[Laatu] Mediawikin Extension:ConfirmAccount suomennos tarkistettavaksi

[Niklas Laxström]

On 25/02/2008, Tapio Lehtonen <tale at iki.fi> wrote:
>  > > #:
>  > > msgctxt "requestaccount-page"
>  > > msgid "{{ns:project}}:Terms of Service"
>  > > msgstr "{{ns:project}}:Terms of Service"
>  >
>  > Voiko tätä suomentaa? Eikös MediaWikissä noita erikoissivujenkin nimiä
>  > voi suomentaa, muistelisin näin?
>  >
>
>
> En ole varma, jos nuo sivun nimet suomentaa sitten pitää sen sivunkin
>  sisältö suomentaa ja tallentaa suomennetulla nimellä. Näin olettaisin.
>  Jahka saan suomennoksen asennettua pääsen kokeilemaan.
>

Voi suomentaa, käyttöliittymätekstit viittavaat aina sivuun, joka on
wikin oletuskielen mukainen. Käännettyä versiota käytetään vain jos
wikin oletuskieli on suomi. Käsittääkseni myös tuon sivun
kirjoittaminen on jätetty ylläpitäjille.

Asian vierestä: mitä ohjelmaa käytit kääntämiseen? Meille Betawikiin
lähettämäsi tiedosto oli Latin1-muodossa, mutta tiedoston Content-type
määrite näytti silti UTF-8:a (joka muuten on se ainoa merkistökoodaus
mitä Betawiki ottaa sisään).
-- 
Niklas Laxström