[Laatu] gnome-packagekit, 3/5

[Ari Torhamo]

pe, 2008-03-28 kello 14:33 +0200, Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> Esko Arajärvi wrote:
> > On Tuesday 25 March 2008, Ville-Pekka Vainio wrote:
> > > # tarkista
> > > #: ../src/pk-common-gui.c:713 ../src/pk-common-gui.c:822
> > > msgid "Obsoleting"
> > > msgstr "Vanhentaa"
> >
> > Muiden käännösten kanssa paremmassa linjassa olisi "Vanhennetaan".
> 
> Korjattu.

Sillä uhallakin että "vanhennus" on jo käytössä muualla, toivoisin
harkittavan jotain muuta käännösvaihtoehtoa. "Obsoletehan" tarkoittaa
(ainakin tavanomaisissa käyttötilanteissa) pikemminkin jotain sellaista
jota ei syystä tai toisesta voi tai tarvitse enää käyttää - ei
vanhenemisen, vanhanaikaisuuden, yms. syiden vuoksi, vaan yleisemmin. 

"Obsolete" on vähän niinkuin "ignore", sen merkitystä ei pysty
esittämään suomenkielessä yhdellä sanalla. Ongelmaksi jää tietenkin se,
mitä käännöstä sitten käyttäisi. Sanakirja esittää käännökseksi
"käytöstä pois jäänyt". Ehdottaisin itse tässä tapauksessa joko ilmausta
"jätetään pois käytöstä", tai "merkitään tarpeettomaksi". Tämä tosin
sillä uhalla että olen ymmärtänyt käyttötilanteen jotenkin väärin.
Ajatuksia?

> > > # parempi käännös?
> > > #: ../src/pk-common-gui.c:763
> > > #, c-format
> > > msgid "%i enhancement update"
> > > msgid_plural "%i enhancement updates"
> > > msgstr[0] "%i kehittävä päivitys"
> > > msgstr[1] "%i kehittävää päivitystä"
> >
> > parantavaa?
> 
> Tätä en toistaiseksi muuttanut. Jotenkin mulle jäi "parantamisesta" vähän 
> sellainen kuva, että järjestelmän pitäisi ensin olla "sairas" ja sitten 
> tulee "parantava" päivitys... Seuraan tässäkin tilannetta käytännössä.

"Enhancementit" ovat jo käytössä "laajennoksina". Ajatuksena on että ne
laajentavat ohjelman ominaisuuksia. Tämän vuoksi voisi mielestäni
käyttää käännöstä "laajentava päivitys". Kaikki päivityksethän
oikeastaan ovat kehittäviä, korjasivat ne sitten ohjelmavirheitä,
lisäsivät nopeutta, pienensivät muistinkulutusta, tms.

T: Ari Torhamo