[Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi

[Jorma Karvonen]

Mikael Lammentausta wrote:
>
>     #: popt.c:35
>     msgid "unknown errno"
>     msgstr "tuntematon errno-arvo"
>
>
> errno lienee error number. => "tuntematon virhe"
Se ei valitettavasti ole niin yksinkertaista:

http://jamesthornton.com/linux/man/errno.3.html

Eli tämä errno on jo kai unix-käyttöjärjestelmään määritelty 
muistipaikka, johon ohjelmat tallentavat virheen sattuessa tietyn 
numerokoodin, jota voidaan tutkia sen selvittämiseksi, että mikä 
aiheutti virheen. Kyseistä errno-toiminnallisuutta taidettiin muuttaa 
jonkin verran siinä vaiheessa kun se piti saada toimimaan oikein 
tietokoneilla, joissa on useita prosessoreja (ja ohjelmat pyörivät 
samanaikaisesti eri säikeissä).

Tietysti sitä voisi selventää: "tuntematon errno-virhenumeroarvo"

Kiitos ja terveisiä

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080106/4322e094/attachment.htm