[Laatu] GNU Solfegen suomennos 7
kriz at iwn.cx
kriz at iwn.cx
Su Apr 12 15:34:19 EEST 2009
Hei,
tässä GNU Solfegen suomennos useampana viestinä (9 kpl).
Tämä teksti löytyy jokaisen viestin alusta.
Koko solfege.mo-tiedosto löytyy osoitteesta:
http://www.box.net/shared/33bfduinsv
Voit kokeilla sitä Solfegessa asettamalla sen seuraavan polun alle:
C:\Program Files\GNU Solfege\share\locale\fi\LC_MESSAGES\
Ainakin itselläni toimii kun Preferences-valikosta on kieleksi valittu
'system default'.
Suomentaminen on tehty enimmäkseen joulukuun aikana -
tarkastettu&korjailtu hieman nyttemmin, mutta edelleen raakile tämä on.
Kannattaa kokeilla ohjelman kanssa ennen kritiikkiä sillä monet kohdat
vaativat kontekstin tietämistä. Etenkin virheilmoituksien osalta olen
sormi suussa ja hienosäätöä kaivataan, joten koodinvääntäjät, laittakaa
valaistusta terminologiaan jos/kun sellaista tarvitaan. Myös
asteikkotarjonta ja muutenkin musiikin teoriapuoli menee hieman yli
konservatorion peruskurssien, joten silläkin saralla säätöä tullee
tapahtumaan.
Joissakin viesteissä on tällaisia rivejä:
...
Nämä tarkoittavat sitä, että ko. kohdalla useita rivejä on poistettu,
koska ne eivät tuo tähän laatuanalyysiin mitään lisää.
Ainakin viimeisessä viestissä on muutama ylimääräinen (?) rivi lopussa -
nämä eivät näy Poeditillä, mutta jätin varmuuden vuoksi paikalleen.
Tuomas
---------------------------------------------
#: lesson-files/csound-fifth-0.97:25
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:325
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:355
msgid "intonation|in tune"
msgstr "tasavireinen"
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:335
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:365
msgid "intonation|sharp"
msgstr "ylävireinen"
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:355
msgid "intonation|in tune"
msgstr "tasavireinen"
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:365
msgid "intonation|sharp"
msgstr "ylävireinen"
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:9
#, python-format
msgid "Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong"
msgstr "Onko intervalli alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s
prosenttia väärin"
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:10
#, python-format
msgid "Just interval: %s"
msgstr "Vain intervalli: %s"
#: lesson-files/diatonic-1:9
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diatoniset soinnut"
#: lesson-files/diatonic-2:9
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diatoniset soinnut"
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-to-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2-to-8:7
msgid "Second to octave"
msgstr "Sekunti -> oktaavi"
#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Harmoniset intervallit"
#: lesson-files/hear-tones-1:13
#: lesson-files/hear-tones-1:19
#: lesson-files/hear-tones-2:13
#: lesson-files/hear-tones-2:19
#: lesson-files/hear-tones-3:13
#: lesson-files/hear-tones-3:19
#: lesson-files/hear-tones-4:13
#: lesson-files/hear-tones-4:19
#: lesson-files/hear-tones-4:25
#: lesson-files/hear-tones-4:31
#: lesson-files/hear-tones-5:13
#: lesson-files/hear-tones-5:19
#: lesson-files/hear-tones-5:25
#: lesson-files/hear-tones-5:31
#: lesson-files/hear-tones-5:37
#: lesson-files/hear-tones-5:43
#: lesson-files/hear-tones-5:49
#: lesson-files/hear-tones-5:55
#: lesson-files/hear-tones-5:61
#: lesson-files/hear-tones-5:67
#: lesson-files/hear-tones-5:73
#: lesson-files/hear-tones-6:13
#: lesson-files/hear-tones-6:19
#: lesson-files/hear-tones-6:25
#: lesson-files/hear-tones-6:31
#: lesson-files/hear-tones-6:37
#: lesson-files/hear-tones-6:43
#: lesson-files/hear-tones-6:49
#: lesson-files/hear-tones-6:55
#: lesson-files/hear-tones-6:61
#: lesson-files/hear-tones-6:67
#: lesson-files/hear-tones-6:73
#: lesson-files/hear-tones-6:79
msgid "Sing the two tones"
msgstr "Laula kaksi ääntä"
#: lesson-files/hear-tones-5:7
msgid "Intervals smaller than an octave"
msgstr "Oktaavia pienemmät intervallit"
#: lesson-files/hear-tones-6:7
msgid "Intervals larger than an octave"
msgstr "Oktaavia suuremmat intervallit"
#: lesson-files/hear-tones-triads:7
msgid "Triads"
msgstr "Kolmisoinnut"
...
