[Laatu] kwordquiz.po suomennos 1/2

[Markku Borén]

Kiitos pikaisista kommenteista.

Kuulostaa siltä että olisi pitänyt tarkemmin vielä käydä läpi nuo
valmiit suomennokset.
Ja yrittää löytää kaikki tekstit sovelluksesta, luulen että osa
teksteistä liittyy nykyversiosta poistettuihin/piilotettuihin
ominaisuuksiin, joten konteksti on osittain hukassa.

Yllättävänkin paljon ihan selviä pikkuvirheitä näkyy löytyvän.

Hyviä ehdotuksia,
Markku

2008/11/25 Ari Torhamo <ari.torhamo at gmail.com>:
> ti, 2008-11-25 kello 21:11 +0200, Markku Borén kirjoitti:
>> #. i18n: file: flashviewbase.ui:99
>> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblLanguageQuestion)
>> #. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:137
>> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
>> #. i18n: file: flashviewbase.ui:99
>> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblLanguageQuestion)
>> #. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:137
>> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
>> #: rc.cpp:90
>> #: rc.cpp:468
>> msgid "Language or other identifier for this card"
>> msgstr "Kieli tai muu tunnus tälle kortille"
>
> Tunniste?

En löydä käyttöliittymästä toimintoja joissa nämä näkyisivät, joten en
muuttanut alkuperäistä käännöstä, täytyy selvittää tarkemmin.

>> #. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
>> #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
>> #: rc.cpp:171
>> #| msgid "Toggles display of the toolbars"
>> msgid "Toggle display of the search bar."
>> msgstr "Vaihda hakupalkin näkymistä."
>
> "Piilota tai näytä hakupalkki."?
> "Piilota/näytä hakupalkki."?

Niin mitä muualla käytetään kuvaamaan tuota toggle sanan toiminnallisuutta?


>> #. i18n: file: kwordquiz.kcfg:130
>> #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
>> #: rc.cpp:243
>> msgid "The Providers path for KWordQuiz"
>> msgstr "Ohjelmatarjoajan polku KWordQuizille"
>
> Onkohan tässä kyseessä hakemistopolku vai nettiosoite vai joku muu?

Luulen että tuo on Help About KWordQuiz ikkunassa olevan ohjelman
kotisivulinkin käyttäjälle näkymätön nimi.