[Laatu] GNU Solfegen ensikäännös 2/4
kriz at iwn.cx
kriz at iwn.cx
Mon Apr 6 22:03:00 EEST 2009
#: mpd/interval.py:56
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min6-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min6-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:84
#: learningtrees/csound-tree.txt:208
msgid "minor sixth"
msgstr "pieni seksti"
#: mpd/interval.py:57
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj6-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj6-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:96
#: learningtrees/csound-tree.txt:220
msgid "major sixth"
msgstr "suuri seksti"
#: mpd/interval.py:58
msgid "augmented sixth"
msgstr "ylinouseva seksti"
#: mpd/interval.py:60
msgid "diminished seventh"
msgstr "vähennetty septimi"
#: mpd/interval.py:61
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-min7-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-min7-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:108
#: learningtrees/csound-tree.txt:232
msgid "minor seventh"
msgstr "pieni septimi"
#: mpd/interval.py:62
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-harmonic-maj7-8cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-10cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-15cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-20cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-30cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-40cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-5cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-6cent:10
#: lesson-files/csound-intonation-maj7-8cent:10
#: learningtrees/csound-tree.txt:120
#: learningtrees/csound-tree.txt:244
msgid "major seventh"
msgstr "suuri septimi"
#: mpd/interval.py:63
msgid "augmented seventh"
msgstr "ylinouseva septimi"
#: mpd/interval.py:65
msgid "diminished octave"
msgstr "vähennetty oktaavi"
#: mpd/interval.py:66
msgid "perfect octave"
msgstr "puhdas oktaavi"
#: mpd/interval.py:67
msgid "augmented octave"
msgstr "ylinouseva oktaavi"
#: mpd/interval.py:69
msgid "minor ninth"
msgstr "pieni nooni"
#: mpd/interval.py:70
msgid "major ninth"
msgstr "suuri nooni"
#: mpd/interval.py:71
msgid "minor decim"
msgstr "pieni desiimi"
#: mpd/interval.py:72
msgid "major decim"
msgstr "suuri desiimi"
#: mpd/interval.py:73
msgid "interval|unison"
msgstr "priimi"
#: mpd/interval.py:74
msgid "interval|second"
msgstr "sekunti"
#: mpd/interval.py:75
msgid "interval|third"
msgstr "terssi"
#: mpd/interval.py:76
msgid "interval|fourth"
msgstr "kvartti"
#: mpd/interval.py:77
msgid "interval|fifth"
msgstr "kvintti"
#: mpd/interval.py:78
msgid "interval|sixth"
msgstr "seksti"
#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|seventh"
msgstr "septimi"
#: mpd/interval.py:80
msgid "interval|octave"
msgstr "oktaavi"
#: mpd/interval.py:81
msgid "interval|ninth"
msgstr "nooni"
#: mpd/interval.py:82
msgid "interval|decim"
msgstr "desiimi"
#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:87
msgid "interval|diminished"
msgstr "vähennetty"
#: mpd/interval.py:88
msgid "interval|perfect"
msgstr "puhdas"
#: mpd/interval.py:89
msgid "interval|augmented"
msgstr "ylinouseva"
#: mpd/interval.py:90
msgid "interval|minor"
msgstr "pieni"
#: mpd/interval.py:91
msgid "interval|major"
msgstr "suuri"
#: mpd/interval.py:92
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr "kaksoisalennettu"
#: mpd/interval.py:93
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr "kaksoisylennetty"
#: mpd/interval.py:95
msgid "interval|u"
msgstr "1"
#: mpd/interval.py:96
msgid "interval|m2"
msgstr "p2"
#: mpd/interval.py:96
msgid "interval|M2"
msgstr "s2"
#: mpd/interval.py:97
msgid "interval|m3"
msgstr "p3"
#: mpd/interval.py:97
msgid "interval|M3"
msgstr "s3"
#: mpd/interval.py:98
msgid "interval|4"
msgstr "4"
#: mpd/interval.py:98
msgid "interval|d5"
msgstr "vä5"
#: mpd/interval.py:99
msgid "interval|5"
msgstr "5"
#: mpd/interval.py:100
msgid "interval|m6"
msgstr "p6"
#: mpd/interval.py:100
msgid "interval|M6"
msgstr "s6"
#: mpd/interval.py:101
msgid "interval|m7"
msgstr "p7"
#: mpd/interval.py:101
msgid "interval|M7"
msgstr "s7"
#: mpd/interval.py:102
msgid "interval|8"
msgstr "8"
#: mpd/interval.py:103
msgid "interval|m9"
msgstr "p9"
#: mpd/interval.py:103
msgid "interval|M9"
msgstr "s9"
#: mpd/interval.py:104
msgid "interval|m10"
msgstr "p10"
#: mpd/interval.py:104
msgid "interval|M10"
msgstr "s10"
#: mpd/interval.py:111
#, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Epäkelpo intervallin nimi: %s"
#: mpd/musicalpitch.py:83
msgid "notename|c"
msgstr "c"
#: mpd/musicalpitch.py:84
msgid "notename|cb"
msgstr "cb"
#: mpd/musicalpitch.py:85
msgid "notename|cbb"
msgstr "cbb"
#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c#"
msgstr "c#"
#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cx"
msgstr "cx"
#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|d"
msgstr "d"
#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|db"
msgstr "db"
#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|dbb"
msgstr "dbb"
#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d#"
msgstr "d#"
#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|dx"
msgstr "dx"
#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|e"
msgstr "e"
#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|eb"
msgstr "eb"
#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|ebb"
msgstr "ebb"
#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e#"
msgstr "e#"
#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|ex"
msgstr "ex"
#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|f"
