[Laatu] GNU Solfegen suomennos 9
kriz at iwn.cx
kriz at iwn.cx
Su Apr 12 15:34:35 EEST 2009
Hei,
tässä GNU Solfegen suomennos useampana viestinä (9 kpl).
Tämä teksti löytyy jokaisen viestin alusta.
Koko solfege.mo-tiedosto löytyy osoitteesta:
http://www.box.net/shared/33bfduinsv
Voit kokeilla sitä Solfegessa asettamalla sen seuraavan polun alle:
C:\Program Files\GNU Solfege\share\locale\fi\LC_MESSAGES\
Ainakin itselläni toimii kun Preferences-valikosta on kieleksi valittu
'system default'.
Suomentaminen on tehty enimmäkseen joulukuun aikana -
tarkastettu&korjailtu hieman nyttemmin, mutta edelleen raakile tämä on.
Kannattaa kokeilla ohjelman kanssa ennen kritiikkiä sillä monet kohdat
vaativat kontekstin tietämistä. Etenkin virheilmoituksien osalta olen
sormi suussa ja hienosäätöä kaivataan, joten koodinvääntäjät, laittakaa
valaistusta terminologiaan jos/kun sellaista tarvitaan. Myös
asteikkotarjonta ja muutenkin musiikin teoriapuoli menee hieman yli
konservatorion peruskurssien, joten silläkin saralla säätöä tullee
tapahtumaan.
Joissakin viesteissä on tällaisia rivejä:
...
Nämä tarkoittavat sitä, että ko. kohdalla useita rivejä on poistettu,
koska ne eivät tuo tähän laatuanalyysiin mitään lisää.
Ainakin viimeisessä viestissä on muutama ylimääräinen (?) rivi lopussa -
nämä eivät näy Poeditillä, mutta jätin varmuuden vuoksi paikalleen.
Tuomas
---------------------------------------------
#: lesson-files/include/sc-master:249
msgid "Greek Mixolydian"
msgstr "Kreikan Miksolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:250
msgid "Hypophrygian"
msgstr "Hypofryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:289
msgid "Jazz Minor"
msgstr "Jazz-molli"
#: lesson-files/include/sc-master:290
msgid "Melodic Minor Ascending"
msgstr "Melodinen molli - Nouseva"
#: lesson-files/include/sc-master:291
msgid "Modern Minor"
msgstr "Moderni molli"
#: lesson-files/include/sc-master:292
msgid "Minor-Major"
msgstr "molli-Duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:293
msgid "Ipoionian"
msgstr "Ipojooninen"
#: lesson-files/include/sc-master:294
msgid "Ionian b3"
msgstr "Jooninen b3"
#: lesson-files/include/sc-master:295
msgid "Dorian maj7"
msgstr "Doorinen maj7"
#: lesson-files/include/sc-master:328
msgid "Dorian b9"
msgstr "Doorinen b9"
#: lesson-files/include/sc-master:329
msgid "Javanese"
msgstr "Javalainen"
#: lesson-files/include/sc-master:330
msgid "Phrygian #6"
msgstr "Fryyginen #6"
#: lesson-files/include/sc-master:363
msgid "Lydian Augmented"
msgstr "Lyydinen ylinouseva"
#: lesson-files/include/sc-master:364
msgid "Lydian #5"
msgstr "Lyydinen #5"
#: lesson-files/include/sc-master:397
msgid "Lydian Dominant"
msgstr "Lyydinen dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:398
msgid "Lydian b7"
msgstr "Lyydinen b7"
#: lesson-files/include/sc-master:399
msgid "Mixolydian #4"
msgstr "Miksolyydinen #4"
#: lesson-files/include/sc-master:400
msgid "Mixolydian #11"
msgstr "Miksolyydinen #11"
#: lesson-files/include/sc-master:401
msgid "Overtone"
msgstr "Yliääni"
#: lesson-files/include/sc-master:434
msgid "Mixolydian b13"
msgstr "Miksolyydinen b13"
#: lesson-files/include/sc-master:435
msgid "Mixolydian b6"
msgstr "Miksolyydinen b6"
#: lesson-files/include/sc-master:436
msgid "Hindu"
msgstr "Hindulainen"
#: lesson-files/include/sc-master:437
msgid "Hindustan"
msgstr "Hindustanilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:438
msgid "Aeolian Dominant"
msgstr "Aiolinen dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:439
