[Laatu] wget-1.11.1-b2093.fi.po muutokset arvioitavaksi

[Ari Torhamo]

ti, 2008-02-12 kello 20:47 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:

Moi taas :-)


> # Tämä kuten useat aiemmat yllä ovat lokitiedostorivejä, joilla
> # kommentoidaan hakurobotin tekemisiä ja tekemättä jättämisiä.
> #: src/http.c:2679
> msgid ""
> "Remote file exists and could contain further links,\n"
> "but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Etätiedosto on olemassa, voisi sisältään jatkolinkkejä,\n"
> "mutta rekursiivisuus on passivoitu – ei noudeta.\n"
> "\n"

"Etätiedosto on olemassa ja saattaisi ("saattaisi"-sanaa on käytetty
vastaavassa kohdassa viittaamassasi po-tiedostossa) sisältää(n pois)
jatkolinkkejä."

"Jatkolinkkejä" kuulostaa vähän erikoiselta, mutta ehkä tässä ovat
kysymyksessä nimenomaan jotkin erityiset jatkolinkit. Normaalisti
käännös kai olisi "lisää linkkejä".

> #: src/http.c:2685
> msgid ""
> "Remote file exists.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Etätiedosto on olemassa.\n"
> "\n"
> 
> #: src/main.c:682
> msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
> msgstr "Tekijänoikeudet © 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

Taitaisi olla "tekijänoikeus" (yksikössä)


Eipä muuta :-)

Ari Torhamo