[Laatu] GNU Solfegen suomennos 8
kriz at iwn.cx
kriz at iwn.cx
Su Apr 12 15:34:26 EEST 2009
Hei,
tässä GNU Solfegen suomennos useampana viestinä (9 kpl).
Tämä teksti löytyy jokaisen viestin alusta.
Koko solfege.mo-tiedosto löytyy osoitteesta:
http://www.box.net/shared/33bfduinsv
Voit kokeilla sitä Solfegessa asettamalla sen seuraavan polun alle:
C:\Program Files\GNU Solfege\share\locale\fi\LC_MESSAGES\
Ainakin itselläni toimii kun Preferences-valikosta on kieleksi valittu
'system default'.
Suomentaminen on tehty enimmäkseen joulukuun aikana -
tarkastettu&korjailtu hieman nyttemmin, mutta edelleen raakile tämä on.
Kannattaa kokeilla ohjelman kanssa ennen kritiikkiä sillä monet kohdat
vaativat kontekstin tietämistä. Etenkin virheilmoituksien osalta olen
sormi suussa ja hienosäätöä kaivataan, joten koodinvääntäjät, laittakaa
valaistusta terminologiaan jos/kun sellaista tarvitaan. Myös
asteikkotarjonta ja muutenkin musiikin teoriapuoli menee hieman yli
konservatorion peruskurssien, joten silläkin saralla säätöä tullee
tapahtumaan.
Joissakin viesteissä on tällaisia rivejä:
...
Nämä tarkoittavat sitä, että ko. kohdalla useita rivejä on poistettu,
koska ne eivät tuo tähän laatuanalyysiin mitään lisää.
Ainakin viimeisessä viestissä on muutama ylimääräinen (?) rivi lopussa -
nämä eivät näy Poeditillä, mutta jätin varmuuden vuoksi paikalleen.
Tuomas
---------------------------------------------
#: lesson-files/nameinterval-unison:8
msgid "Unisons"
msgstr "Priimit"
#: lesson-files/progression-1:10
msgid "Easy harmonic progressions"
msgstr "Helpot sointukulut"
#: lesson-files/progression-2:11
msgid "Easy harmonic progressions, including inverted chords"
msgstr "Helpot sointukulut, sisältäen sointukäännökset"
#: lesson-files/progression-atte:31
msgid "A few jazz progressions"
msgstr "Muutama jazz-sointukulku"
#: lesson-files/rhythm-all:8
#: lesson-files/tapping-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr "Rytmit (vaikea)"
#: lesson-files/rhythm-easy:8
#: lesson-files/tapping-easy:8
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Rytmit (helppo)"
#: lesson-files/rhythm-mid:8
#: lesson-files/tapping-mid:8
msgid "Rhythms"
msgstr "Rytmit"
#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr "Rytmit, kaksijakoiset"
#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Rytmit, kolmijakoiset"
#: lesson-files/rhythmtapping2-self-config-binary:9
msgid "Rhythm tapping"
msgstr "Rytmin naputus"
#: lesson-files/rhythmtapping2-self-config-ternary:9
msgid "Rhythm tapping, ternary"
msgstr "Rytmin naputus, kolmijakoinen"
#: lesson-files/rhythm-ternary:8
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "3/8 rytmejä"
#: lesson-files/sc-6tones:10
msgid "Scales with 6 notes"
msgstr "6-sävelasteikkoja"
#: lesson-files/sc-8tones:10
msgid "Scales with 8 notes"
msgstr "8-sävelasteikkoja"
#: lesson-files/sc-beb:10
#: lesson-files/sc-beb-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:287
msgid "Bebop Scales"
msgstr "Bebop-asteikot"
#: lesson-files/sc-beb-a:10
msgid "Bebop Scales - Ascending"
msgstr "Bebop-asteikot - Nouseva"
#: lesson-files/sc-beb-d:10
msgid "Bebop Scales - Descending"
msgstr "Bebop-asteikot - Laskeva"
#: lesson-files/sc-beb-elem:10
msgid "Bebop Scales - enter structure"
msgstr "Bebop-asteikot - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-beb-elem:11
#: lesson-files/sc-dha-elem:11
#: lesson-files/sc-ham-elem:11
#: lesson-files/sc-har-elem:11
#: lesson-files/sc-hun-elem:11
#: lesson-files/sc-maj-elem:11
#: lesson-files/sc-mel-elem:11
#: lesson-files/sc-nea-elem:11
#: lesson-files/sc-nem-elem:11
#: lesson-files/sc-pen-elem:11
#: lesson-files/sc-sim-elem:11
msgid "Enter the structure of the mode in number of half-tones"
msgstr "Määritä moodin rakenne puolisävelaskeiden määrillä"
#: lesson-files/sc-beb-s:10
msgid "Bebop Scales - recognize structure"
msgstr "Bebop-asteikot - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-church:10
msgid "Church Tones"
msgstr "Kirkkosävellajit"
#: lesson-files/sc-dha:10
#: lesson-files/sc-dha-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:224
msgid "Double Harmonic Scale and its modes"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-dha-a:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-dha-d:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Descending"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-dha-elem:10
msgid "Double Harmonic scale and its modes - enter structure"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-dha-f:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-dha-g:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-dha-p:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - patterns"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-dha-s:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista
rakenne"
#: lesson-files/sc-dha-t:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-dom:10
msgid "More Scales used over a Dominant or Altered chord"
msgstr "Lisää asteikoita, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun
yhteydessä"
#: lesson-files/sc-dom-jazz:10
msgid "Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord"
msgstr "Jazz-moodeja, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun
yhteydessä"
#: lesson-files/sc-east:10
msgid "Modes used in East European Music"
msgstr "Itä-Eurooppalaisessa musiikissa käytettyjä moodeja"
#: lesson-files/sc-greek:10
msgid "Ancient Greek Modes"