msgid "Aeolian #3"
msgstr "Aiolinen #3"
#: lesson-files/include/sc-master:472
msgid "Semilocrian"
msgstr "Semilokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:473
msgid "Locrian #2"
msgstr "Lokrinen #2"
#: lesson-files/include/sc-master:475
msgid "Aeolian b5"
msgstr "Aiolinen b5"
#: lesson-files/include/sc-master:476
msgid "Locrian natural 2"
msgstr "Lokrinen luonnollinen 2"
#: lesson-files/include/sc-master:509
msgid "Superlocrian"
msgstr "Superlokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:510
msgid "Altered"
msgstr "Muunne"
#: lesson-files/include/sc-master:511
msgid "Ravel"
msgstr "Ravelin"
#: lesson-files/include/sc-master:512
msgid "Diminished-WholeTone"
msgstr "Vähennetty-Kokosävel"
#: lesson-files/include/sc-master:513
msgid "Locrian b4"
msgstr "Lokrinen b4"
#: lesson-files/include/sc-master:544
msgid "Melodic Minor A-D"
msgstr "Melodinen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:559
msgid "Harmonic Minor"
msgstr "Harmoninen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:560
msgid "Mohammedan"
msgstr "Muhamettilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:561
msgid "Aeolian maj7"
msgstr "Aiolinen maj7"
#: lesson-files/include/sc-master:562
msgid "Melodic Minor b6"
msgstr "Melodinen molli b6"
#: lesson-files/include/sc-master:595
msgid "Locrian #6"
msgstr "Lokrinen #6"
#: lesson-files/include/sc-master:628
msgid "Ionian Augmented"
msgstr "Jooninen ylinouseva"
#: lesson-files/include/sc-master:629
msgid "Ionian #5"
msgstr "Jooninen #5"
#: lesson-files/include/sc-master:662
msgid "Romanian"
msgstr "Romanialainen"
#: lesson-files/include/sc-master:663
msgid "Dorian #4"
msgstr "Doorinen #4"
#: lesson-files/include/sc-master:664
msgid "Dorian #11"
msgstr "Doorinen #11"
#: lesson-files/include/sc-master:665
msgid "Misheberakh"
msgstr "Misheberakh"
#: lesson-files/include/sc-master:698
msgid "Phrygian Dominant"
msgstr "Fryyginen dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:699
msgid "Phrygian Major"
msgstr "Fryyginen duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:700
msgid "Balkan"
msgstr "Balkanilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:701
msgid "Jewish"
msgstr "Juutalainen"
#: lesson-files/include/sc-master:702
msgid "Spanish Gypsy"
msgstr "Espanjalainen mustalaisasteikko"
#: lesson-files/include/sc-master:703
msgid "Ahava Rabah"
msgstr "Ahava Rabah"
#: lesson-files/include/sc-master:704
msgid "Mixolydian b2 b6"
msgstr "Miksolyydinen b2 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:705
msgid "Mixolydian b9 b13"
msgstr "Miksolyydinen b9 b13"
#: lesson-files/include/sc-master:738
msgid "Lydian #2"
msgstr "Lyydinen #2"
#: lesson-files/include/sc-master:771
msgid "Ultralocrian"
msgstr "Ultralokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:772
msgid "Superlocrian bb7"
msgstr "Superlokrinen bb7"
#: lesson-files/include/sc-master:773
msgid "Diminished"
msgstr "Vähennetty"
#: lesson-files/include/sc-master:810
msgid "Harmonic Major"
msgstr "Harmoninen duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:811
msgid "Ionian b6"
msgstr "Jooninen b6"
#: lesson-files/include/sc-master:844
msgid "Dorian b5"
msgstr "Doorinen b5"
#: lesson-files/include/sc-master:845
msgid "Locrian #2 #6"
msgstr "Lokrinen #2 #6"
#: lesson-files/include/sc-master:878
msgid "Phrygian b4"
msgstr "Fryyginen b4"
#: lesson-files/include/sc-master:879
msgid "Superphrygian"
msgstr "Superfryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:880
msgid "Superlocrian natural 5"
