[Laatu] wget-1.11.1-b2093.fi.po muutokset arvioitavaksi

[Jorma Karvonen]

Hei,

Aihe-rivillä mainitusta tiedostosta on tullut uusi versio, jossa neljä 
merkkijonoa on muuttunut ja tässä alimpana oleva on kokonaan uusi. 
Nykyinen suomennos löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta: 
http://translationproject.org/PO-files/fi/wget-1.11.1-b2093.fi.po

t. Jorma K.

#: src/ftp.c:1734
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Virhe verrattaessa ”%s” kohteeseen ”%s”: %s\n"

# Tämä kuten useat aiemmat yllä ovat lokitiedostorivejä, joilla
# kommentoidaan hakurobotin tekemisiä ja tekemättä jättämisiä.
#: src/http.c:2679
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa, voisi sisältään jatkolinkkejä,\n"
"mutta rekursiivisuus on passivoitu – ei noudeta.\n"
"\n"

#: src/http.c:2685
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa.\n"
"\n"

#: src/main.c:682
msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

# Challenge viittaa tässä ilmeisesti challenge-response method eli 
haastemenetelmään
#: src/main.c:538
msgid ""
" --auth-no-challenge Send Basic HTTP authentication information\n"
" without first waiting for the server's\n"
" challenge.\n"
msgstr ""
" --auth-no-challenge Lähetä ”Basic HTTP”-todennustiedot odottamatta\n"
" ensin palvelimen haastetta.\n"