[Laatu] gnome-packagekit, 4/5

[Lauri Nurmi]

ti, 2008-03-25 kello 23:58 +0200, Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> #: ../src/pk-common-gui.c:1361
> msgid "256.2 MB"
> msgstr "256.2 MB"

Desimaalierotin on suomessa pilkku.

> #: ../src/pk-install-file.c:107
> #, c-format
> msgid "You need to specify a file to install\n"
> msgstr "Asennettava tiedosto on määritettävä\n"

Tässä on kai tarkoitettu enemmänkin määrittelyä kuin määrittämistä,
mutta toinen vaihtoehto olisi "... tiedosto on annettava".

> #. make tooltip
> #: ../src/pk-notify.c:724
> #, c-format
> msgid "There is %d update pending"
> msgid_plural "There are %d updates pending"
> msgstr[0] "%d päivitetty paketti saatavilla"
> msgstr[1] "%d päivitettyä pakettia saatavilla"

Mitähän tämä "pending" tässä tarkoittaa? Onko se vain saatavilla
olemista, vai liittyykö siihen jotain sellaista, että päivitys olisi
saatavilla, mutta puuttuvan riippuvuuden takia ei voida vielä asentaa,
tms.

> #: ../src/pk-transaction-viewer.c:114
> msgid "%A, %d %B %Y"
> msgstr "%A, %d %B %Y"

Näyttää päivämäärältä, ja tuottaa tämän näköisen päiväyksen:
"torstai, 27 maaliskuu 2008".

Suosittelisin muotoa "%A, %e. %Bta %Y".


-LN