[Laatu] GNU Solfegen suomennos 5
kriz at iwn.cx
kriz at iwn.cx
Su Apr 12 15:33:55 EEST 2009
Hei,
tässä GNU Solfegen suomennos useampana viestinä (9 kpl).
Tämä teksti löytyy jokaisen viestin alusta.
Koko solfege.mo-tiedosto löytyy osoitteesta:
http://www.box.net/shared/33bfduinsv
Voit kokeilla sitä Solfegessa asettamalla sen seuraavan polun alle:
C:\Program Files\GNU Solfege\share\locale\fi\LC_MESSAGES\
Ainakin itselläni toimii kun Preferences-valikosta on kieleksi valittu
'system default'.
Suomentaminen on tehty enimmäkseen joulukuun aikana -
tarkastettu&korjailtu hieman nyttemmin, mutta edelleen raakile tämä on.
Kannattaa kokeilla ohjelman kanssa ennen kritiikkiä sillä monet kohdat
vaativat kontekstin tietämistä. Etenkin virheilmoituksien osalta olen
sormi suussa ja hienosäätöä kaivataan, joten koodinvääntäjät, laittakaa
valaistusta terminologiaan jos/kun sellaista tarvitaan. Myös
asteikkotarjonta ja muutenkin musiikin teoriapuoli menee hieman yli
konservatorion peruskurssien, joten silläkin saralla säätöä tullee
tapahtumaan.
Joissakin viesteissä on tällaisia rivejä:
...
Nämä tarkoittavat sitä, että ko. kohdalla useita rivejä on poistettu,
koska ne eivät tuo tähän laatuanalyysiin mitään lisää.
Ainakin viimeisessä viestissä on muutama ylimääräinen (?) rivi lopussa -
nämä eivät näy Poeditillä, mutta jätin varmuuden vuoksi paikalleen.
Tuomas
---------------------------------------------
#: src/statisticsviewer.py:72
#: src/trainingsetdlg.py:83
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"
#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege viesti-ikkuna"
#: src/tracebackwindow.py:31
msgid "Please report this to the bug database or send an email to
bug-solfege at gnu.org if the content of the message make you believe you
have found a bug."
msgstr "Ole hyvä ihminen ja raportoi tämä virhe tai lähetä sähköpostia
osoitteeseen bug-solfege at gnu.org jos viestin sisällön perusteella uskot
löytäneesi virheen."
#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "_Lähetä automaattinen virheraportti"
#: src/tracebackwindow.py:54
msgid ""
"Automatic bug reports are often mostly useless because people omit
their email address and add very little info about what happened. Fixing
bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.\n"
"\n"
"I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug
tracker at http://bugs.solfege.org.\n"
"\n"
"This will give your bug report higher priority and it will be fixed
faster.\n"
"\n"
"Are you willing to do that?"
msgstr ""
"Automaattiset virheraportit ovat useimmiten hyödyttömiä koska käyttäjät
jättävät sähköpostiosoitteensa pois ja kertovat hyvin vähän siitä
tilanteesta, jossa virhe syntyi. Virheiden korjaaminen on vaikeaa jos
emme voi ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää lisätietoja.\n"
"\n"
"Toivoisinkin, että avaisit selaimesi ja raportoisit virheen
virheilmoitus-sivuillamme: http://bugs.solfege.org.\n"
"\n"
"Tällä tavoin virheraporttisi tutkitaan ja virhe korjataan nopeammin.\n"
"\n"
"Olisitko niin ystävällinen, että pistäytyisit sivuillamme?"
#: src/trainingsetdlg.py:55
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
#: src/trainingsetdlg.py:56
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: src/trainingsetdlg.py:57
msgid "MP3"
msgstr "MP3"
#: src/trainingsetdlg.py:58
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: src/trainingsetdlg.py:62
msgid "Preferred output format:"
msgstr "Ulostulo-formaatti:"
#: src/trainingsetdlg.py:89
msgid "Repeat"
msgstr "Toistokerrat"
#: src/trainingsetdlg.py:95
msgid "Delay"
msgstr "Viive"
#: src/trainingsetdlg.py:151
msgid "This lesson file cannot be exported because some of the music in
the file are not parsable by the mpd module."
msgstr "Tätä harjoitustiedostoa ei voida viedä koska mpd-moduuli ei
pysty jäsentämään osaa tiedoston musiikista."
