[Laatu] sysstat-8.1.1.fi.po muutoksia arvioitavaksi

[Jorma Karvonen]

Hei,

Aihe-rivillä mainitusta suomennoksesta on tullut uusi versio, joka 
löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta 
http://translationproject.org/PO-files/fi/sysstat-8.1.1.fi.po

Olen kerännyt tähän viestin vain uudet ja muuttuneet merkkijonot.

t. Jorma K.

Uusia:
=====

#: iostat.c:78 mpstat.c:71 pidstat.c:77 sadc.c:81 sadf.c:81 sar.c:79
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: iostat.c:78 mpstat.c:71 pidstat.c:77 sadc.c:81 sadf.c:81 sar.c:79
msgid "options..."
msgstr "valitsimet..."

#: iostat.c:78 mpstat.c:72 pidstat.c:77 sadc.c:81 sadf.c:81 sar.c:79 
sar.c:89
msgid "interval"
msgstr "aikaväli"

#: iostat.c:78 mpstat.c:72 pidstat.c:77 sadc.c:81 sadf.c:82 sar.c:79
msgid "count"
msgstr "lukumäärä"

#: iostat.c:80 mpstat.c:74 pidstat.c:79 sadc.c:83 sadf.c:84 sar.c:81
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Valitsimet ovat:\n"

#: iostat.c:84
msgid "device"
msgstr "laite"

#: mpstat.c:77 sadf.c:89 sar.c:89
msgid "cpu"
msgstr "prosessori"

#: pidstat.c:83
msgid "command"
msgstr "käsky"

#: sa_common.c:736
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Tiedosto luotu käyttäen ”sar”- tai ”sadc”-käskyä 
sysstat-versiosta %d.%d.%d"

#: sa_common.c:773
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this 
file (%#x)\n"
msgstr "Nykyinen sysstat-versio ei voi enää lukea tämän tiedoston (%#x) 
muotoa\n"

#: sadc.c:81
msgid "outfile"
msgstr "tulostetiedosto"

#: sadc.c:86
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: sadf.c:82
msgid "datafile"
msgstr "data-tiedosto"

#: sadf.c:89 sar.c:90
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#: sadf.c:89
msgid "sar_options..."
msgstr "sar_valitsimet..."

#: sadf.c:1775
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Tietokone: "

#: sadf.c:1780
#, c-format
msgid "Activity flag: %#x\n"
msgstr "Aktiviteettilippu: %#x\n"

#: sadf.c:1781
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Muuttujatyypin ”long int” koko: %d\n"

#: sadf.c:1782
#, c-format
msgid "Number of CPU: %u\n"
msgstr "Prosessorien lukumäärä: %u\n"

#: sadf.c:1783
#, c-format
msgid "Number of interrupts per CPU: %u\n"
msgstr "Keskeytysten lukumäärä per prosessori: %u\n"

#: sadf.c:1784
#, c-format
msgid "Number of disks: %u\n"
msgstr "Levyasemien lukumäärä: %u\n"

#: sadf.c:1785
#, c-format
msgid "Number of serial lines: %u\n"
msgstr "Sarjalinjojen lukumäärä: %u\n"

#: sadf.c:1786
#, c-format
msgid "Number of network interfaces: %u\n"
msgstr "Verkkoliitäntöjen lukumäärä: %u\n"

#: sar.c:89
msgid "int"
msgstr "int"

#: sar.c:89
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: sar.c:1549
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Käytetään väärää data-kerääjää eri sysstat-versiosta\n"

#: sar.c:2036
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Ei löydetä data-kerääjää (%s)\n"

Muuttuneita:
===========

#: sa_common.c:766
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Virheellinen järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s\n"

#: sa_common.c:853
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä tiedostossa %s\n"

# Tässä haluttuun sana voidaan korvata tilanteessa osuvammalla sanalla,
# esim. pyydettyyn, toivottuun, valittuun, kyseiseen tms.
#: sadc.c:706
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Tietoja ei voida liittää haluttuun tiedostoon (%s)\n"

#: sadf.c:1767
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s (%#x)\n"