[Laatu] gnome-packagekit, 1/5

[Mikko J Piippo]

Sivulause ja päälause erotetaan toisistaan pilkulla. Konjunktiosivulause 
alkaa jollakin seuraavista (alistus)konjunktioista

  * Että, niin että, jotta, koska, kun, kunnes, ennen kuin, jos, vaikka, 
joskin, kuin, niin kuin, ikään kuin, joten


> #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
> msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
> msgstr "Asennetaanko päivitykset automaattisesti kun käytetään akkua"

...automaattisesti, kun käytetään...

> #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
> msgid "Notify the user when the transaction is complete"
> msgstr "Ilmoita käyttäjälle kun transaktio on valmis"

"Ilmoita käyttäjälle siirron valmistumisesta."

Onko välttämätöntä käyttää "transaktiota"? Eroaako se esimerkiksi 
tiedostojen latauksesta tms?

>
> #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
> msgid "Notify the user when updates are available"
> msgstr "Ilmoita käyttäjälle kun päivityksiä on saatavilla"

... käyttäjälle, kun...

> "Ilmoita käyttäjälle kun automaattista päivitystä ei ole aloitettu akkua "
> "käytettäessä"

...käyttäjälle, kun...

>
> msgstr "Ilmoita käyttäjälle kun transaktio on aloitettu"

...käyttäjälle, kun...

tai "Ilmoita käyttäjälle transaktion aloittamisesta."

>
> #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
> msgid "Notify the user when we have to restart"
> msgstr "Ilmoita käyttäjälle kun on käynnistettävä uudelleen"

...käyttäjälle, kun...

> #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
> msgid ""
> "The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
> msgstr ""
> "Kuinka kauan odotetaan istunnon aloituksen jälkeen (sekunneissa) ennen kuin "
> "etsitään päivityksiä "

Sekunteina ilmaistu aika, joka odotetaan istunnon aloituksen jälkeen, 
ennen kuin etsitään päivityksiä.

> msgid "Required by"
> msgstr "Vaatima"

Toimiiko tämä käyttöyhteydessään? Toimisiko "Vaatii:", tai "Tarvitsee:"?


> #: ../data/pk-application.glade.h:14 msgid "Search" msgstr "Etsi"

> #: ../data/pk-update-viewer.glade.h:3
> msgid "<b>This update will require a reboot</b>"
> msgstr "<b>Tämä päivitys vaatii uudelleenkäynnistyksen</b>"

"vaatii järjestelmän käynnistämistä uudelleen"

>
> #: ../data/pk-update-viewer.glade.h:4
> msgid "A system restart is recommended"
> msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistystä suositellaan"

vrt. ed.

mp