#: src/trainingsetdlg.py:238
msgid "Export"
msgstr "Vie"
#: src/trainingsetdlg.py:325
msgid "Exporting training set"
msgstr "Viedään harjoitusohjelmaa"
#: src/trainingsetdlg.py:329
msgid "Export training set"
msgstr "Vie harjoitusohjelma"
#: src/twelvetone.py:64
msgid "_Play first note"
msgstr "_Soita ensimmäinen nuotti"
#: src/twelvetone.py:66
msgid "Play _last note"
msgstr "Soita _viimeinen nuotti"
#: src/twelvetone.py:68
msgid "Play _all"
msgstr "Soita _kaikki"
#: src/utils.py:38
msgid "up"
msgstr "ylös"
#: src/utils.py:40
msgid "down"
msgstr "alas"
#: mpd/interval.py:33
msgid "perfect unison"
msgstr "puhdas priimi"
#: mpd/interval.py:34
msgid "diminished unison"
msgstr "vähennetty priimi"
#: mpd/interval.py:35
msgid "augmented unison"
msgstr "ylinouseva priimi"
#: mpd/interval.py:37
msgid "diminished second"
msgstr "vähennetty sekunti"
#: mpd/interval.py:38
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min2-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min2-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:12
#: learningtrees/csound-tree.txt:136
msgid "minor second"
msgstr "pieni sekunti"
#: mpd/interval.py:39
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj2-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj2-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:24
#: learningtrees/csound-tree.txt:148
msgid "major second"
msgstr "suuri sekunti"
#: mpd/interval.py:40
msgid "augmented second"
msgstr "ylinouseva sekunti"
#: mpd/interval.py:42
msgid "diminished third"
msgstr "vähennetty terssi"
#: mpd/interval.py:43
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min3-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min3-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:36
#: learningtrees/csound-tree.txt:160
msgid "minor third"
msgstr "pieni terssi"
#: mpd/interval.py:44
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj3-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj3-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:48
#: learningtrees/csound-tree.txt:172
msgid "major third"
msgstr "suuri terssi"
#: mpd/interval.py:45
msgid "augmented third"
msgstr "ylinouseva terssi"
#: mpd/interval.py:47
msgid "diminished fourth"
msgstr "vähennetty kvartti"
#: mpd/interval.py:48
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p4-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p4-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:60
#: learningtrees/csound-tree.txt:184
msgid "perfect fourth"
msgstr "puhdas kvartti"
#: mpd/interval.py:49
msgid "augmented fourth"
msgstr "ylinouseva kvartti"
#: mpd/interval.py:51
msgid "diminished fifth"
msgstr "vähennetty kvintti"
#: mpd/interval.py:52
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-p5-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-p5-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:72
#: learningtrees/csound-tree.txt:196
msgid "perfect fifth"
msgstr "puhdas kvintti"
#: mpd/interval.py:53
msgid "augmented fifth"
msgstr "ylinouseva kvintti"
#: mpd/interval.py:55
msgid "diminished sixth"
msgstr "vähennetty seksti"
#: mpd/interval.py:56
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:84
#: learningtrees/csound-tree.txt:208
msgid "minor sixth"
msgstr "pieni seksti"
#: mpd/interval.py:57
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:96
#: learningtrees/csound-tree.txt:220
msgid "major sixth"
msgstr "suuri seksti"
#: mpd/interval.py:58
msgid "augmented sixth"
msgstr "ylinouseva seksti"
#: mpd/interval.py:60
msgid "diminished seventh"
msgstr "vähennetty septimi"
#: mpd/interval.py:61
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:108
#: learningtrees/csound-tree.txt:232
msgid "minor seventh"
msgstr "pieni septimi"
#: mpd/interval.py:62
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:120
#: learningtrees/csound-tree.txt:244
msgid "major seventh"
