[Laatu] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi

[Flammie Pirinen]

2008-01-21, Jorma Karvonen sanoi:

> oheinen suomennos liittyy ymmärtääkseni relaatioalgebraan ja en
> löytänyt sanastoa, joissa näiden termien suomalaisia vastineita olisi
> määritelty.

Tokkopa noita koskaan on suomennettu. Bisonin kannalta muut relevantit
alat varmaan ovat tietojenkäsittelytieteestä kääntäjäteoria ja
kieliteknologiasta jäsentäminen. Esim. meillä ohjelmoidaan pythonilla
s/r-jäsennintä aineopinnoissa
<http://www.ling.helsinki.fi/kit/2008k/clt233/week5.shtml#10>.

> en keksinyt näille suoraa suomennosta paitsi shift olisi siirrä
> (symboli pinoon) ja reduce (korvaa pinossa oleva symboli-sääntö
> vastaavalla symbolilla). Jälkimmäisessä kyse voisi olla
> algebrallisesta sieventämisestä, mutta luonnollisilla kielillä (joita
> myös jäsennellään) puhutaan kaventamisesta. Kun puuttuu matemaatikon
> koulutus, niin en osaa sanoa, kumpaa tämä vastaisi lähinnä. Koko
> shift/reduce-toiminto olisi ehkä parempi suomentaa jollain ylemmän
> tason käsitteellä, joka selittäisi tapahtuman sen sijaan, että
> korvaan sanoja sanoilla.

Itse varmaan jättäisin kääntämättä, melko erikoisalaahan tämä on. Toki
shiftiä näkee muuallakin samassa käytössä, ehkä siinä voi käyttää
siirtoa.

> #: src/getargs.c:238
> msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
> msgstr "GNU bison luo LALR(1)- ja GLR-jäsentimet.\n"

jäsentimiä?

> #: src/getargs.c:246
> msgid ""
> "If a long option shows an argument as mandatory, then it is
> mandatory\n" "for the equivalent short option also. Similarly for
> optional arguments.\n" msgstr ""
> "Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, se on pakollinen
> myös\n" "vastaaville lyhyille valitsimille. Samoin valinnaisille
> argumenteille.\n"

Näyttää tyypilliseltä viestiltä. Ls --help sanoo:

Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

tuohon tyyliin kuulostaa vähän selkeämmältä, mutta ls:ssä varmaan
alkukielinenkin on vastaavasti selkeämpi :-)

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>