[Laatu] sysstat-8.1.1.fi.po muutoksia arvioitavaksi

[Ari Torhamo]

su, 2008-02-10 kello 19:02 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:

Oikein hyvältä näyttävät minun mielestäni, muutamaan vain löysin jotain
sanottavaa.

> #: sadf.c:1782
> #, c-format
> msgid "Number of CPU: %u\n"
> msgstr "Prosessorien lukumäärä: %u\n"

Mielestäni voisi olla mukava käyttää suoritin-sanaa. Kumpikin vaihtoehto
on sinänsä ihan yhtä hyvä, mutta "suorittimella" on se etu että se on
suomalaisempi :-)

> #: sadf.c:1783
> #, c-format
> msgid "Number of interrupts per CPU: %u\n"
> msgstr "Keskeytysten lukumäärä per prosessori: %u\n"

Olisiko "prosessoria kohden" parempi?

> #: sar.c:2036
> #, c-format
> msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
> msgstr "Ei löydetä data-kerääjää (%s)\n"

Data-kerääjää ei löydy?


T: Ari Torhamo