[Laatu] gnome-packagekit, 2/5

[Mikko J Piippo]

Tai: "Tämä ohjelmisto voidaan asentaa, mikäli hyväksyt pakettilähteen 
luotettavaksi tahoksi."

Tai: "Ohjelmiston asentaminen edellyttää, että ensin hyväksyt 
pakettilähteen luotettavaksi tahoksi."

Tai: "Tämä ohjelmisto voidaan asentaa vasta hyväksyttyäsi pakettilähteen 
luotettavaksi."

Tai kontekstista riippuen myös: "Tämä ohjelmisto voidaan asentaa, jos 
luotat paketin lähteeseen."


terv.,

m


--
  http://www.helsinki.fi/~piippo


On Wed, 26 Mar 2008, Mikko J Piippo wrote:

>>>>> with.\n" "Before this software can be installed, you must indicate that
>>>>> you trust\n" "the source of the packages."
>
> [leikelty]
>>
>> Voisikohan sanoa: "Sinun on hyväksyttävä pakettilähde luotettavaksi tahoksi."
>
> Mitenkäs olisi seuraava muotoilu:
>
> "Tämä ohjelmisto voidaan asentaa hyväksyttyäsi pakettilähteen
> luotettavaksi tahoksi."
>
> mp
>
> _______________________________________________
> Laatu mailing list
> Laatu at lokalisointi.org
> http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu
>
>