[Laatu] GNU Solfegen ensikäännös 2/4

[Mika Laari]

Ari Torhamo kirjoitti:
> ma, 2009-04-06 kello 22:03 +0300, kriz at iwn.cx kirjoitti:
>
>   
>> #: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
>> msgid "Chords with 7 in their name"
>> msgstr "Soinnut, joiden nimessä 7"
>>     
>
> Mielestäni kuulostaisi luontevammalta: "Soinnut, joiden nimessä on 7"
>
>   
Niitä voisi kutsua ytimekkäästi septimi- tai seiskasoinnuiksi, kuten
vaikkapa tällä veppisivulla: "http://www.uta.fi/mute/soi03.htm".
(Sivustolla on juttua myös sekuNNeista.)

>> #: lesson-files/chord-m9-9:18
>> #, fuzzy
>> msgid "chord|m9"
>> msgstr "Sointu-soittimet"
>>
>> #: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
>> msgid "Chords with 9 in their name"
>> msgstr "Soinnut, joiden nimessä 9"
>>     
>
> Tässäkin ehdottaisin: "Soinnut, joiden nimessä on 9"
>
>   
Edellisen tapaan voi puhua noonisoinnuista tai ehkä tuttavallisesti
ysisoinnuiksi.

>> #: lesson-files/chord-min-major-close-open:10
>> msgid "Minor/major in close and open position"
>> msgstr "Molli- ja duuri- soinnut ja avosoinnut "
>>     
>
> "Molli- ja duurisoinnut..."
>
>   
Onkohan tässä kyse kitarasta, pianosta vai jostain muusta?  Kitaran
avosoinnuissa on ainakin yksi vapaa kieli.

Pianolla tuo open position taitaa tarkoittaa sitä, että osa soinnun
sävelistä soitetaan oikealla kädellä eikä siis kaikkia vasemmalla. En
tosin tiedä sen nimeä suomeksi, mutta soittotapaa kutsutaan kai vapaaksi
säestykseksi.

--
Mika