[Laatu] gnome-packagekit, 3/5

[Ville-Pekka Vainio]

Esko Arajärvi wrote:
> On Tuesday 25 March 2008, Ville-Pekka Vainio wrote:
> > # tarkista
> > #: ../src/pk-common-gui.c:713 ../src/pk-common-gui.c:822
> > msgid "Obsoleting"
> > msgstr "Vanhentaa"
>
> Muiden käännösten kanssa paremmassa linjassa olisi "Vanhennetaan".

Korjattu.

> > # parempi käännös?
> > #: ../src/pk-common-gui.c:748
> > #, c-format
> > msgid "%i trivial update"
> > msgid_plural "%i trivial updates"
> > msgstr[0] "%i triviaali päivitys"
> > msgstr[1] "%i triviaalia päivitystä"
>
> vähäpätöistä?

Muutettu toistaiseksi noin, katsotaan tuleeko parempia ehdotuksia tai parempaa 
ymmärrystä tällaisten pakettien tyypistä, kunhan ohjelma pääsee "oikeaan 
käyttöön".

> > # parempi käännös?
> > #: ../src/pk-common-gui.c:763
> > #, c-format
> > msgid "%i enhancement update"
> > msgid_plural "%i enhancement updates"
> > msgstr[0] "%i kehittävä päivitys"
> > msgstr[1] "%i kehittävää päivitystä"
>
> parantavaa?

Tätä en toistaiseksi muuttanut. Jotenkin mulle jäi "parantamisesta" vähän 
sellainen kuva, että järjestelmän pitäisi ensin olla "sairas" ja sitten 
tulee "parantava" päivitys... Seuraan tässäkin tilannetta käytännössä.


-- 
Ville-Pekka Vainio