msgstr "suuri septimi"
#: mpd/interval.py:63
msgid "augmented seventh"
msgstr "ylinouseva septimi"
#: mpd/interval.py:65
msgid "diminished octave"
msgstr "vähennetty oktaavi"
#: mpd/interval.py:66
msgid "perfect octave"
msgstr "puhdas oktaavi"
#: mpd/interval.py:67
msgid "augmented octave"
msgstr "ylinouseva oktaavi"
#: mpd/interval.py:69
msgid "minor ninth"
msgstr "pieni nooni"
#: mpd/interval.py:70
msgid "major ninth"
msgstr "suuri nooni"
#: mpd/interval.py:71
msgid "minor decim"
msgstr "pieni desiimi"
#: mpd/interval.py:72
msgid "major decim"
msgstr "suuri desiimi"
#: mpd/interval.py:73
msgid "interval|unison"
msgstr "priimi"
#: mpd/interval.py:74
msgid "interval|second"
msgstr "sekunti"
#: mpd/interval.py:75
msgid "interval|third"
msgstr "terssi"
#: mpd/interval.py:76
msgid "interval|fourth"
msgstr "kvartti"
#: mpd/interval.py:77
msgid "interval|fifth"
msgstr "kvintti"
#: mpd/interval.py:78
msgid "interval|sixth"
msgstr "seksti"
#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|seventh"
msgstr "septimi"
#: mpd/interval.py:80
msgid "interval|octave"
msgstr "oktaavi"
#: mpd/interval.py:81
msgid "interval|ninth"
msgstr "nooni"
#: mpd/interval.py:82
msgid "interval|decim"
msgstr "desiimi"
#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:87
msgid "interval|diminished"
msgstr "vähennetty"
#: mpd/interval.py:88
msgid "interval|perfect"
msgstr "puhdas"
#: mpd/interval.py:89
msgid "interval|augmented"
msgstr "ylinouseva"
#: mpd/interval.py:90
msgid "interval|minor"
msgstr "pieni"
#: mpd/interval.py:91
msgid "interval|major"
msgstr "suuri"
#: mpd/interval.py:92
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr "kaksoisalennettu"
#: mpd/interval.py:93
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr "kaksoisylennetty"
#: mpd/interval.py:95
msgid "interval|u"
msgstr "1"
#: mpd/interval.py:96
msgid "interval|m2"
msgstr "p2"
#: mpd/interval.py:96
msgid "interval|M2"
msgstr "s2"
#: mpd/interval.py:97
msgid "interval|m3"
msgstr "p3"
#: mpd/interval.py:97
msgid "interval|M3"
msgstr "s3"
#: mpd/interval.py:98
msgid "interval|4"
msgstr "4"
#: mpd/interval.py:98
msgid "interval|d5"
msgstr "vä5"
#: mpd/interval.py:99
msgid "interval|5"
msgstr "5"
#: mpd/interval.py:100
msgid "interval|m6"
msgstr "p6"
#: mpd/interval.py:100
msgid "interval|M6"
msgstr "s6"
#: mpd/interval.py:101
msgid "interval|m7"
msgstr "p7"
#: mpd/interval.py:101
msgid "interval|M7"
msgstr "s7"
#: mpd/interval.py:102
msgid "interval|8"
msgstr "8"
#: mpd/interval.py:103
msgid "interval|m9"
msgstr "p9"
#: mpd/interval.py:103
msgid "interval|M9"
msgstr "s9"
#: mpd/interval.py:104
msgid "interval|m10"
msgstr "p10"
#: mpd/interval.py:104
msgid "interval|M10"
msgstr "s10"
#: mpd/interval.py:111
#, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Virheellinen intervallin nimi: %s"
#: mpd/musicalpitch.py:83
msgid "notename|c"
msgstr "c"
#: mpd/musicalpitch.py:84
msgid "notename|cb"
msgstr "cb"
#: mpd/musicalpitch.py:85
msgid "notename|cbb"
msgstr "cbb"
#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c#"
msgstr "c#"
#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cx"
msgstr "cx"
#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|d"
msgstr "d"
#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|db"
msgstr "db"
#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|dbb"
msgstr "dbb"
#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d#"
msgstr "d#"
#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|dx"
msgstr "dx"
#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|e"
msgstr "e"
#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|eb"
msgstr "eb"
#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|ebb"
msgstr "ebb"
#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e#"
msgstr "e#"
#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|ex"
msgstr "ex"
#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|f"