msgstr "f"
#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|fb"
msgstr "fb"
#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|fbb"
msgstr "fbb"
#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f#"
msgstr "f#"
#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fx"
msgstr "fx"
#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|g"
msgstr "g"
#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|gb"
msgstr "gb"
#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|gbb"
msgstr "gbb"
#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g#"
msgstr "g#"
#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gx"
msgstr "gx"
#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|a"
msgstr "a"
#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|ab"
msgstr "ab"
#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|abb"
msgstr "abb"
#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a#"
msgstr "a#"
#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ax"
msgstr "ax"
#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|b"
msgstr "h"
#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|bb"
msgstr "b"
#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|bbb"
msgstr "bb"
#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b#"
msgstr "h#"
#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bx"
msgstr "hx"
#: mpd/musicalpitch.py:124
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Epäkelpo nuotin nimi: %s"
#: mpd/musicalpitch.py:350
#, no-python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s"
#: mpd/musicalpitch.py:353
#, no-python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Muunnesoinnut"
#: lesson-files/altered-1:19
#: lesson-files/altered-2:14
#: lesson-files/altered-2:20
#: lesson-files/altered-2:26
#: lesson-files/altered-2:32
#: lesson-files/chord-voicing-test:13
#, fuzzy
msgid "chord|maj7b5"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:25
#: lesson-files/altered-2:38
#: lesson-files/altered-2:44
#: lesson-files/altered-2:50
#: lesson-files/altered-2:56
#: lesson-files/chord-voicing-test:19
#, fuzzy
msgid "chord|m maj7"
msgstr "Doorinen maj7"
#: lesson-files/altered-1:31
#: lesson-files/altered-2:62
#: lesson-files/altered-2:68
#: lesson-files/altered-2:74
#: lesson-files/altered-2:80
#: lesson-files/chord-m7-7:18
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:16
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:17
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:18
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:19
#: lesson-files/chord-voicing-test:25
#: lesson-files/diatonic-1:26
#: lesson-files/diatonic-2:62
#: lesson-files/diatonic-2:68
#: lesson-files/diatonic-2:74
#: lesson-files/diatonic-2:80
#, fuzzy
msgid "chord|7"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:37
#: lesson-files/altered-2:86
#: lesson-files/altered-2:92
#: lesson-files/altered-2:98
#: lesson-files/altered-2:104
#: lesson-files/chord-voicing-test:31
#, fuzzy
msgid "chord|7b5"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:43
#: lesson-files/altered-2:110
#: lesson-files/altered-2:116
#: lesson-files/altered-2:122
#: lesson-files/altered-2:128
#: lesson-files/chord-voicing-test:37
#, fuzzy
msgid "chord|7#5"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:49
#: lesson-files/altered-2:134
#: lesson-files/altered-2:140
#: lesson-files/altered-2:146
#: lesson-files/altered-2:152
#: lesson-files/chord-m9-9:17
#: lesson-files/chord-voicing-test:43
#, fuzzy
msgid "chord|9"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:55
#: lesson-files/altered-2:158
#: lesson-files/altered-2:164
#: lesson-files/altered-2:170
#: lesson-files/altered-2:176
#: lesson-files/chord-voicing-test:49
#, fuzzy
msgid "chord|7#9"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:61
#: lesson-files/altered-2:182
#: lesson-files/altered-2:188
#: lesson-files/altered-2:194
#: lesson-files/altered-2:200
#: lesson-files/chord-7b9-maj79:17
#: lesson-files/chord-voicing-test:55
#, fuzzy
msgid "chord|7b9"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-1:67
#: lesson-files/chord-voicing-test:61
#, fuzzy
msgid "chord|7#5b9"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/altered-2:9
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Muunnesoinnut käännöksineen"
#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Norjalaisia lastenlauluja"
#: lesson-files/besifring:10
#, fuzzy
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Sointu_käännökset"
#: lesson-files/cadense-1:14
msgid "Cadences"
msgstr "Kadenssit"
#: lesson-files/cadense-1:28
msgid "Perfect authentic cadence"
msgstr "Täydellinen autenttinen lopuke"
#: lesson-files/cadense-1:40
msgid "Imperfect authentic cadence"
msgstr "Epätäydellinen autenttinen lopuke"
#: lesson-files/cadense-1:49
msgid "Plagal cadence"
msgstr "Plagaalinen lopuke"
#: lesson-files/cadense-1:58
msgid "Deceptive cadence"
msgstr "Harhalopuke"
#: lesson-files/cadense-1:68
msgid "Half cadense"
msgstr "Dominanttilopuke (=puolilopuke)"
#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr "7b9 and maj79 -soinnut"
#: lesson-files/chord-7b9-maj79:18
#, fuzzy
msgid "chord|maj79"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr "Vähennetyt ja ylinousevat soinnut"
#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "vähennetty"
#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "ylinouseva"
#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr "Molli-, duuri-, vähennetyt ja ylinousevat soinnut"
#: lesson-files/chord-m7-7:12
