[Laatu] Suomennos tiedostonhallinnalle PCManFM

[Elias Julkunen]

10.11.2008 Flammie Pirinen <flammie at iki.fi> kirjoitti:
>> #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:547
>> #, c-format
>> msgid "%s %s Music Player"
>> msgstr "%s %s musiikkisoitin"
>>
>> #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:555
>> #, c-format
>> msgid "%s %s Digital Camera"
>> msgstr "%s %s digikamera"
>
> Miltähän nämä näyttävät?

Sen kuin tietäisi... Olisiko parempi jättää kokonaan kääntämättä, vai
kääntää noin jolloin suomennos saattaa olla kömpelö, mutta suomennos
kuitenkin.

Muuten tein kaikki ehdottamasi muutokset, ne vaikuttivat hyvältä.
Kiitos! (kiitos tietenkin kaikille muillekin kommentoijille,
kommentoikaa lisää vain ;))

-- 
Elias Julkunen