[Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi

[Mikko J Piippo]

> #: ../calendar-update.c:158
> msgid "Calendar Syncronization"
> msgstr "Kalenterisynkronointi"

Ehdotan "Kalenterien synkronointi", koska kyseessä on todennäköisesti 
kaksi kalenteria, jotka synkronoidaan keskenään.

>
> #: ../day_popup.c:137 ../event-list.c:250
> #, c-format
> msgid "Until %s"
> msgstr "Aina %s"

Toimiiko tämä? Olisiko pikemmin "Päättyy: %s", tai "Toistuu kunnes %s", 
"%s saakka" tai "Viimeinen: %s"? Mikä tuo %s oikein on?


> #: ../event-ui.c:1402
> msgid "Recurrence"
> msgstr "Uusiutuminen"

Mielestäni sairaudet uusiutuvat, tapahtumat toistuvat. "Toistuminen" tai 
"Toisto".

Terv.,

mp