> #, c-format
> msgid "no closing `%c' in %s"
> msgstr "ei loppumerkkiä \"%s\" %s:ssä"
 
Ensimmäinen %s pitäisi varmaan olla %c

> #: builtins/bind.def:260
> #, c-format
> msgid "`%s': cannot unbind"
> msgstr "\"%s\": ei voida sitoa"
 
unbind, irrottaa vaikka

> #: builtins/declare.def:353
> msgid "cannot use `-f' to make functions"
> msgstr "\"-f\":ää ei voida funktioiden luomiseen"

.. ei voida käyttää

> #: builtins/getopt.c:111
> #, c-format
> msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
> msgstr "%s: optio vaarii argumentin -- %c\n"
 
vaatii

> #: builtins/hash.def:92
> msgid "hashing disabled"
> msgstr "hajautus disabloitu"
 
disabloitu myös suomeksi, "kytketty pois", "poistettu käytöstä"?

> #: builtins/help.def:168
> #, c-format
> msgid ""
> "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
> msgstr ""
> "\"%s\":ään sopivia avusteita ei löydy. Kokeile \"help help\" tai \"man -k %s"
> "\" tai \"info%s\"."
 
välilyönti, "info %s"

> #: jobs.c:2099 nojobs.c:585
> #, c-format
> msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
> msgstr "qait: prosessi %ld ei ole tämän komentotulkin lapsiprosessi"
 
qait -> wait

> #: jobs.c:3661
> #, c-format
> msgid "cannot set terminal process group (%d)"
> msgstr "päätteen prosessiryhmää ei voitu asettuu (%d)"
 
asettuu -> asettaa

> #: lib/malloc/malloc.c:797
> msgid "malloc: block on free list clobbered"
> msgstr "mallock: vapaitten listan lohko ylikirjoittui"
 
mallock -> malloc

> #: lib/malloc/malloc.c:1016
> msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
> msgstr "realloc: havaittiin alivuoto; mh_nbytes pielessä"
 
mh_nbyteä

> #: lib/malloc/table.c:177
> #, c-format
> msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
> msgstr "register_alloc: allokointitaulukko on täynnä FIND_ALLOCeja?\n"
> 
> #: lib/malloc/table.c:184
> #, c-format
> msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
> msgstr "register_alloc: %p on merkitty taulukossa jo allokoiduksi?\n"
 
Kai tuo noinkin menee, mutta allokoiduksi->varatuksi ja
allokointitaulukko olisi sitten varaustaulukko?

> #: shell.c:1785
> msgid "Shell options:\n"
> msgstr "KOmentotulkin option:\n"
 
Komentotulkin optiot
 

-- 
Jarno Liimatainen
 jarliim at iki.fi