[Laatu] GNU Solfegen ensikäännös 2/4

[Ari Torhamo]

ma, 2009-04-06 kello 22:03 +0300, kriz at iwn.cx kirjoitti:

Hienoa, että mainio Solfege saa ajantasaisen käännöksen :-) Muutama
huomio:

> #: lesson-files/altered-1:19
> #: lesson-files/altered-2:14
> #: lesson-files/altered-2:20
> #: lesson-files/altered-2:26
> #: lesson-files/altered-2:32
> #: lesson-files/chord-voicing-test:13
> #, fuzzy
> msgid "chord|maj7b5"
> msgstr "Sointu-soittimet"

Olet kääntänyt suuren joukon sointumerkintöjä "sointu-soittimiksi". Olen
aika pihalla siitä, mikä tämä sointu-soitin oikein on. Voisitkohan
valaista tietämätöntä? :-)


> #: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
> msgid "Chords with 7 in their name"
> msgstr "Soinnut, joiden nimessä 7"

Mielestäni kuulostaisi luontevammalta: "Soinnut, joiden nimessä on 7"

> #: lesson-files/chord-m9-9:18
> #, fuzzy
> msgid "chord|m9"
> msgstr "Sointu-soittimet"
> 
> #: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
> msgid "Chords with 9 in their name"
> msgstr "Soinnut, joiden nimessä 9"

Tässäkin ehdottaisin: "Soinnut, joiden nimessä on 9"

> #: lesson-files/chord-min-major-close-open:10
> msgid "Minor/major in close and open position"
> msgstr "Molli- ja duuri- soinnut ja avosoinnut "

"Molli- ja duurisoinnut..."

> #: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
> #: lesson-files/harmonic-intervals-2:8
> #: lesson-files/hear-tones-2:7
> #: lesson-files/melodic-intervals-2:9
> #: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9
> #: lesson-files/melodic-intervals-up-2:9
> #: lesson-files/nameinterval-seconds:8
> #: lesson-files/sing-intervals-2:9
> msgid "Seconds"
> msgstr "Sekuntit"

"Sekuntit" kuulostaa korvaani vieraalta - en muista musiikkiteorian
tunneillani kuulleeni tätä taivutusta. Eino Linnala näkyy myös Yleisessä
musiikkiopissaan puhuvan "sekunneista". Ehkä sinulla on lisävalaistusta
asiaan?

> #: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
> #: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8
> #: lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
> #: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9
> #: lesson-files/melodic-intervals-up-2-3:9
> #: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
> msgid "Seconds and thirds"
> msgstr "Sekuntit ja terssit"

Sama kuin yllä.


Terveisin

Ari Torhamo