msgstr "Antiikin Kreikan moodit"
#: lesson-files/sc-hal:10
msgid "More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr "Lisää asteikkoja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn
soinnun yhteydessä"
#: lesson-files/sc-hal-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr "Jazz-moodeja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn
soinnun yhteydessä"
#: lesson-files/sc-ham:10
#: lesson-files/sc-ham-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:211
msgid "Harmonic Major Scale and its modes"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-ham-a:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-ham-d:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-ham-elem:10
msgid "Harmonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-ham-f:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-ham-g:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-ham-p:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - patterns"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-ham-s:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-ham-t:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Harmoninen duuri ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-har:10
#: lesson-files/sc-har-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:198
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-har-a:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-har-d:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-har-elem:10
msgid "Harmonic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-har-f:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-har-g:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-har-p:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-har-s:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-har-t:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Harmoninen molli ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-hum-g:10
msgid "Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Unkarilainen molli ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-hun:10
#: lesson-files/sc-hun-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:264
msgid "Hungarian Scale and its modes"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-hun-a:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-hun-d:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Descending"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-hun-elem:10
msgid "Hungarian scale and its modes - enter structure"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-hun-f:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-hun-g:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-hun-p:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - patterns"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-hun-s:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-hun-t:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Unkarilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-maj:10
#: lesson-files/sc-maj-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:170
msgid "Major Scale and its modes"
msgstr "Duuri ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-maj-a:10
msgid "Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Duuri ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-maj-d:10
msgid "Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Duuri ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-maj-elem:10
msgid "Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Duuri ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-maj-f:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-maj-g:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Duuri ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-maj-p:10
msgid "Major Scale and its modes - patterns"
msgstr "Duuri ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-maj-px:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize with only few notes"
msgstr "Duuri ja sen moodit - tunnista vain muutamalla nuotilla"
#: lesson-files/sc-maj-px:11
msgid "Three notes are enough to recognize the mode"
msgstr "Kolme nuottia riittää moodin tunnistamiseen"
#: lesson-files/sc-maj-s:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Duuri ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-maj-t:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Duuri ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-mau:10
msgid "More Scales used over a Major or Augmented chord"
msgstr "Lisää asteikoita, joita käytetään duurin tai ylinousevan soinnun
yhteydessä"
#: lesson-files/sc-mau-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Major or Augmented chord"
msgstr "Jazz-moodeja, joita käytetään duuri- tai ylinousevan soinnun
yhteydessä"
#: lesson-files/sc-mel:10
#: lesson-files/sc-mel-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:185
msgid "Melodic Minor Scale and its modes"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-mel-a:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-mel-d:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-mel-elem:10
msgid "Melodic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-mel-f:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-mel-g:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-mel-p:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-mel-s:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-mel-t:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Melodinen molli ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-min:10
