[Laatu] gnome-packagekit, 3/5

[Esko Arajärvi]

On Tuesday 25 March 2008, Ville-Pekka Vainio wrote:
> # tarkista
> #: ../src/pk-common-gui.c:713 ../src/pk-common-gui.c:822
> msgid "Obsoleting"
> msgstr "Vanhentaa"

Muiden käännösten kanssa paremmassa linjassa olisi "Vanhennetaan".

> # parempi käännös?
> #: ../src/pk-common-gui.c:748
> #, c-format
> msgid "%i trivial update"
> msgid_plural "%i trivial updates"
> msgstr[0] "%i triviaali päivitys"
> msgstr[1] "%i triviaalia päivitystä"

vähäpätöistä?

> # parempi käännös?
> #: ../src/pk-common-gui.c:763
> #, c-format
> msgid "%i enhancement update"
> msgid_plural "%i enhancement updates"
> msgstr[0] "%i kehittävä päivitys"
> msgstr[1] "%i kehittävää päivitystä"

parantavaa?

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)