[Laatu] Fedoran käännösjärjestelmä , Transifex

[Ville-Pekka Vainio]

Hei,

Koska asia tuli esille jo system-config-printerin tapauksessa, ajattelin vielä 
erikseen kertoa tuosta Fedoran käännösjärjestelmästä.

Fedora käyttää tällä hetkellä kahta järjestelmää käännöksiä varten. Tilastot 
ja pot- sekä po-tiedostojen päivitys tapahtuu Gnomesta tutulla Damned 
Lies -järjestelmällä, joka on osoitteessa 
http://translate.fedoraproject.org/ . Po-tiedostot lähetetään käyttäen uutta 
Transifex-järjestelmää, jonka Fedora-asennus on osoitteessa 
https://translate.fedoraproject.org/submit .

Transifex aloitettiin vuoden 2007 GSoC:issa ja sen kehitysprojektin sivusto on 
osoitteessa http://transifex.org/ . Tarkoituksena on mahdollistaa samasta 
järjestelmästä, samalla web-kälillä ja samalla tunnuksella po-tiedostojen 
lähettäminen upstream-projekteihin, joilla voi olla eri 
versionhallintajärjestelmiä käytössä.

Tämä koskee "suurempaa lokalisointiyhteisöä" siksi, että Fedoran 
Transifex-asennuksen kautta voi nyt lähettää po-tiedostoja projekteihin, 
jotka ovat tietyssä mielessä Fedorasta lähtöisin. Näitä ovat esimerkiksi 
system-config-printer, pulseaudioon liittyvät eri ohjelmat, avahi ja 
rpm.org-versio rpm:stä. Luettelo projekteista on osoitteessa 
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ .

Tällä hetkellä Fedoran Transifex-asennuksen käyttäminen vaatii sitä, että 
liittyy Fedoran L10n-projektiin <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join> ja 
hankkii itselleen Fedora Account System -tunnuksen. Tässä yhteydessä pitää 
allekirjoittaa ns. Contributor License Agreement (CLA) 
<http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA>, jossa ymmärtääkseni 
annetaan Red Hatille ja Fedoralle tekijänoikeus- ja patenttilisenssi Fedoran 
piirissä tehtyihin kontribuutioihin. Tekijänoikeuden siirrosta ei kuitenkaan 
ymmärtääkseni ole kyse, mutta en todellakaan ole juristi.

Jos joku suomentaja ei kuitenkaan halua tehdä tuota tunnusta, voin mielelläni 
ottaa vastaan po-tiedostoja ja tehdä committeja Transifexilla, siinä 
tapauksessa minua ymmärtääkseni koskee CLA:n kohta 7:

'Should you wish to submit work that is not your original creation, you may 
submit it to the Project separately from any Contribution, identifying the 
complete details of its source and of any license or other restriction 
(including, but not limited to, related patents, trademarks, and license 
agreements) of which you are personally aware, and conspicuously marking the 
work as "Submitted on behalf of a third-party: [named here] ".'

En tiedä voiko po-tiedostoja lähettää kyseisiin projekteihin ilman 
Transifexia, se on luultavasti myös projektin ylläpitäjästä kiinni.

Transifexin kehittäjätiimi on suunnitellut yleisen Transifex-asennuksen 
tekemistä, mutta ilmeisesti he haluavat vielä kehittää järjestelmää ennen 
sitä. Nykyinen järjestelmä (valitettavasti) on Fedora-spesifinen, mutta 
toisaalta kaikki sitä käyttävät projektitkin ovat jotenkin 
Fedora-sidonnaisia.

Jos teillä on lisäkysymyksiä, niin yritän mielelläni vastata, Transifexin 
kehittäjät tavoittaa ainakin fedora-trans-list at redhat.com-listalta tai 
kanavalta #fedora-l10n Freenodessa.



-- 
Ville-Pekka Vainio