[Laatu] gip-1.5.0.fi.po arvioitavaksi

La Tammi 5 21:40:27 EET 2008

Tässä tällainen pikkutyö arvioitavaksi:

# translation of gip-1.5.0.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip-julkistus %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Tämän version suomentaja:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Jorma Karvonen"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment 
was "
"written and published under the terms of the GPL (General Public License "
"V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, Samuel Abelsin GNOME-työpöytäympäristöön kehittämä "
"Internet-protokollalaskuri julkaistiin GPL (General Public "
"License Versio 2)-ehtojen\n"
"mukaisesti"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Kiitoksia, että valitsi Gip-ohjelman!"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Syöte"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "Verkkopeite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "Prefiksipituus:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "Osoitelukualue:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Aliverkkojen lukumäärä:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Verkkolaitteiden lukumäärä:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "Sisältyvät verkko/yleislähetykset:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "Verkko-osoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Yleislähetysosoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "Binäärituloste"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "Heksadesimaalituloste"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "Aliverkotettu käyttäen prefiksipituutta:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Näyttäen korkeintaan 1000 aliverkkoa."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4-osoiteanalysaattori"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "Muunnin IPv4-lukualueesta prefiksiin"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4-aliverkkolaskuri"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "Internet-protokollalaskuri"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "_Ohjelmasta"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Aliverkkopeite"