[Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi

[Flammie Pirinen]

2008-01-09, Jorma Karvonen sanoi:

> #: ../configure.c:131
> msgid "kB (optimised)"
> msgstr "Kt (optimoitu)"

k pienellä?

> #: ../configure.c:340
> msgid "kB"
> msgstr "Kt"

myös

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Miss"
> msgstr "Neiti"
> 
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Mr."
> msgstr "Herra"
> 
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Mrs."
> msgstr "Rouva"
> 
> #  Ms tarkoittaa naishenkilöä, joko neitiä tai rouvaa. Suomenkielessä 
> jälkimmäinen lienee varmempi.
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Ms."
> msgstr "Rouva"

Joskus taisi olla sellaiset kuin hra, rva ja nti.

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Sir"
> msgstr "Herra"

Lähinnä Sir, käytetään kun viitataan ulkomaisiin, sanotaan yleisesti
Sir N.N.


> #: ../namedetail.c:98
> msgid "Middle name:"
> msgstr "Keskimmäinen nimi:"

Yleisemmin: Toinen nimi

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>