[Laatu] kwordquiz.po suomennos 2/2

[Flammie Pirinen]

2008-11-25, Markku Borén sanoi:

> #. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
> #: rc.cpp:663
> #| msgid "Specify behavior for a question and answer session"
> msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
> msgstr "Avaa sanastoasiakirjat Kysymys ja vastaus-tehtävässä"

Kaikki kysymys ja vastaus -tehtävät kannattanee käydä läpi, josko
niihin tarvitsee sanavälin.

> #: kwordquiz.cpp:1303
> #, kde-format
> msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
> msgstr "&1 %1 -> %2 Järjestyksessä"
> 
> #: kwordquiz.cpp:1304
> #, kde-format
> msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
> msgstr "&2 %2 -> %1 Järjestyksessä"

Miten tämä KDE-formaatti menee? Prosentti-jutut näemmä vaihtavat täällä
monissa paikkaa.

> #: kwqcommands.cpp:83
> #| msgid "&Undo Clear"
> msgctxt "@item:inmenu undo clear"
> msgid "Clear"
> msgstr "Tyhjennä"

Tarkoittaako konteksti inmenu undo clear sitten, että tämä on
undo-valikossa, jolloin johdonmukaista olisi (Peru ->) Tyhjennys. Ja
sama seuraaville.

-- 
Flammie, computer scientist bachelor, linguist master, free software
Finnish localiser, and more! <http://www.iki.fi/flammie/>