msgstr "Superlokrinen luonnollinen 5"
#: lesson-files/include/sc-master:913
msgid "Lydian b3"
msgstr "Lyydinen b3"
#: lesson-files/include/sc-master:914
msgid "Jazz Minor #4"
msgstr "Jazz-molli #4"
#: lesson-files/include/sc-master:915
msgid "Jazz Minor #11"
msgstr "Jazz-molli #11"
#: lesson-files/include/sc-master:916
msgid "Lydian Diminished"
msgstr "Lyydinen vähennetty"
#: lesson-files/include/sc-master:949
msgid "Mixolydian b9"
msgstr "Miksolyydinen b9"
#: lesson-files/include/sc-master:950
msgid "Mixolydian b2"
msgstr "Miksolyydinen b2"
#: lesson-files/include/sc-master:983
msgid "Lydian #2 #5"
msgstr "Lyydinen #2 #5"
#: lesson-files/include/sc-master:984
msgid "Lydian Augmented #2"
msgstr "Lyydinen ylinouseva #2"
#: lesson-files/include/sc-master:1017
msgid "Locrian bb7"
msgstr "Lokrinen bb7"
#: lesson-files/include/sc-master:1018
msgid "Locrian diminished 7"
msgstr "Lokrinen vähennetty 7"
#: lesson-files/include/sc-master:1055
msgid "Double Harmonic Major"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:1056
msgid "Double Harmonic"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:1057
msgid "Ionian b2 b6"
msgstr "Jooninen b2 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1058
msgid "Bizantine"
msgstr "Bysanttilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1059
msgid "Major Gipsy"
msgstr "Mustalaisduuri"
#: lesson-files/include/sc-master:1060
msgid "Charhargah"
msgstr "Charhargah"
#: lesson-files/include/sc-master:1093
msgid "Lydian #2 #6"
msgstr "Lyydinen #2 #6"
#: lesson-files/include/sc-master:1126
msgid "Ultraphrygian"
msgstr "Ultrafryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:1127
msgid "Phrygian b4 bb7"
msgstr "Fryyginen b4 bb7"
#: lesson-files/include/sc-master:1128
msgid "Ultralocrian natural 5"
msgstr "Ultralokrinen luonnollinen 5"
#: lesson-files/include/sc-master:1161
msgid "Hungarian Minor"
msgstr "Unkarilainen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:1162
msgid "Double Harmonic Minor"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:1163
msgid "Harmonic Minor #4"
msgstr "Harmoninen molli #4"
#: lesson-files/include/sc-master:1164
msgid "Lydian b3 b6"
msgstr "Lyydinen b3 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1165
msgid "Algerian"
msgstr "Algerialainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1166
msgid "Minor Gipsy"
msgstr "Mustalaismolli"
#: lesson-files/include/sc-master:1199
msgid "Oriental"
msgstr "Itämainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1200
msgid "Mixolydian b5 b9"
msgstr "Miksolyydinen b5 b9"
#: lesson-files/include/sc-master:1201
msgid "Mixolydian b2 b5"
msgstr "Miksolyydinen b2 b5"
#: lesson-files/include/sc-master:1234
msgid "Ionian #2 #5"
msgstr "Jooninen #2 #5"
#: lesson-files/include/sc-master:1235
msgid "Ionian Augmented #2"
msgstr "Jooninen ylinouseva #2"
#: lesson-files/include/sc-master:1268
msgid "Locrian bb3 bb7"
msgstr "Lokrinen bb3 bb7"
#: lesson-files/include/sc-master:1305
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1306
msgid "Neapolitan Major"
msgstr "Napolilainen duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:1307
msgid "Jazz Minor b2"
msgstr "Jazz-molli b2"
#: lesson-files/include/sc-master:1340
msgid "Leading Whole-Tone"
msgstr "Johtava Kokosävel"
#: lesson-files/include/sc-master:1341
msgid "Lydian #5 #6"
msgstr "Lyydinen #5 #6"
#: lesson-files/include/sc-master:1342
msgid "Lydian Augmented #6"
msgstr "Lyydinen ylinouseva #6"
#: lesson-files/include/sc-master:1375
msgid "Lydian Augmented Dominant"
