[Laatu] system-config-printerin muutokset tarkistettaviksi

[Ari Torhamo]

ma, 2008-09-08 kello 15:21 +0200, Mika Laari kirjoitti:
> Esko Arajärvi kirjoitti:
> > On Friday 05 September 2008, Mika Laari wrote:
> >   
> >> Esko Arajärvi kirjoitti:
> >>     
> >>> On Wednesday 03 September 2008, Mika Laari wrote:
> >>>       
> >>>> Esko Arajärvi kirjoitti:
> >>>>         

> Jotain taisi unohtua...
> >>>>>  #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
> >>>>>  msgid "Queue Rejecting Jobs"
> >>>>> -msgstr ""
> >>>>> +msgstr "Jono hylkää työt"
> >>>>>           
> >>>> "Jono ei huoli töitä"? Hylkääminen kuulostaa keskeneräisten töiden
> >>>> lopettamiselta.
> >>>>         
> >>> Totta. Vai laittaisiko vain "Jono ei ota vastaan töitä"?
> >>>       
> >> Miksei, mutta "ei ota töitä vastaan". :-)
> >>     
> >
> > Miksi noin päin? Eikö kumpikin sanajärjestys ole ihan hyvä?
> >
> >
> >   
> No sinänsä kyllä kumpikin kelpaa, mutta toinen vaan tuntuu
> luontevammalta. Makuasia tämäkin ehkä.
> 
> Sanajärjestystä muuttamalla voi monesti painottaa eri asioita, ja
> tässäkin saattaa olla siitä kysymys, vaikka en tietoisesti saa eroa
> ilmaistuksi. Jos nyt kuitenkin yritän konkretisoida vaikutelmani, niin
> ehkäpä edellinen lause korostaa, että _töitä_ ei oteta vastaan (mutta
> jotain muuta kuitenkin, mikä ei tässä tosin käy järkeen), ja
> jälkimmäinen sitä, että nyt (töitä) ei oteta _vastaan_ (mutta joskus
> muulloin voidaan ottaakin).

Kysymys takavasemmalta: onko jotain erityistä syytä puhua jonosta
aktiivisena toimijana? Riippumatta siitä, mitä mahdollisia teknisiä
yksityiskohtia asiaan kätkeytyy, ajatuksellisesti jono on vain joukko
peräkkäin sijaitsevia, johonkin matkalla olevia "joitain". Jolleivät
juuri nuo jonossa jo olevat "jotkin" tee päätöstä uuden tulijan
vastaanottamisesta, olisi mielestäni parempi käyttää jotain muuta
ilmausta kuin "jono ei ota vastaan töitä", esim. "(Tulostus)jonoon ei
oteta vastaan töitä".

Tuosta "töitä vastaan / vastaan töitä" -kysymyksestä sen verran, että
ensinmainittu sopii mielestäni hiukan paremmin ilmaisemaan sitä että
töitä joita nyt ollaan tulostamassa ei oteta vastaan, kun taas
jälkimmäinen siirtää mielikuvaa siihen suuntan että tulostustöitä ei
ylensäkään nyt oteta vastaan. Käytännössä varmaankin kumpikin vaihtoehto
lienee totta (?), joten voi valita sen jota haluaa korostaa (mikäli
mielikuvani tuntuu oikeaan osuvalta).

Terveisin

Ari Torhamo