#: lesson-files/hear-tones-triads-easy:129
msgid "Sing the three tones"
msgstr "Laula kolme ääntä"
#: lesson-files/hear-tones-triads-difficult:7
msgid "Triads, difficult"
msgstr "Kolmisoinnut (vaikea)"
#: lesson-files/hear-tones-triads-easy:7
msgid "Triads, easy"
msgstr "Kolmisoinnut (helppo)"
#: lesson-files/id-tone:6
msgid "Id tone"
msgstr "Sävelet"
#: lesson-files/id-tone-cde-10:8
msgid "C to B, C#, D# and F#"
msgstr "C -> H, C#, D# ja F#"
#: lesson-files/id-tone-cde-11:8
msgid "C to B, C#, D#, F# and G#"
msgstr "C -> H, C#, D#, F# ja G#"
#: lesson-files/id-tone-cde-12:8
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
#: lesson-files/id-tone-cde-3:7
msgid "C to E"
msgstr "C -> E"
#: lesson-files/id-tone-cde-4:7
msgid "C to F"
msgstr "C -> F"
#: lesson-files/id-tone-cde-5:7
msgid "C to G"
msgstr "C -> G"
#: lesson-files/id-tone-cde-6:7
msgid "C to A"
msgstr "C -> A"
#: lesson-files/id-tone-cde-7:7
msgid "C to B"
msgstr "C -> H"
#: lesson-files/id-tone-cde-8:8
msgid "C to B and C#"
msgstr "C -> H ja C#"
#: lesson-files/id-tone-cde-9:8
msgid "C to B, C# and D#"
msgstr "C -> H, C# ja D#"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:13
msgid "Interval in a key (major)"
msgstr "Intervalli sävellajissa (duuri)"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:31
#: lesson-files/interval_in_key_maj:38
#: lesson-files/interval_in_key_min:31
#: lesson-files/interval_in_key_min:38
#: lesson-files/interval_in_key_min:45
msgid "m2"
msgstr "p2"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:46
#: lesson-files/interval_in_key_maj:54
#: lesson-files/interval_in_key_maj:62
#: lesson-files/interval_in_key_maj:70
#: lesson-files/interval_in_key_maj:78
#: lesson-files/interval_in_key_min:52
#: lesson-files/interval_in_key_min:60
#: lesson-files/interval_in_key_min:68
#: lesson-files/interval_in_key_min:76
msgid "M2"
msgstr "s2"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:88
#: lesson-files/interval_in_key_maj:95
#: lesson-files/interval_in_key_maj:102
#: lesson-files/interval_in_key_min:89
#: lesson-files/interval_in_key_min:96
#: lesson-files/interval_in_key_min:103
msgid "m3"
msgstr "p3"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:110
#: lesson-files/interval_in_key_maj:118
#: lesson-files/interval_in_key_maj:125
#: lesson-files/interval_in_key_min:111
#: lesson-files/interval_in_key_min:119
msgid "M3"
msgstr "s3"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:135
#: lesson-files/interval_in_key_maj:142
#: lesson-files/interval_in_key_maj:149
#: lesson-files/interval_in_key_maj:157
#: lesson-files/interval_in_key_min:131
#: lesson-files/interval_in_key_min:138
#: lesson-files/interval_in_key_min:145
#: lesson-files/interval_in_key_min:153
msgid "4"
msgstr "4"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:164
#: lesson-files/interval_in_key_min:160
msgid "a4"
msgstr "y4"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:173
#: lesson-files/interval_in_key_maj:181
#: lesson-files/interval_in_key_maj:188
#: lesson-files/interval_in_key_min:169
#: lesson-files/interval_in_key_min:177
#: lesson-files/interval_in_key_min:184
msgid "5"
msgstr "5"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:195
#: lesson-files/interval_in_key_min:191
msgid "d5"
msgstr "vä5"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:205
#: lesson-files/interval_in_key_maj:212
#: lesson-files/interval_in_key_min:201
#: lesson-files/interval_in_key_min:208
#: lesson-files/interval_in_key_min:215
msgid "m6"
msgstr "p6"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:220
#: lesson-files/interval_in_key_maj:227
#: lesson-files/interval_in_key_min:223
#: lesson-files/interval_in_key_min:230
msgid "M6"
msgstr "s6"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:237
#: lesson-files/interval_in_key_maj:245
#: lesson-files/interval_in_key_maj:252
#: lesson-files/interval_in_key_min:240
#: lesson-files/interval_in_key_min:248
#: lesson-files/interval_in_key_min:255
msgid "m7"
msgstr "p7"
#: lesson-files/interval_in_key_maj:261
#: lesson-files/interval_in_key_maj:269
#: lesson-files/interval_in_key_min:264
#: lesson-files/interval_in_key_min:272
msgid "M7"
msgstr "s7"
#: lesson-files/interval_in_key_min:12
msgid "Interval in a key (minor)"
msgstr "Intervalli sävellajissa (molli)"
#: lesson-files/interval_in_key_min:15
msgid "Indetify the interval played after tonic"
msgstr "Tunnista toonikan jälkeen soitettu intervalli"
#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr "Osia kahdesta Bachin inventiosta"
#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Melodiset intervallit"
#: lesson-files/mma-1:10
#: lesson-files/mma-2:11
#: lesson-files/mma-3:12
msgid "Harmonic prog with MMA"
msgstr "Sointukulku MMA:lla"
#: lesson-files/mma-1:11
#: lesson-files/mma-2:12
#: lesson-files/mma-3:13
#: lesson-files/progression-1:11
#: lesson-files/progression-2:12
#: lesson-files/progression-atte:32
#: lesson-files/three-prog-root:10
msgid "Enter the harmonic progression"
msgstr "Määritä sointukulku"
#: lesson-files/nameinterval-1:8
msgid "Many intervals"
msgstr "Useita intervalleja"
#: lesson-files/nameinterval-2:8
msgid "All intervals"
msgstr "Kaikki intervallit"
#: lesson-files/nameinterval-fifths:8
msgid "Fifths"
msgstr "Kvintit"
#: lesson-files/nameinterval-fourths:8
msgid "Fourths"
msgstr "Kvartit"
#: lesson-files/nameinterval-octave:8
msgid "Octaves"
msgstr "Oktaavit"