msgstr "f"
#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|fb"
msgstr "fb"
#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|fbb"
msgstr "fbb"
#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f#"
msgstr "f#"
#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fx"
msgstr "fx"
#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|g"
msgstr "g"
#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|gb"
msgstr "gb"
#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|gbb"
msgstr "gbb"
#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g#"
msgstr "g#"
#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gx"
msgstr "gx"
#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|a"
msgstr "a"
#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|ab"
msgstr "ab"
#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|abb"
msgstr "abb"
#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a#"
msgstr "a#"
#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ax"
msgstr "ax"
#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|b"
msgstr "h"
#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|bb"
msgstr "b"
#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|bbb"
msgstr "bb"
#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b#"
msgstr "h#"
#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bx"
msgstr "hx"
#: mpd/musicalpitch.py:124
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Virheellinen nuotin nimi: %s"
#: mpd/musicalpitch.py:350
#, no-python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s"
#: mpd/musicalpitch.py:353
#, no-python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Muunnesoinnut"
#: lesson-files/altered-1:19
#: lesson-files/altered-2:14
#: lesson-files/altered-2:20
#: lesson-files/altered-2:26
#: lesson-files/altered-2:32
#: lesson-files/chord-voicing-test:13
msgid "chord|maj7b5"
msgstr "maj7b5"
#: lesson-files/altered-1:25
#: lesson-files/altered-2:38
#: lesson-files/altered-2:44
#: lesson-files/altered-2:50
#: lesson-files/altered-2:56
#: lesson-files/chord-voicing-test:19
msgid "chord|m maj7"
msgstr "m maj7"
#: lesson-files/altered-1:31
#: lesson-files/altered-2:62
#: lesson-files/altered-2:68
#: lesson-files/altered-2:74
#: lesson-files/altered-2:80
#: lesson-files/chord-m7-7:18
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:16
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:17
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:18
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:19
#: lesson-files/chord-voicing-test:25
#: lesson-files/diatonic-1:26
#: lesson-files/diatonic-2:62
#: lesson-files/diatonic-2:68
#: lesson-files/diatonic-2:74
#: lesson-files/diatonic-2:80
msgid "chord|7"
msgstr "7"
#: lesson-files/altered-1:37
#: lesson-files/altered-2:86
#: lesson-files/altered-2:92
#: lesson-files/altered-2:98
#: lesson-files/altered-2:104
#: lesson-files/chord-voicing-test:31
msgid "chord|7b5"
msgstr "7b5"
#: lesson-files/altered-1:43
#: lesson-files/altered-2:110
#: lesson-files/altered-2:116
#: lesson-files/altered-2:122
#: lesson-files/altered-2:128
#: lesson-files/chord-voicing-test:37
msgid "chord|7#5"
msgstr "7#5"
#: lesson-files/altered-1:49
#: lesson-files/altered-2:134
#: lesson-files/altered-2:140
#: lesson-files/altered-2:146
#: lesson-files/altered-2:152
#: lesson-files/chord-m9-9:17
#: lesson-files/chord-voicing-test:43
msgid "chord|9"
msgstr "9"
#: lesson-files/altered-1:55
#: lesson-files/altered-2:158
#: lesson-files/altered-2:164
#: lesson-files/altered-2:170
#: lesson-files/altered-2:176
#: lesson-files/chord-voicing-test:49
msgid "chord|7#9"
msgstr "7#9"
#: lesson-files/altered-1:61
#: lesson-files/altered-2:182
#: lesson-files/altered-2:188
#: lesson-files/altered-2:194
#: lesson-files/altered-2:200
#: lesson-files/chord-7b9-maj79:17
#: lesson-files/chord-voicing-test:55
msgid "chord|7b9"
msgstr "7b9"