msgid "More Scales used over a Minor chord"
msgstr "Lisää asteikoita, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä"
#: lesson-files/sc-min-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Minor chord"
msgstr "Jazz-moodeja, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä"
#: lesson-files/sc-nat-g:10
msgid "Natural Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Luonnollinen molli ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-nea:10
#: lesson-files/sc-nea-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:238
msgid "Neapolitan Scale and its modes"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-nea-a:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-nea-d:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Descending"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-nea-elem:10
msgid "Neapolitan scale and its modes - enter structure"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-nea-f:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-nea-g:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-nea-p:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - patterns"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-nea-s:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-nea-t:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Napolilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-nem:10
#: lesson-files/sc-nem-name:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-nem-a:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-nem-d:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-nem-elem:10
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-nem-f:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio"
#: lesson-files/sc-nem-g:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-nem-p:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - sävelkuviot"
#: lesson-files/sc-nem-s:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-nem-t:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Napolilainen molli ja sen moodit - terssiarpeggio"
#: lesson-files/sc-pen:10
#: lesson-files/sc-pen-name:10
#: learningtrees/learningtree.txt:277
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit"
#: lesson-files/sc-pen-a:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit - Nouseva"
#: lesson-files/sc-pen-d:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit - Laskeva"
#: lesson-files/sc-pen-elem:10
msgid "Pentatonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-pen-g:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste"
#: lesson-files/sc-pen-s:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne"
#: lesson-files/sc-plagal:10
msgid "Plagal Modes"
msgstr "Plagaaliset moodit"
#: lesson-files/sc-sim:10
#: lesson-files/sc-sim-name:10
msgid "Symmetric scales"
msgstr "Symmetriset asteikot"
#: lesson-files/sc-sim-a:10
msgid "Symmetric scales - Ascending"
msgstr "Symmetriset asteikot - Nouseva"
#: lesson-files/sc-sim-d:10
msgid "Symmetric scales - Descending"
msgstr "Symmetriset asteikot - Laskeva"
#: lesson-files/sc-sim-elem:10
msgid "Symmetric Scales - enter structure"
msgstr "Symmetriset asteikot - määritä rakenne"
#: lesson-files/sc-sim-s:10
msgid "Symmetric scales - recognize structure"
msgstr "Symmetriset asteikot - tunnista rakenne"
#: lesson-files/singchord-1:8
msgid "Major chords (singchord)"
msgstr "Duuri (laula sointu)"
#: lesson-files/singchord-2:8
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Duurisointujen eri käännökset"
#: lesson-files/singchord-3:8
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Duuri- ja mollisointujen eri käännökset"
#: lesson-files/singchord-4:8
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Dominanttiseptimi perusmuodossa"
#: lesson-files/singchord-5:8
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Molli 7 perusmuodossa"
#: lesson-files/singchord-6:9
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Duuri 7 perusmuodossa"
#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr "Kaikki kysymykset 'Laula sointu' -harjoituksista"
#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Laula intervallit"
#: lesson-files/sing-the-fifth:9
#: lesson-files/sing-the-fifth:14
#: lesson-files/sing-the-fifth:19
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr "Laula soinnun kvintti"
#: lesson-files/sing-the-root:9
#: lesson-files/sing-the-root:15
#: lesson-files/sing-the-root:20
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr "Laula soinnun pohjasävel"
#: lesson-files/sing-the-seventh:9
#: lesson-files/sing-the-seventh:15
#: lesson-files/sing-the-seventh:20
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:16
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:21
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:27
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:32
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:38
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:43
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:49
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:54
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:61
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:66
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:72
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:77
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:83
