[Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi

[Mikko J Piippo]

> "Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään kun etsintää "
> "suoritetaan. Värit kertovat sinulle jotain mahdollisuuksista kytkeytyä "
> "verkkoon. Vihreä=mahdollista, keltain=tarvitsee ehkä joitain asetuksia, "
> "punainen=ei ole mahdollista."

Ehdotan:

Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään etsinnän 
aikana. Käytetyt värit kertovat mahdollisuudesta käyttää verkkoa. Voit
käyttää vihreitä verkkoja, keltaisia verkkoja mahdollisesti lisäasetusten 
avulla. Et voi käyttää punaisia verkkoja.

> #: main.c:463
> msgid "Unable to scan for devices."
> msgstr "Laitteille ei voida tehdä tutkintaa."

Laitteita ei voida tutkia.

>
> #: main.c:597
> msgid "Successfully connected."
> msgstr "Yhteys onnistui."

Joissain verkko-ohjelmissa tämä on ilmaistu "Yhteys luotiin", mutta 
varmasti ihan hyvä näinkin.


> #: main.c:611
> msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
> msgstr "Ennakoimattomien yhteyksien asetukset valmiina."

Hiukan epämääräiseltä tämä englanti vaikuttaa. Olisiko ad-hoc tässä 
tilapäistä tarkoittamassa, puuttuukohan tuosta genetiivin heittomerkki vai 
ei?

Ad hoc voisi kääntyä myös tilapäiseksi:

"Tilapäisen yhteyden asetukset valmiina." vai kuitenkin "Yhteyden 
tilapäiset asetukset valmiina." vai "Tilapäiset yhteysasetukset valmiita".

> msgid "Scanning for networks..."
> msgstr "Tutkintaa verkoille..."

Haetaan verkkoja tai Etsitään verkkoja?

>
> #: main.c:867
> msgid "scanner died unexpectedly"
> msgstr "tutkain sammui odottamattomasti"

Sanan "tutkain" tunnen vain Raamatusta. Apt 26: 24 "Työläs on sinun potkia 
tutkainta vastaan." Mutta näköjään sitä käytetään verkon tai 
radiotaajuuksien skannereistakin, aina oppii uutta :-)


> msgid ""
> "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels
> are "
> "allowed in all countries."
> msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
> Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."

Valitse tässä kanava. Valintaa tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
Huomaa, että kaikki kanavat _eivät_ ole ...


terv.,

m