msgstr "Lyydinen ylinouseva dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:1376
msgid "Lydian #5 b7"
msgstr "Lyydinen #5 b7"
#: lesson-files/include/sc-master:1377
msgid "Mixolydian #4 #5"
msgstr "Miksolyydinen #4 #5"
#: lesson-files/include/sc-master:1378
msgid "Mixolydian #5 #11"
msgstr "Miksolyydinen #5 #11"
#: lesson-files/include/sc-master:1411
msgid "Lydian Dominant b6"
msgstr "Lyydinen dominantti b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1412
msgid "Lydian b6 b7"
msgstr "Lyydinen b6 b7"
#: lesson-files/include/sc-master:1413
msgid "Mixolydian #4 b6"
msgstr "Miksolyydinen #4 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1414
msgid "Mixolydian #11 b13"
msgstr "Miksolyydinen #11 b13"
#: lesson-files/include/sc-master:1415
msgid "Lydian Minor"
msgstr "Lyydinen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:1448
msgid "Major Locrian"
msgstr "Duuri Lokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:1449
msgid "Mixolydian b5 b6"
msgstr "Miksolyydinen b5 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1450
msgid "Mixolydian b5 b13"
msgstr "Miksolyydinen b5 b13"
#: lesson-files/include/sc-master:1451
msgid "Locrian #2 #3"
msgstr "Lokrinen #2 #3"
#: lesson-files/include/sc-master:1452
msgid "Arabian"
msgstr "Arabialainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1485
msgid "Semilocrian b4"
msgstr "Semilokrinen b4"
#: lesson-files/include/sc-master:1486
msgid "Locrian natural 2 b4"
msgstr "Lokrinen luonnollinen 2 b4"
#: lesson-files/include/sc-master:1519
msgid "Superlocrian bb3"
msgstr "Superlokrinen bb3"
#: lesson-files/include/sc-master:1556
msgid "Neapolitan Minor"
msgstr "Napolilainen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:1557
msgid "Neapolitan Major b6"
msgstr "Napolilainen duuri b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1558
msgid "Harmonic Minor b2"
msgstr "Harmoninen molli b2"
#: lesson-files/include/sc-master:1559
msgid "Phrygian maj7"
msgstr "Fryyginen maj7"
#: lesson-files/include/sc-master:1592
msgid "Lydian #6"
msgstr "Lyydinen #6"
#: lesson-files/include/sc-master:1625
msgid "Mixolydian Augmented"
msgstr "Miksolyydinen ylinouseva"
#: lesson-files/include/sc-master:1626
msgid "Mixolydian #5"
msgstr "Miksolyydinen #5"
#: lesson-files/include/sc-master:1659
msgid "Hungarian Gipsy"
msgstr "Unkarinmustalainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1660
msgid "Aeolian #4"
msgstr "Aiolinen #4"
#: lesson-files/include/sc-master:1693
msgid "Locrian Dominant"
msgstr "Lokrinen dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:1694
msgid "Locrian #3"
msgstr "Lokrinen #3"
#: lesson-files/include/sc-master:1695
msgid "Oriental b6"
msgstr "Itämainen b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1696
msgid "Mixolydian b5 b9 b13"
msgstr "Miksolyydinen b5 b9 b13"
#: lesson-files/include/sc-master:1697
msgid "Mixolydian b2 b5 b6"
msgstr "Miksolyydinen b2 b5 b6"
#: lesson-files/include/sc-master:1730
msgid "Ionian #2"
msgstr "Jooninen #2"
#: lesson-files/include/sc-master:1763
msgid "Ultralocrian bb3"
msgstr "Ultralokrinen bb3"
#: lesson-files/include/sc-master:1800
msgid "Hungarian Major"
msgstr "Unkarilainen duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:1801
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkarilainen"
#: lesson-files/include/sc-master:1802
msgid "Lydian Dominant #2"
msgstr "Lyydinen dominantti #2 "
#: lesson-files/include/sc-master:1803
msgid "Lydian #2 b7"
msgstr "Lyydinen #2 b7"
#: lesson-files/include/sc-master:1804