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:88
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:94
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:99
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr "Laula soinnun septimi"
#: lesson-files/sing-the-seventh-inv:9
msgid "Sing the seventh of the chord. Inversions."
msgstr "Laula soinnun septimi (eri käännökset)"
#: lesson-files/sing-the-third:9
#: lesson-files/sing-the-third:15
#: lesson-files/sing-the-third:20
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr "Laula soinnun terssi"
#: lesson-files/solfa-17:14
#: lesson-files/solfa-7:12
#, python-format
msgid "%s syllables"
msgstr "%s tavua"
#: lesson-files/solfa-17:15
#: lesson-files/solfa-17-C:13
#: lesson-files/solfa-7:13
#: lesson-files/solfa-7-C:13
msgid "Find the sol-fa syllable"
msgstr "Määritä solmisaatiotavu"
#: lesson-files/solfa-17:20
#: lesson-files/solfa-17-C:18
#: lesson-files/solfa-7:18
#: lesson-files/solfa-7-C:18
msgid "solfa|Do"
msgstr "Do"
#: lesson-files/solfa-17:24
#: lesson-files/solfa-17-C:22
msgid "solfa|Di"
msgstr "Di"
#: lesson-files/solfa-17:28
#: lesson-files/solfa-17-C:26
msgid "solfa|Ra"
msgstr "Ra"
#: lesson-files/solfa-17:32
#: lesson-files/solfa-17-C:30
#: lesson-files/solfa-7:22
#: lesson-files/solfa-7-C:22
msgid "solfa|Re"
msgstr "Re"
#: lesson-files/solfa-17:36
#: lesson-files/solfa-17-C:34
msgid "solfa|Ri"
msgstr "Ri"
#: lesson-files/solfa-17:40
#: lesson-files/solfa-17-C:38
msgid "solfa|Me"
msgstr "Me"
#: lesson-files/solfa-17:44
#: lesson-files/solfa-17-C:42
#: lesson-files/solfa-7:26
#: lesson-files/solfa-7-C:26
msgid "solfa|Mi"
msgstr "Mi"
#: lesson-files/solfa-17:48
#: lesson-files/solfa-17-C:46
#: lesson-files/solfa-7:30
#: lesson-files/solfa-7-C:30
msgid "solfa|Fa"
msgstr "Fa"
#: lesson-files/solfa-17:52
#: lesson-files/solfa-17-C:50
msgid "solfa|Fi"
msgstr "Fi"
#: lesson-files/solfa-17:56
#: lesson-files/solfa-17-C:54
msgid "solfa|Se"
msgstr "Se"
#: lesson-files/solfa-17:60
#: lesson-files/solfa-17-C:58
#: lesson-files/solfa-7:34
#: lesson-files/solfa-7-C:34
msgid "solfa|Sol"
msgstr "Sol"
#: lesson-files/solfa-17:64
#: lesson-files/solfa-17-C:62
msgid "solfa|Si"
msgstr "Si"
#: lesson-files/solfa-17:68
#: lesson-files/solfa-17-C:66
msgid "solfa|Le"
msgstr "Le"
#: lesson-files/solfa-17:72
#: lesson-files/solfa-17-C:70
#: lesson-files/solfa-7:38
#: lesson-files/solfa-7-C:38
msgid "solfa|La"
msgstr "La"
#: lesson-files/solfa-17:76
#: lesson-files/solfa-17-C:74
msgid "solfa|Li"
msgstr "Li"
#: lesson-files/solfa-17:80
#: lesson-files/solfa-17-C:78
msgid "solfa|Te"
msgstr "Te"
#: lesson-files/solfa-17:84
#: lesson-files/solfa-17-C:82
#: lesson-files/solfa-7:42
#: lesson-files/solfa-7-C:42
msgid "solfa|Ti"
msgstr "Ti"
#: lesson-files/solfa-17-C:12
#: lesson-files/solfa-7-C:12
#, python-format
msgid "%s syllables in C major"
msgstr "%s tavua C-duurissa"
#: lesson-files/three-prog-root:9
msgid "Three chords, root position"
msgstr "Kolme sointua (perusmuodossa)"
#: lesson-files/twelvetone:7
msgid "Sing twelve random tones"
msgstr "Laula 12 satunnaista säveltä"
#: lesson-files/include/sc-master:18
msgid "Ionian"
msgstr "Jooninen"
#: lesson-files/include/sc-master:19
msgid "Major"
msgstr "Duuri"
#: lesson-files/include/sc-master:20
msgid "Diatonic"
msgstr "Diatoninen"
#: lesson-files/include/sc-master:21
msgid "Greek Lydian"
msgstr "Kreikan Lyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:22
msgid "Hypolydian"
msgstr "Hypolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:57
msgid "Dorian"
msgstr "Doorinen"
#: lesson-files/include/sc-master:58
msgid "Greek Phrygian"
msgstr "Kreikan Fryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:59
msgid "Hypomixolydian"
msgstr "Hypomiksolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:94
msgid "Phrygian"
msgstr "Fryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:95
msgid "Maqam Kurd"
msgstr "Maqam Kurd"
#: lesson-files/include/sc-master:96
msgid "Major Inverse"
msgstr "Duuri käänteinen"
#: lesson-files/include/sc-master:97
msgid "Greek Dorian"
msgstr "Kreikan Doorinen"
#: lesson-files/include/sc-master:98
msgid "Hypoaeolian"
msgstr "Hypoaiolinen"
#: lesson-files/include/sc-master:133
msgid "Lydian"
msgstr "Lyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:134
msgid "Greek Hypolydian"
msgstr "Kreikan Hypolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:135
msgid "Hypolocrian"
msgstr "Hypolokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:170
msgid "Mixolydian"
msgstr "Miksolyydinen"
#: lesson-files/include/sc-master:171
msgid "Greek Hypophrygian"
msgstr "Kreikan Hypofryyginen"
#: lesson-files/include/sc-master:172
msgid "Hypoionian"
msgstr "Hypojooninen"
#: lesson-files/include/sc-master:207
msgid "Aeolian"
msgstr "Aiolinen"
#: lesson-files/include/sc-master:208
msgid "Natural Minor"
msgstr "Luonnollinen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:209
msgid "Ancient Minor"
msgstr "Luonnollinen molli"
#: lesson-files/include/sc-master:210
msgid "Pure Minor"
msgstr "Puhdas molli"
#: lesson-files/include/sc-master:211
msgid "Greek Hypodorian"
msgstr "Kreikan Hypodoorinen"
#: lesson-files/include/sc-master:212
msgid "Hypodorian"
msgstr "Hypodoorinen"
#: lesson-files/include/sc-master:247
msgid "Locrian"
msgstr "Lokrinen"
#: lesson-files/include/sc-master:248
#: lesson-files/include/sc-master:474
msgid "Half Diminished"
msgstr "Puolivähennetty"