[Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi

[Lauri Nurmi]

su, 2008-01-06 kello 14:48 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> #: popt.c:1191
> msgid "mutually exclusive logical operations requested"
> msgstr "keskenään vaihtoehtoiset loogiset toiminnot pyydetty"

Vaiko "keskenään vaihtoehtoisia loogisia toimintoja pyydetty". Tai
vapaammin ja ehkä sujuvammin "pyydettyjä loogisia
toimintoja[/operaatioita] ei voi käyttää yhdessä".

> #: popt.c:1193
> msgid "opt->arg should not be NULL"
> msgstr "”opt->arg”-valitsinargumentin pitäisi olla NULL"

should NOT be

Ja varmaan hyvä kääntää muotoon "ei saa olla NULL".

> #: popt.c:1195
> msgid "aliases nested too deeply"
> msgstr "aliakset on sisällytetty liian syvälle"

Ei kovin ymmärrettävä minusta. Toimisikohan "aliasten sisäkkäisyys on
liian suuri"?

> #: popthelp.c:74 popthelp.c:85
> msgid "Show this help message"
> msgstr "Näytä tämä ohjesanoma"

Kyllä help message voisi olla ihan vaan "ohje".

> #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
> msgid "Display brief usage message"
> msgstr "Näytä lyhyt käyttösanoma"

Google: "Hakusi - käyttösanoma - ei vastaa yhtään sivua."

Ehdotan käyttöohjetta.

> #: popthelp.c:164
> msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
> msgstr "Valitsimet toteutettu popt alias/exec-kautta:"

Tässä on vikaa.