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr "Molli 7 ja dominanttiseptimi -soinnut"
#: lesson-files/chord-m7-7:17
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:12
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:13
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:14
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:15
#: lesson-files/diatonic-1:20
#: lesson-files/diatonic-2:38
#: lesson-files/diatonic-2:44
#: lesson-files/diatonic-2:50
#: lesson-files/diatonic-2:56
#, fuzzy
msgid "chord|m7"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:10
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Molli 7 ja dominanttiseptimi -soinnut käännöksineen"
#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "Soinnut, joiden nimessä 7"
#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr "Molli 9 ja 9 -soinnut"
#: lesson-files/chord-m9-9:18
#, fuzzy
msgid "chord|m9"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "Soinnut, joiden nimessä 9"
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr "Duuri 7, vähennetty 7 ja puolivähennetty 7 -soinnut"
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:17
#: lesson-files/diatonic-1:14
#: lesson-files/diatonic-2:14
#: lesson-files/diatonic-2:20
#: lesson-files/diatonic-2:26
#: lesson-files/diatonic-2:32
#, fuzzy
msgid "chord|maj7"
msgstr "Doorinen maj7"
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:18
#: lesson-files/diatonic-1:32
#: lesson-files/diatonic-2:86
#: lesson-files/diatonic-2:92
#: lesson-files/diatonic-2:98
#: lesson-files/diatonic-2:104
#, fuzzy
msgid "chord|m7b5"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:19
#, fuzzy
msgid "chord|dim7"
msgstr "Sointu-soittimet"
#: lesson-files/chord-min-major:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:10
msgid "Minor and major chords"
msgstr "Molli- ja duurisoinnut"
#: lesson-files/chord-min-major:20
#: lesson-files/chord-min-major-7:18
#: lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:46
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:52
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:58
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:70
#: lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14
msgid "major"
msgstr "Duuri"
#: lesson-files/chord-min-major:21
#: lesson-files/chord-min-major-7:21
#: lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:25
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:31
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:37
#: lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17
msgid "minor"
msgstr "molli"
#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Duuri, molli ja dominanttiseptimi käännöksineen"
#: lesson-files/chord-min-major-7:24
#: lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26
#: lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "dominanttiseptimi"
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:10
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "Molli- ja duuri- soinnut ja avosoinnut "
# voicing?
#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Muunnesoinnut (soinnun sointi)"
#: lesson-files/compare-intervals:6
msgid "Compare intervals"
msgstr "Vertaa intervalleja"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6
#: lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up:7
#: lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Sekunti -> desiimi"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8
#: lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-10:7
#: lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Desiimit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8
#: lesson-files/hear-tones-2:7
#: lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2:9
#: lesson-files/nameinterval-seconds:8
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2-3:9
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Sekuntit ja terssit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8
#: lesson-files/hear-tones-1:7
#: lesson-files/melodic-intervals-3:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-3:7
#: lesson-files/nameinterval-thirds:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terssit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/hear-tones-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Kvartit ja kvintit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5-8:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Kvartit, kvintit ja oktaavi"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8
#: lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6:7
#: lesson-files/nameinterval-sixths:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sekstit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8
#: lesson-files/hear-tones-4:7
#: lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6-7:9
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sekstit ja septimit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7:7
#: lesson-files/nameinterval-sevenths:8
#: lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Septimit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7-9:9
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Septimit ja noonit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8
#: lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-9:7
#: lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Noonit"
#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritonus ja septimit"
#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth flat, in tune or sharp? %s"
msgstr "Onko kvintti alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s"