[Laatu] GNU Solfegen ensikäännös 2/4

[Ari Torhamo]

ke, 2009-04-08 kello 19:33 +0200, Mika Laari kirjoitti:

> > Alkutekstissä käytetään hiukan sattumanvaraisen oloisesti ilmauksia "7"
> > ja "seventh". Sointunimet eivät ole vahvuuteni, mutta lienisi hyvä, jos
> > käännöksessä vastaavat epäjohdonmukaisuudet onnistuttaisiin välttämään.
> >
> >   
> Toisaalta vaihtelu virkistää, kunhan ei sekoittele kielen rekistereitä.
> Kyllä kai septimisointua ja 7-sointua voi kumpaakin käyttää
> huolitellussa puheessa.

Olet aivan oikeassa. Opetusohjelman valikkoteksteissä pyrkisin kuitenkin
ottamaan huomioon esim. ne käyttäjät, joille ei ole aivan selvää että
ilmaukset "7" ja "septimi" tarkoittavat tässä samaa. Valikon ensimmäinen
soveltuva kohta voisi olla (mukautettuna) vaikka "7-soinnut, eli
septimisoinnut" tai "7-soinnut (septimisoinnut). Tästä eteenpäin
käytettävän muodon voisi valita mm. sen mukaan, kumpi on helpompi
muotoilla kyseiseen valikkokohtaan sopivaksi. 

Tämä nyt oli kyllä tällaista hienovirittelyä :-)

> > Näyttää siis siltä, että ilmausta "open position" käytetään ainakin
> > kahdessa eri merkityksessä: soittimen (kitaran, ym?) vapaasti soivia
> > kieliä sisältävä sointu sekä sointuopillisesti sointu, jossa yksittäiset
> > sävelet eivät ole lähimmässä mahdollisessa asemassa toisiinsa nähden. 
> >   
> Aivan, ja tässä tarkoitetaan näköjään tuota jälkimmäistä. Välillä
> sävelten välistä on jätetty sointuun kuuluvia säveliä pois, välillä taas
> soinnun sävelet ovat mahdollisimman tiiviissä rykelmässä.

Aivan.

> > Suomen kielen "avosoinnun" merkityksestä näyttää olevan hiukan
> > vaihtelevia käsityksiä, enkä löytänyt asiassa selkeää ja luotettavaa
> > lähdettä. Terssin puuttuminen mainitaan useammassa lähteessä avosoinnun
> > ominaisuutena (mikä itse asiassa sopii yhteen linkittämäni
> > englanninkielisen sivun antaman selityksen kanssa - terssisointu katoaa,
> > kun sen toinen sävel siirretään eri oktaaviin). Esko Linnalan Yleinen
> > musiikkioppi sanoo avosoinnusta tämän verran:
> > "Jos kolmisoinnusta poistetaan terssi, sointu menettää duuri- tai
> > molliluonteensa ja käy sävyltään avosointiseksi (ns. avosoinnut)"
> >
> >   
> Music-Dishin sivuilla terssisävel ei oikeastaan katoa, vaan siirretään
> jonnekin ylemmäksi. 

Totta, terssisävel ei katoa. Tätä ajatellen sanoinkin, että
terssi*sointu* katoaa (sen toisen sävelen siirtyessä eri oktaaviin).

> Joltain toiselta sivulta eilen luin, että se on aika
> yleinen tapa levittää sointua (pianolla soitettaessa). Pohjalle jää
> siten perussävel ja kvintti eli kitaralla rokkia kompattaessa aika
> yleisesti käytetty kaksikko, jota kutsutaan voimasoinnuksi (power chord).

Kyllä tuota tosiaan pianon puolella tulee toistuvasti vastaan.
Kitaransoitto taas on itselleni aika kartoittamatonta aluetta :-)


Ari Torhamo