[Laatu] GNU Solfegen suomennos 6

[kriz at iwn.cx]

Hei,
tässä GNU Solfegen suomennos useampana viestinä (9 kpl).
Tämä teksti löytyy jokaisen viestin alusta.

Koko solfege.mo-tiedosto löytyy osoitteesta:
http://www.box.net/shared/33bfduinsv
Voit kokeilla sitä Solfegessa asettamalla sen seuraavan polun alle: 
C:\Program Files\GNU Solfege\share\locale\fi\LC_MESSAGES\
Ainakin itselläni toimii kun Preferences-valikosta on kieleksi valittu 
'system default'.

Suomentaminen on tehty enimmäkseen joulukuun aikana - 
tarkastettu&korjailtu hieman nyttemmin, mutta edelleen raakile tämä on. 
Kannattaa kokeilla ohjelman kanssa ennen kritiikkiä sillä monet kohdat 
vaativat kontekstin tietämistä. Etenkin virheilmoituksien osalta olen 
sormi suussa ja hienosäätöä kaivataan, joten koodinvääntäjät, laittakaa 
valaistusta terminologiaan jos/kun sellaista tarvitaan. Myös 
asteikkotarjonta ja muutenkin musiikin teoriapuoli menee hieman yli 
konservatorion peruskurssien, joten silläkin saralla säätöä tullee 
tapahtumaan.

Joissakin viesteissä on tällaisia rivejä:
...
Nämä tarkoittavat sitä, että ko. kohdalla useita rivejä on poistettu, 
koska ne eivät tuo tähän laatuanalyysiin mitään lisää.
Ainakin viimeisessä viestissä on muutama ylimääräinen (?) rivi lopussa - 
nämä eivät näy Poeditillä, mutta jätin varmuuden vuoksi paikalleen.

Tuomas


---------------------------------------------



#: lesson-files/altered-1:67
#: lesson-files/chord-voicing-test:61
msgid "chord|7#5b9"
msgstr "7#5b9"

#: lesson-files/altered-2:9
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Muunnesoinnut"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Norjalaisia lastenlauluja"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "yksinkertaiset tonaaliset soinnut"

#: lesson-files/cadense-1:14
msgid "Cadences"
msgstr "Kadenssit"

#: lesson-files/cadense-1:28
msgid "Perfect authentic cadence"
msgstr "Täydellinen autenttinen lopuke"

#: lesson-files/cadense-1:40
msgid "Imperfect authentic cadence"
msgstr "Epätäydellinen autenttinen lopuke"

#: lesson-files/cadense-1:49
msgid "Plagal cadence"
msgstr "Plagaalinen lopuke"

#: lesson-files/cadense-1:58
msgid "Deceptive cadence"
msgstr "Harhalopuke"

#: lesson-files/cadense-1:68
msgid "Half cadense"
msgstr "Dominanttilopuke (=puolilopuke)"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr "7b9 and maj79 -soinnut"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:18
msgid "chord|maj79"
msgstr "maj79"

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr "Vähennetyt ja ylinousevat soinnut"

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "vähennetty"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "ylinouseva"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr "Mollit, duurit, vähennetyt ja ylinousevat"

#: lesson-files/chord-m7-7:12
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr "Molli 7 ja dominanttiseptimi"

#: lesson-files/chord-m7-7:17
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:12
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:13
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:14
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:15
#: lesson-files/diatonic-1:20
#: lesson-files/diatonic-2:38
#: lesson-files/diatonic-2:44
#: lesson-files/diatonic-2:50
#: lesson-files/diatonic-2:56
msgid "chord|m7"
msgstr "m7"

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:10
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Molli 7 ja dominanttiseptimi"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "7-soinnut"

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr "Molli 9 ja 9"

#: lesson-files/chord-m9-9:18
msgid "chord|m9"
msgstr "m9"

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "9-soinnut"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr "Duuri 7, vähennetty 7 ja puolivähennetty 7"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:17
#: lesson-files/diatonic-1:14
#: lesson-files/diatonic-2:14
#: lesson-files/diatonic-2:20
#: lesson-files/diatonic-2:26
#: lesson-files/diatonic-2:32
msgid "chord|maj7"
msgstr "maj7"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:18
#: lesson-files/diatonic-1:32
#: lesson-files/diatonic-2:86
#: lesson-files/diatonic-2:92
#: lesson-files/diatonic-2:98
#: lesson-files/diatonic-2:104
msgid "chord|m7b5"
msgstr "m7b5"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:19
msgid "chord|dim7"
msgstr "dim7"

#: lesson-files/chord-min-major:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:10
msgid "Minor and major chords"
msgstr "Molli- ja duurisoinnut"

#: lesson-files/chord-min-major:20
#: lesson-files/chord-min-major-7:18
#: lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:46
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:52
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:58
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:70
#: lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14
msgid "major"
msgstr "duuri"

#: lesson-files/chord-min-major:21
#: lesson-files/chord-min-major-7:21
#: lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:25
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:31
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:37
#: lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17
msgid "minor"
msgstr "molli"

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Duuri, molli ja dominanttiseptimi"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24
#: lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26
#: lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "dominanttiseptimi"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:10
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "Molli- ja duurisoinnut suljettuina ja avosointuina"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Muunnesoinnut (soinnun sointi)"

#: lesson-files/compare-intervals:6
msgid "Compare intervals"
msgstr "Vertaa intervalleja"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6
#: lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up:7
#: lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Sekunti -> desiimi"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8
#: lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-10:7
#: lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Desiimit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8
#: lesson-files/hear-tones-2:7
#: lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2:9
#: lesson-files/nameinterval-seconds:8
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunnit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2-3:9
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Sekunnit ja terssit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8
#: lesson-files/hear-tones-1:7
#: lesson-files/melodic-intervals-3:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-3:7
#: lesson-files/nameinterval-thirds:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terssit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/hear-tones-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Kvartit ja kvintit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5-8:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Kvartit, kvintit ja oktaavi"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8
#: lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6:7
#: lesson-files/nameinterval-sixths:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sekstit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8
#: lesson-files/hear-tones-4:7
#: lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6-7:9
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sekstit ja septimit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7:7
#: lesson-files/nameinterval-sevenths:8
#: lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Septimit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7-9:9
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Septimit ja noonit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8
#: lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-9:7
#: lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Noonit"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritonus ja septimit"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth flat, in tune or sharp? %s"
msgstr "Onko kvintti alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:15
...
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:345
msgid "intonation|flat"
msgstr "alavireinen"