[Laatu] sysstat-8.1.1.fi.po muutoksia arvioitavaksi

[Esko Arajärvi]

Moi, 

Pari kohtaa löytyi kommentoitavaksi.

On Sunday 10 February 2008, Jorma Karvonen wrote:
> #: sadf.c:82
> msgid "datafile"
> msgstr "data-tiedosto"

Joko pitäisi päättää, että data on suomalainen sana ja 
kirjoittaa "datatiedosto" tai sitten kääntää se jotenkin. Tietotiedosto 
kuulostaa toki vähän hassulta, enkä tiedä sopiiko aineisto datan käännökseksi 
tähän kuinka hyvin.

> #: sadf.c:89 sar.c:90
> msgid "hh:mm:ss"
> msgstr "hh:mm:ss"

hh.mm.ss

> #: sadf.c:1780
> #, c-format
> msgid "Activity flag: %#x\n"
> msgstr "Aktiviteettilippu: %#x\n"

Toiminta? Toiminto?

> #: sadf.c:1784
> #, c-format
> msgid "Number of disks: %u\n"
> msgstr "Levyasemien lukumäärä: %u\n"

Levyasema kuulostaa levykeasemalta. Voisiko olla vaan levyjen lukumäärä tai 
kovalevyjen lukumäärä? 

> #: sar.c:1549
> #, c-format
> msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
> msgstr "Käytetään väärää data-kerääjää eri sysstat-versiosta\n"
>
> #: sar.c:2036
> #, c-format
> msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
> msgstr "Ei löydetä data-kerääjää (%s)\n"

Sama kommentti datasta.

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)