msgid "Mixolydian #9 #11"
msgstr "Miksolyydinen #9 #11"
#: lesson-files/include/sc-master:1805
msgid "Mixolydian #2 #4"
msgstr "Miksolyydinen #2 #4"
#: lesson-files/include/sc-master:1838
msgid "Superlocrian bb6 bb7"
msgstr "Superlokrinen bb6 bb7"
#: lesson-files/include/sc-master:1871
msgid "Harmonic Minor b5"
msgstr "Harmoninen molli b5"
#: lesson-files/include/sc-master:1904
msgid "Superlocrian #6"
msgstr "Superlokrinen #6"
#: lesson-files/include/sc-master:1937
msgid "Jazz Minor #5"
msgstr "Jazz-molli #5"
#: lesson-files/include/sc-master:1970
msgid "Dorian b9 #11"
msgstr "Doorinen b9 #11"
#: lesson-files/include/sc-master:2003
msgid "Lydian Augmented #3"
msgstr "Lyydinen ylinouseva #3"
#: lesson-files/include/sc-master:2004
msgid "Lydian #3 #5"
msgstr "Lyydinen #3 #5"
#: lesson-files/include/sc-master:2041
msgid "Major Pentatonic"
msgstr "Duuri pentatoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2056
msgid "Suspended Pentatonic"
msgstr "Pidätetty pentatoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2057
msgid "Yo"
msgstr "Yo"
#: lesson-files/include/sc-master:2058
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptiläinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2073
msgid "Man Gong"
msgstr "Man Gong"
#: lesson-files/include/sc-master:2088
msgid "Ritusen"
msgstr "Ritusen"
#: lesson-files/include/sc-master:2103
msgid "Minor Pentatonic"
msgstr "Molli pentatoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2124
msgid "Diminished W-H"
msgstr "Vähennetty K-P"
#: lesson-files/include/sc-master:2125
msgid "Wholestep-Halfstep"
msgstr "Kokosävel-Puolisävelaskel"
#: lesson-files/include/sc-master:2140
msgid "Octatonic H-W"
msgstr "Oktatoninen P-K"
#: lesson-files/include/sc-master:2141
msgid "Halfstep-Wholestep"
msgstr "Kokosävel-Puolisävelaskel"
#: lesson-files/include/sc-master:2156
msgid "Whole Tone"
msgstr "Kokosävel"
#: lesson-files/include/sc-master:2157
msgid "Exatonic"
msgstr "Eksatoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2158
msgid "Anemitonic"
msgstr "Anemitoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2175
msgid "Augmented"
msgstr "Ylinouseva"
#: lesson-files/include/sc-master:2190
msgid "Augmented Inverse"
msgstr "Ylinouseva käänteinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2209
msgid "Bebop Major"
msgstr "Bebop duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:2210
msgid "Bebop Ionian"
msgstr "Bebop Jooninen"
#: lesson-files/include/sc-master:2225
msgid "Bebop Dominant"
msgstr "Bebop dominantti"
#: lesson-files/include/sc-master:2226
msgid "Bebop Mixolydian"
msgstr "Bebop Miksolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2241
msgid "Bebop Dorian"
msgstr "Bebop Doorinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2256
msgid "Bebop Minor"
msgstr "Bebop molli"
#: lesson-files/include/sc-master:2257
msgid "Bebop Melodic Minor"
msgstr "Bebop melodinen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:2272
msgid "Bebop Locrian"
msgstr "Bebop Lokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2273
msgid "Bebop Halfdiminished"
msgstr "Bebop Puolivähennetty"
#: lesson-files/include/sc-master:2288
msgid "Enigmatic"
msgstr "Enigmaattinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2289
msgid "Verdi's Enigmatic"
msgstr "Verdin Enigmaattinen"
#: lesson-files/include/sc-master:2306
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: learningtrees/csound-tree.txt:5
msgid "Experimental CSound exercises"
msgstr "Kokeelliset CSound-harjoitukset"
