[Laatu] gnome-packagekit, 2/5

[Ville-Pekka Vainio]

Esko Arajärvi wrote:
> Moi,
>
> On Wednesday 26 March 2008, Harri Vajaste wrote:
> > Esko Arajärvi kirjoitti:
> > > > #: ../data/pk-signature.glade.h:8
> > > > msgid ""
> > > > "This signature is intended to ensure that software installed\n"
> > > > "on your system is from a trusted source, and has not been tampered
> > > > with.\n" "Before this software can be installed, you must indicate
> > > > that you trust\n" "the source of the packages."
> > > > msgstr ""
> > > > "Tämän allekirjoituksen tarkoitus on varmistaa, että järjestelmään\n"
> > > > "asennettavat ohjelmistot ovat luotettavasta lähteestä eikä niihin
> > > > ole " "kajottu.\nEnnen kuin tämän ohjelmiston voi asentaa, sinun on
> > > > osoitettava, " "että luotat pakettien lähteeseen."
> > >
> > > Tuo osoittaminen kuulostaa vähän siltä, että käyttäjän pitäisi
> > > todistella jotain, mutta en nyt äkkiseltään keksi parempaakaan
> > > muotoilua.
> >
> > Voitaisiinkohan tällä tarkoittaa jotain tällaista:
> >
> > "Allekirjoituksella pyritään varmistamaan, että asennettavat ohjelmistot
> > ovat luotettavasta lähteestä eikä niitä ole muutettu.
> > Allekirjoituksellasi vahvistat, että et omalta osaltasi ole tehnyt
> > ohjelmistoihin muutoksia saatuasi ao. paketit ko. lähteestä."
>
> Ei sillä mielestäni tuota tarkoiteta. Alkuperäinen mielestäni sanoo
> lähinnä: "Sinun pitää kertoa uskovasi, että tällä allekirjoituksella
> varustetut paketit ovat meidän allekirjoittamiamme."
>
> Sinänsä tuo Ville-Pekan käännös sanoo aivan oikean asian. Se mihin puutuin
> oli, että "sinun on osoitettava" kuulostaa minun korvaan monimutkaisemmalta
> prosessilta kuin napsautukselta: "joo, joo, luotetaan". Ehkä korvassani on
> vaan jotain matemaattisten todistusten aiheuttamaa vaikkua. :-)
>
> Voisikohan sanoa: "Sinun on hyväksyttävä pakettilähde luotettavaksi
> tahoksi."

Tässä tapauksessa taisi olla Mikon käännös, jota lopulta käytin, ja koko 
msgstr on nyt muotoa:

"Tämän allekirjoituksen tarkoitus on varmistaa, että järjestelmään\n"
"asennettavat ohjelmistot ovat luotettavasta lähteestä eikä niihin ole\n"
"kajottu. Tämä ohjelmisto voidaan asentaa vasta hyväksyttyäsi\n"
"pakettilähteen luotettavaksi."


-- 
Ville-Pekka Vainio