#: learningtrees/csound-tree.txt:9
#: learningtrees/learningtree.txt:48
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_Melodiset intervallit"
#: learningtrees/csound-tree.txt:133
#: learningtrees/learningtree.txt:66
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_Harmoniset intervallit"
#: learningtrees/learningtree.txt:5
msgid "Default learning tree"
msgstr "Oletus oppimispuu"
#: learningtrees/learningtree.txt:12
msgid "Ascending _melodic intervals"
msgstr "_Nousevia melodisia intervalleja"
#: learningtrees/learningtree.txt:30
msgid "_Descending melodic intervals"
msgstr "_Laskevia melodisia intervalleja"
#: learningtrees/learningtree.txt:84
msgid "_Sing intervals"
msgstr "_Laula intervallit"
#: learningtrees/learningtree.txt:101
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "_Vertaa harmonisia intervalleja"
#: learningtrees/learningtree.txt:119
msgid "_Chords"
msgstr "_Soinnut"
#: learningtrees/learningtree.txt:122
msgid "_Chords in root position"
msgstr "_Soinnut perusmuodossa"
#: learningtrees/learningtree.txt:136
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Sointu_käännökset"
#: learningtrees/learningtree.txt:146
msgid "S_ing chord"
msgstr "_Laula sointu"
#: learningtrees/learningtree.txt:157
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Laula soinnun _ääni"
#: learningtrees/learningtree.txt:167
msgid "_Scales"
msgstr "_Asteikot"
#: learningtrees/learningtree.txt:251
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit"
#: learningtrees/learningtree.txt:296
msgid "Symmetric Scales"
msgstr "Symmetriset asteikot"
#: learningtrees/learningtree.txt:305
msgid "Scales Collections"
msgstr "Asteikko-kokoelmia"
#: learningtrees/learningtree.txt:324
#: learningtrees/learningtree.txt:327
msgid "_Rhythm"
msgstr "_Rytmi"
#: learningtrees/learningtree.txt:335
msgid "Tap generated rhythm"
msgstr "Naputa generoitu rytmi"
#: learningtrees/learningtree.txt:343
msgid "_Misc"
msgstr "_Muita"
#: learningtrees/learningtree.txt:346
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "I_ntonaatio (vaatii CSoundin)"
#: learningtrees/learningtree.txt:357
msgid "_Dictation"
msgstr "_Diktaatti"
#: learningtrees/learningtree.txt:379
msgid "Misc _exercises"
msgstr "Muita _harjoituksia"
#: learningtrees/learningtree.txt:385
msgid "Configure yourself"
msgstr "Määritä itse"
#: learningtrees/learningtree.txt:398
#: learningtrees/mma:9
#: learningtrees/mma:12
msgid "Harmonic progressions"
msgstr "Sointukulkuja"
#: learningtrees/learningtree.txt:405
msgid "Hear tones"
msgstr "Äänien erottelu"
#: learningtrees/learningtree.txt:418
msgid "_Cadences"
msgstr "Ka_denssit"
#: learningtrees/learningtree.txt:427
msgid "Name intervals"
msgstr "Nimeä intervallit"
#: learningtrees/learningtree.txt:441
msgid "Name Scales"
msgstr "Nimeä asteikot"
#: learningtrees/learningtree.txt:456
msgid "Solfa syllables"
msgstr "Solmisaatio-tavut"
#: learningtrees/mma:5
msgid "Experimental MMA exercises"
msgstr "Kokeelliset MMA-harjoitukset"
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Käyttöliittymä"
#~ msgid "Use _web browser for online help"
#~ msgstr "Käytä _web-selainta online-ohjeen selaamiseen"
#~ msgid "_Instrument:"
#~ msgstr "_Soitin:"
#~ msgid "_Velocity:"
#~ msgstr "_Voimakkuus:"
#~ msgid "Velocity:"
#~ msgstr "Voimakkuus:"
#, fuzzy
#~ msgid "Find the solfa name"
#~ msgstr "Etsi solmisaationimi"
# ??
#, fuzzy
#~ msgid "Major second up"
#~ msgstr "Duurin toinen ylennetty"
#~ msgid "Minor &sdfasdf; and major chords"
#~ msgstr "Molli- &sdfasdf; ja duurisoinnut"